-
1 trait mixte fort
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > trait mixte fort
-
2 c'est un sac de pommes de terre
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un sac de pommes de terre
-
3 lèvre épaisse
-
4 fil épais non résorbable
Dictionnaire médical français-russe > fil épais non résorbable
-
5 frottis épais
-
6 goutte épaisse
-
7 intestin gros
-
8 papier bouffant
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > papier bouffant
-
9 trait
m1. черта, линия; штрих 2. риска (см. также traits)trait au compas — кривая, проведённая циркулемtrait de fond de filetage caché — невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбыtrait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant — линия излома [обрыва] (на чертеже)trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles — линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положенияхtrait de l'opération — риска от обработки,trait de référence — контрольная разметочная линия; базовая линияtrait repère — контрольная [реперная] линияtrait témoin — см. trait repèretrait de la trace d'un plan sécant — (штрих-пунктирная) линия, указывающая след секущей плоскостиtrait de la trace d'un plan de symétrie — (тонкая штрих-пунктирная) линия, указывающая след плоскости симметрии -
10 poitrail
сущ.1) общ. прогон, грудь (лошади), толстая балка перекрытия (оконного, дверного проёма), подгрудный ремень (сбруи)2) тех. дверная перемычка, толстая балка перекрытия дверного проёма, толстая балка перекрытия оконного проёма, оконная перемычка, передняя грань (резца), передний пояс (фермы)3) шутл. пышная грудь, широкая грудь -
11 толстый
•• -
12 remettre la gomme
прост.1) снова начинать; снова приняться за свое- Grosse vache, grogna-t-il. Grosse vache. Il remet la gomme. Puis, se retournant soudain, il demanda: - "Ça t'amuse? Ça ne te dégoutte pas de voir un type bâfrer pareillement?" (B. Clavel, La Maison des autres.) — - Толстая корова, - проворчал он. - Толстая корова. Он снова принимается за свое. Затем, вдруг обернувшись, спросил: "Тебе смешно? Тебе не противно смотреть, как я набиваю себе брюхо?"
On s'endormait n'importe où... Pour nous réveiller la pluie remet la gomme. (A. Boudard, Les Matadors.) — Мы могли заснуть, где угодно... Начавшийся дождь будит нас.
-
13 madrier
сущ.1) общ. балка, прогон, толстая чистообрезная доска, брус, пояс (фермы)2) тех. продольная балка3) стр. деревянный брус, главная продольная балка4) лес. чистообрезная пластина5) муз. толстая доска, лафет -
14 trait mixte fort
-
15 coque épaisse
оболочка толстая
Оболочка, толщина которой более 12,5% её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coque épaisse
-
16 enveloppe épaisse
оболочка толстая
Оболочка, толщина которой более 12,5% её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enveloppe épaisse
-
17 plaque épaisse
пластинка толстая
Пластинка, толщина которой более 20% от её минимального размера в плане
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plaque épaisse
-
18 bouffarde
f разг.толстая короткая трубка; разг. трубка ( курительная), носогрейка -
19 fort
1. adj ( fém - forte)1) сильный, крепкийfort comme un bœuf [comme un Turc] — сильный как быкcela est plus fort que moi — это выше моих силfort de... — уверенный в чём-либоêtre fort de qch — черпать свою силу, свою уверенность в чём-либоfort de l'expérience... — опираясь на опыт...••l'homme fort — сильный человек (режима, партии и т. п.)se porter fort pour qn — брать ответственность, поручиться за кого-либо••3) крепкий, сильный (о запахе и т. п.)4) крупный, большой, значительный, основательный5) стойкий, труднопреодолимый6) ( en qch) искусный, сильный в чём-либоêtre fort en mathématiques — быть сильным в математикеêtre fort sur qch — быть хорошо подкованным в чём-либоêtre fort à un jeu — хорошо играть в какую-либо игру••fort en thème — 1) зубрила; первый ученик 2) старательный, работящий человек; серьёзный человек7) толстый, грузный8) сильный, большой••voix forte — громкий голосtemps fort — 1) муз. сильная доля такта 2) перен. важнейший моментc'est trop [peu] fort! — это уж слишком!elle est forte, celle-là! разг. — это поразительно; ну и нуce qu'il y a de plus [le plus] fort c'est... — самое поразительное, самое худшее то, что...ce n'est pas fort разг. — это не очень умно2. adv1) сильно, крепкоde plus en plus fort — всё крепче и крепче; всё громче и громче; всё сильнее и сильнееça va fort! — всё прекрасно!, всё идёт наилучшим образомfaire fort — 1) заходить слишком далеко; использовать все средства 2) иметь огромный успех, производить сильное впечатление2) громко3) весьма, очень••il aura fort à faire pour... — ему будет нелегко...3. mson fort, c'est l'histoire — он силён в истории2) главное••au fort de... — в разгар(е)...au fort du combat — в пылу сражения, в разгаре битвыle plus fort de la mêlée — гуща свалки3) форт, укрепление••5) силач7) мор. мидель ( судна) -
20 gravos
См. также в других словарях:
толстая — есть на что посмотреть, есть за что подержаться, крупитчатая, рассыпчатая, пышная, толстуха, есть на что красиво посмотреть, сдобная, пышнотелая Словарь русских синонимов. толстая пышная, пышнотелая; сдобная, рассыпчатая (разг.); крупитчатая… … Словарь синонимов
ТОЛСТАЯ — Татьяна Никитична (родилась в 1951), русская писательница. Внучка А.Н. Толстого. В рассказах (сборник На золотом крыльце сидели... , 1987), отмеченных наблюдательностью и изысканностью стиля, душевная смута современного человека, переживающего… … Современная энциклопедия
ТОЛСТАЯ — Татьяна Никитична (род. 1951), русская писательница. Внучка А. Н. Толстого. В рассказах (сборники На золотом крыльце сидели... , 1987, Любишь, не любишь , 1997), отмеченных наблюдательностью и изысканностью стиля, душевная смута современного… … Русская история
Толстая — Содержание 1 Известные носительницы 1.1 В 1.2 М 1.3 … Википедия
Толстая — Татьяна Никитична (р. 1951, Ленинград), русская писательница. Дебютировала рассказом «На золотом крыльце сидели…» (1983). Последовавшие рассказы принесли ей репутацию крупнейшего мастера русской прозы конца 20 в. В своей лирической прозе Толстая… … Литературная энциклопедия
ТОЛСТАЯ — (Т. В. Толстая рус. писательница) Т. В. ТОЛСТОЙ Загл. П933 (II,538) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Толстая кишка человека — Толстая кишка человека: 1 восходящая ободочная кишка, 2 поперечная ободочная кишка, 3 нисходящая ободочная кишка, 4 сигмовидная кишка … Википедия
Толстая (гора) — Толстая укр. Товста Координаты: Координаты … Википедия
Толстая, Татьяна Владимировна — Толстая Татьяна Владимировна Имя при рождении: Плигина, Татьяна Владимировна Дата рождения: 26 апреля 1929(1929 04 26) Место рождения … Википедия
Толстая тетрадь (роман) — Толстая тетрадь Le grand cahier Жанр: роман Автор: Агота Кристоф Язык оригинала: французский Год написания … Википедия
Толстая кишка — (intestinum crassum) начинается от илеоцекального клапана (valva ileocaecalis) (рис. 151, 170), образованного двумя горизонтальными складками в месте перехода подвздошной кишки в слепую, и заканчивается задним проходом. Она состоит из трех… … Атлас анатомии человека