Перевод: с французского на русский

тический

  • 1 acrobatique

    adj. акроба́тический;

    une prouesse acrobatique — сме́лый акроба́тический но́мер

    Dictionnaire français-russe de type actif > acrobatique

  • 2 agent

    m
    1. фа́ктор; де́йствующая си́ла (force);

    l'agent moteur — дви́жущая си́ла

    2. (substance) вещество́, аге́нт; сре́дство;

    agent + adj. se traduit aussi par un nom d'agent:

    un agent anesthésique — анестези́рующее <обезбо́ливающее> сре́дство; un agent chimique [— хими́ческий] реакти́в <аге́нт>; un agent coagulant — коагуля́тор, коагуля́нт

    3. gram.:

    complément d'agent — дополне́ние пасси́вного глаго́ла

    4. (homme charge d'une fonction) аге́нт; уполномо́ченный ◄-ого►, представи́тель (représentant); техни́ческий рабо́тник (travaux auxiliaires);

    agent + adj. se traduit aussi par un seul mot:

    agent commercial — торго́вый аге́нт; agent comptable — бухга́лтер; счетово́д (subalterne); agent diplomatique — сотру́дник посо́льства, диплома́тический представи́тель; agent double — аге́нт-двойни́к; agent immobilier — аге́нт по торго́вле недви́жимым иму́ществом; agent maritime — судово́й ма́клер; agent matrimonial — бра́чный аге́нт; agent provocateur — провока́тор; agent secret — та́йный аге́нт, шпио́н; agent véreux — тёмный деле́ц, ↑моше́нник; agent voyer — доро́жный ма́стер

    agent de l'administration — чино́вник;

    agent d'affaires — торго́вый аге́нт, представи́тель фи́рмы; посре́дник (intermédiare); agent d'assurances — страхово́й аге́нт; agent de change [— биржево́й] ма́клер; камби́ст spéc.; agent des douanes — рабо́тник <слу́жащий> тамо́жни, тамо́женник; agent de l'Etat — чино́вник, госуда́рственный слу́жащий; agent d'exécution — уполномо́ченный, исполни́тель; agent de la force publique RF — жанда́рм; agent [de police] — полице́йский; agent de liaison — связно́й; agent de renseignement [— та́йный] разве́дчик, аге́нт разве́дки; agent de la sûreté RF — аге́нт сыскно́й поли́ции; agent de transmission — связно́й, посы́льный; agent du Trésor RF — фина́нсовый аге́нт, казначе́й

    Dictionnaire français-russe de type actif > agent

  • 3 analyse

    f ана́лиз; разбо́р;

    analyse qualitative (médicale, mathématique) — ка́чественный (медици́нский, математи́ческий) ана́лиз;

    analyse grammaticale — грамма́тический ана́лиз <разбо́р>; soumettre à une analyse — подверга́ть/подве́ргнуть ана́лизу; faire une analyse du sang — де́лать/с= ана́лиз кро́ви; procéder par voie d'analyse — подходи́ть/подойти́ аналити́чески (к + D), анализи́ровать/про=; faire l'analyse d'un roman — де́лать/с= разбо́р <ана́лиз> рома́на; avoir l'esprit d'analyse — облада́ть ipf. аналити́ческим скла́дом ума́; en dernière analyse — в коне́чном счёте

    Dictionnaire français-russe de type actif > analyse

  • 4 apologétique

    adj. апологе́тический littér.; хвале́бный; оправда́тельный (justificatif)
    f апологе́тика littér.

    Dictionnaire français-russe de type actif > apologétique

  • 5 automatique

    adj.
    1. автома́тический;

    la fermeture des portes est automatique ∑ — двери́ закрыва́ются автомати́чески;

    le téléphone automatique — автоматизи́рованная телефо́нная связь

    2. fig. машина́льный, непроизво́льный;

    un geste automatique — маши́нальное движе́ние;

    une réaction automatique — непроизво́льная реа́кция

    Dictionnaire français-russe de type actif > automatique

  • 6 corps

    m
    1. (humain) те́ло ◄-а►; ту́ловище, ко́рпус (tronc); стан poét. (aussi taille); фигу́ра, телосложе́ние (complexion);

    le corps humain — челове́ческое те́ло;

    les parties du corps — ча́сти те́ла; il avait des brûlures sur tout le corps ∑ — у него́ бы́ли ожо́ги по всему́ те́лу, ∑ всё те́ло у него́ бы́ло в ожо́гах; trembler de tout son corps — дрожа́ть ipf. всем те́лом; d'un brusque mouvement de tout son corps — ре́зким движе́нием всего́ те́ла <ко́рпуса>; le corps penché en avant — накло́нясь вперёд; il a un corps d'athlète ∑ — у него́ ∫ фигу́ра атле́та <атлети́ческое сложе́ние>; séparation de corps — разде́льное жи́тельство супру́гов; ● il m'est dévoué corps et âme — он мне пре́дан душо́й и те́лом; il faut avoir l'âme chevillée au corps — на́до быть двужи́льным (↓выно́сливым); elle est folle de son corps ≈ ∑ — у неё бе́шеный темпера́мент ║ un garde du corps — телохрани́тель; ли́чный охра́нник; la contrainte par corps — заключе́ние в долгову́ю тюрьму́ vx.; тюре́мное заключе́ние [за неупла́ту штра́фа]; à corps perdu — очертя́ <сломя́> го́лову, о́прометью, стремгла́в (très vite); il a cédé à son corps défendant — он уступи́л не́хотя <неохо́тно, про́тив во́ли, скрепя́ се́рдце>; saisir à bras le corps — обхва́тывать/ обхвати́ть рука́ми; prendre un problème à bras le corps — подходи́ть/подойти́ вплотну́ю к реше́нию пробле́мы; un corps à corps

    1) рукопа́шн|ая [схва́тка], -ый бой: единобо́рство (combat singulier);

    ils se sont battus corps à corps — они́ сража́лись врукопа́шную

    2) (boxe) бли́жний бой;

    jusqu'à mi-corps — до по́яса

    2. (cadavre) труп, [мёртвое] те́ло;

    faire l'autopsie d'un corps — вскрыва́ть/вскрыть труп;

    la levée de (du) corps — вы́нос те́ла; ● passer sur le corps de qn. — перешагну́ть pf. че́рез чей-л. труп

    3. (physique) те́ло; веще́ство (substance);

    un corps céleste — небе́сное те́ло <свети́ло>;

    un corps étranger — иноро́дное те́ло; la loi de la chute des corps — зако́н свобо́дного паде́ния тел; un corps simple — просто́е вещество́; les corps gras — жи́рные веще́ства; жиры́ ║ le corps thyroïde — щито́видная железа́ ║ cette étoffe a du corps — э́то пло́тная ткань <мате́рия>; ce vin a du corps — э́то кре́пкое вино́; ● prendre corps — станови́ться/стать чётким < определённым>; офо́рмиться pf.; вырисо́вываться ipf.; воплоща́ться/воплоти́ться (s'incarner); — осуществля́ться/осуществи́ться (se réaliser); nos projets prennent corps, peu à peu — на́ши пла́ны постепе́нно ∫ приобрета́ют я́сные че́рты <вырисо́вываются>; donner corps — а... укрепля́ть/укрепи́ть (+ A) ( raffermir); — придава́ть/ прида́ть реа́льность (+ D); воплоща́ть/ воплоти́ть в жизнь (+ A) ( réaliser)

    4. (personnes) ли́чный соста́в; персона́л; корпора́ция; ко́рпус;
    se traduit aussi par des pluriels ou des mots abstraits en -ство;

    corps enseignant — преподава́тельский соста́в <персона́л>, преподава́тели pl.; учи́тельство;

    le corps médical d'un hôpital — враче́бный персона́л больни́цы; le corps diplomatique — диплома́тический ко́рпус; les corps de métier — реме́сленные корпора́ции <це́ха> hist.; les grands corps de l'Etat — вы́сшие госуда́рственные о́рганы; le corps électoral — избира́тели pl.; избира́тельный ко́рпус; le corps de ballet v. ballet; en corps [constitué] — в по́лном соста́ве

    5. milit. ко́рпус pl. -а'►; часть ◄G pl. -ей► f (petite unité);

    un corps d'armée — арме́йский ко́рпус;

    un corps blindé — та́нковый ко́рпус; le chef de corps — кома́ндир ко́рпуса <ча́сти>; les permissionnaires ont rejoint leur corps — отпускни́ки верну́лись в свою́ часть; un corps franc — отря́д доброво́льцев, доброво́льческий отря́д; le corps de garde

    1) карау́л; ка́раульные часовы́е
    2) (local) карау́льное помеще́ние; кордега́рдия vx.;

    des plaisanteries de corps de garde — каза́рменные шу́тки;

    ● l'esprit de corps — чу́вство ло́ктя <това́рищества>; faire corps avec... — составля́ть /соста́вить одно́ це́лое с (+); быть неотъе́млемой ча́стью (+ G)

    6. (partie principale) гла́вн|ая <основна́я> часть; -ый ко́рпус;

    le corps de bâtiment (de logis) — центра́льная часть <гла́вный ко́рпус> зда́ния;

    le corps de bataille — основн|ы́е си́лы, -ое ядро́ войск; dans le corps de l'ouvrage — в гла́вной ча́сти произведе́ния; le corps d'une bombe — ко́рпус бо́мбы; le corps d'une pompe — цили́ндр насо́са; le corps du délit — соста́в преступле́ния; ● le navire s'est perdu corps et biens — кора́бль затону́л вме́сте с экипа́жем и гру́зом

    7. imprim кег[е]ль;

    un corps de dix points — кегль десятипу́нктовый

    Dictionnaire français-russe de type actif > corps

  • 7 cosmopolite

    adj. космополи́тический; многонациона́льный;

    un esprit cosmopolite — космополити́ческий дух (ум);

    un quartier cosmopolite — многонациона́льный кварта́л ; une foule cosmopolite — разноязы́кая толпа́

    m космополи́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > cosmopolite

  • 8 démocratique

    adj. демокра/ тический (politique); демокра/ тичный (populaire);
    programme démocratique — програ/ мма демократи/ ческих преобразова/ний; ce n'est pas démocratique — э/ то не демократи/ чно

    Dictionnaire français-russe de type actif > démocratique

  • 9 immunité

    f
    1. biol. иммуните́т; невосприи́мчивость;

    l'immunité contre la fièvre typhoïde — иммуните́т к ти́фу, противотифо́зный иммуните́т, невосприи́мчивость к тифу

    2. dr. иммуните́т, неприкоснове́нность;

    l'immunité diplomatique — диплома́тический иммуните́т;

    l'immunité parlementaire — парла́ментская неприкоснове́нность; la levée de l'immunité — лише́ние иммуните́та

    3. vx. льго́та, привиле́гия;

    immunité d'impôts — освобожде́ние от нало́гов

    Dictionnaire français-russe de type actif > immunité

  • 10 névropathe

    adj. невропа́тический
    m, f невропа́т, -ка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > névropathe

  • 11 paléolithique

    adj. палеоли́тический
    m палеоли́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > paléolithique

  • 12 parasite

    m
    1. парази́т, вреди́тель;

    des punaises et autres parasites — клопы́ и други́е парази́ты;

    le doryphore est un parasite de la pomme de terre — колора́дский жук — вреди́тель карто́феля

    2. fig. парази́т, тунея́дец; нахле́бник, прижива́льщик; прихлеба́тель (pique-assiette);

    le personnage du parasite — о́браз парази́та <прихлеба́теля>;

    il vit en parasite — он живёт ∫ как тунея́дец <за счёт други́х>; des parasites dans le circuit commercial — переку́пщики в торго́вой систе́ме

    3. radio. поме́хи pl., шумы́ ◄-ов► pl.;

    j'entends mal à cause des parasites — я пло́хо слы́шу из-за поме́х

    adj. парази́тный biol.; парази́тирующий <паразити́ческий> biol, social;

    le gui est une plante parasite — оме́ла — расте́ние-парази́т;

    un champignon parasite — парази́тический грибо́к, гриб-парази́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > parasite

  • 13 ploutocratique

    adj. плутокра́тический

    Dictionnaire français-russe de type actif > ploutocratique

  • 14 quadratique

    adj. квадра́тичный, квадра́тический, второ́й сте́пени

    Dictionnaire français-russe de type actif > quadratique

  • 15 résident

    m
    1. иностра́нец [, вре́менно прожива́ющий в друго́й стране́];

    les résidents espagnols en France — испа́нцы, живу́щие во Фра́нции

    2. hist. резиде́нт;

    le résident général au Maroc — генера́льный резиде́нт в Маро́кко

    3. диплома́тический представи́тель
    4. жи́тель, жиле́ц ◄-льца► (d'un immeuble);

    un résident secondaire — владе́лец ∫ за́городного до́ма <да́чи>

    Dictionnaire français-russe de type actif > résident

  • 16 téléphone

    m телефо́н;

    le téléphone manuel (automatique) — ручно́й (автома́тический) телефо́н;

    le téléphone sonne — звони́т те лефо́н; la sonnerie du téléphone — звоно́к телефо́на; un coup de téléphone — телефо́нный звоно́к; donner un coup de téléphone — позвони́ть pf. [по телефо́ну]; j'ai reçu un coup de téléphone ∑ — мне позвони́ли [по телефо́ну]; on m'appelle au téléphone — меня́ вызыва́ют по <зову́т к> телефо́ну; il m'a dit ça au téléphone — он сказа́л мне э́то по телефо́ну; j'ai eu Pierre au téléphone — я разгова́ривал по телефо́ну с Пье́ром; les abonnés au téléphone — абоне́нты телефо́нной се́ти; l'annuaire du téléphone — телефо́нн|ый спра́вочник, -ая кни́га; le numéro de téléphone — но́мер телефо́на; телефо́н fam.; un téléphone public — телефо́н-автома́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > téléphone

См. также в других словарях:

  • Псевдоцирро́з пе́чени перикарди́тический — (pseudocirrhosis hepatis pericarditica; Псевдо + Цирроз) см. Пика псевдоцирроз печени …   Медицинская энциклопедия

  • СТАТИКА — жен., греч. начала механики, наука о равновесии, покое. тический, к ней относящийся. Статистика, наука о силе и богатстве государства, о состоянии его в данную пору; история и география в известный срок. тический, к сему относящийся. Статистик,… …   Толковый словарь Даля

  • ТАЗ — ТАЗ. Содержание: I. Анатомия таза .................. 267 II. Патоотогия таза.................. 278 III. Женский таз ................... 293 IV. Клиника узкого таза............... 306 I. Анатомия таза. Таз (pelvis), часть скелета, образующая т. н …   Большая медицинская энциклопедия

  • государственно-бюрократический — ая, ое. Свойственный государственной бюрократии. Госуда/рственно бюрокра/тический аппарат. Госуда/рственно бюрокра/тический строй …   Словарь многих выражений

  • Дашевский, Игорь Леонтьевич — (р. 29. 06. 1944) Род. в г. Угрынов (Польша). Окончил историко теоре тический ф т Киевской консерватории (1969) и аспирантуру Киевского пед. института (1973). Работал зам. гл. редактора музыкальных программ Украинского телерадиокомитета (1979 83) …   Большая биографическая энциклопедия

  • Яковлев, Владимир Анатольевич — [15 (27) июля 1865 21 дек. 1924] рус. химик и металлограф. По окончании в 1888 Петербург. ун та работал там в химич. лаборатории. В 1894 99 был химиком исследователем на Охтенских пороховых з дах, где предложил в качестве стабилизатора бездымного …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство Настоящие тюлени (Phocidae) —          Виды, принадлежащие к этому семейству, имеют весьма разнообразные размеры тела: от 1, 2 до 6, 0 м. В отличие от видов двух предшествующих семейств у настоящих тюленей задние ласты не сгибаются в пяточном сочленении и не могут служить… …   Биологическая энциклопедия

  • Кератит — I Кератит (keratitis; греч. keratos рог, роговое вещество + itis) воспаление роговицы, сопровождающееся ее помутнением и снижением зрения вплоть до слепоты. Этиология и патогенез. Наиболее часто встречаются инфекционные К., среди которых… …   Медицинская энциклопедия

  • Психо́з — (psychosis: Псих + оз) болезненное расстройство психики, проявляющееся целиком или преимущественно неадекватным отражением реального мира с нарушением поведения, изменением различных сторон психической деятельности, обычно с возникновением не… …   Медицинская энциклопедия

  • СОФИЯ — (греч. sophia мастерство, знание, мудрость) смыслообраз античной, а позднее христианской и в целом европейской культуры, фиксирующей в своем содержании представление о смысловой наполненности мира, полагание которой фундирует саму возможность… …   Новейший философский словарь

  • ВЕНГРИЯ — (Magyarország), Венгерская Народная Республика (Magyar Népköztársaság), гос во в Центр. Европе, в середине Дунайского басс. Граничит с Чехословакией (на С.), Австрией (на З.), Югославией (на Ю.), Румынией (на В.) и СССР (на С. В.). Площ. 93 тыс.… …   Советская историческая энциклопедия

Книги

Другие книги по запросу «тический» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»