-
1 subalterne
adj.1. (inférieur) подчинённый (subordonné); ме́лкий* (petit);un emploi subalterne — невысо́кая <↑ни́зшая> до́лжность; un officier subalterne — мла́дший офице́рemployé subalterne — ме́лкий слу́жащий;
2. (secondaire> второстепе́нный;un rôle (des considérations) subalterne(s) — второстепе́нн|ая роль (-ые соображе́ния)
être le subalterne de qn. — быть в подчине́нии у кого́-л.
-
2 subalterne
1. adj1) подчинённый, подначальный, низшийemployé subalterne — мелкий служащий2. mподчинённый, подначальный; младший служащий; младший офицерêtre le subalterne de qn — состоять при ком-либо -
3 subalterne
-
4 subalterne
1. прил.общ. низший, подначальный, второстепенный, подчинённый2. сущ.общ. младший офицер, младший служащий -
5 subalterne
младшийнизший -
6 autorité subalterne
-
7 personnel subalterne
-
8 cadre subalterne
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cadre subalterne
-
9 autorité subalterne
Dictionnaire Français-Russe d'économie > autorité subalterne
-
10 agent subalterne de surveillance des travaux
сущ.стр. десятникФранцузско-русский универсальный словарь > agent subalterne de surveillance des travaux
-
11 autorité subalterne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autorité subalterne
-
12 cadre subalterne
-
13 emploi subalterne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > emploi subalterne
-
14 employé subalterne
гл.общ. мелкий служащийФранцузско-русский универсальный словарь > employé subalterne
-
15 officier subalterne
Французско-русский универсальный словарь > officier subalterne
-
16 être le subalterne de
гл.общ. (qn) состоять при (ком-л.)Французско-русский универсальный словарь > être le subalterne de
-
17 cadre
m1) рама; рамка2) перен. рамки, обрамлениеdans le cadre de... — в рамках чего-либоsortir du cadre de... — выходить за пределы чего-либо8) контейнер10) мор. койка с твёрдой рамой11) станок рюкзака12) ответственный работник, административный работник; работник управления, инженерно-технический работникcadre subalterne [supérieur] — руководитель младшего [старшего] звена13) также pl руководящий состав, аттестованный состав; инженерно-технический, инженерно-управленческий состав; командный составcadres d'activité — кадровый командный составcadre sédentaire ав. — наземный составcadre noir — офицерский и унтер-офицерский состав, обучающий верховой езде ( в военном училище)15) прост. картина16) основы, основные положения -
18 officier
I m1) чиновник; служащий, должностное лицоofficier public — должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты (нотариус, секретарь суда)officier ministériel — должностное лицо в суде (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.)officier de police judiciaire — должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья)officier de l'état civil — служащий, ведающий актами гражданского состояния ( обычно - мэр коммуны)grands officiers de la Couronne ист. — высшие должностные лица при короле (коннетабль, канцлер и т. п.)2) офицерofficier de carrière — кадровый офицерofficier subalterne — младший офицерofficier de garnison — комендант гарнизонаofficier instructeur — офицер-инструктор; военный следователь3)officier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаofficier d'académie, officier de l'Instruction publique — удостоенный знака отличия по народному просвещению4) уст. слугаofficier de bouche — 1) повар 2) провиантмейстерII vi2) перен. священнодействовать -
19 младший
1) ( по возрасту) cadet2) ( по служебному положению) subalterneмладший научный сотрудник — collaborateur scientifique adjointмладший командный состав — cadres m pl subalternes3) (начальный - о классе, курсе) primaireмладшие классы — classes f pl primaires -
20 низший
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subalterne — [ sybaltɛrn ] adj. et n. • 1476; lat. subalternus, de alternus, de alter « autre » 1 ♦ Qui occupe un rang inférieur, est dans une position subordonnée laissant peu de part à l initiative. Officier, employé subalterne. ⇒ inférieur. (Choses) Qui… … Encyclopédie Universelle
subalterne — Subalterne. adj. de tout genre. Subordonné, qui est sous un autre. Il y a des arts & des sciences subalternes aux autres. la Chirurgie est subalterne à la Medecine. Officiers subalternes dans la milice ou dans la justice. Juge subalterne.… … Dictionnaire de l'Académie française
subalterne — (sub al tèr n ) adj. 1° Qui est dans un rang inférieur, dans une position subordonnée. • Un autre moyen de conserver la discipline et le bon ordre dans un collége, c est de soutenir avec fermeté et sagesse les maîtres subalternes, ROLLIN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBALTERNE — adj.des deux genres Subordonné, inférieur, secondaire. Officier, magistrat subalterne. Emploi subalterne. Fonctions subalternes. Juridiction, justice subalterne. Dans cette tragédie, les personnages subalternes sont trop nombreux. Fig., C est un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBALTERNE — adj. des deux genres Qui est subordonné, inférieur, secondaire. Officier subalterne. Emploi subalterne. Fonctions subalternes. Dans cette tragédie, les personnages subalternes sont trop nombreux. Fig., C’est un esprit subalterne se dit d’un Homme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Subalterne — Sub|al|tẹr|ne, die/eine Subalterne; der/einer Subalternen, die Subalternen/zwei Subalterne: weibliche Person, die ↑ subaltern (1 a) ist. * * * Sub|al|tẹr|ne, der u. die; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete>: jmd., der ↑subaltern (1 a) ist … Universal-Lexikon
subaltèrne — a, subalterne, o adj. et n. subalterne; secondaire. voir inferior, segondari … Diccionari Personau e Evolutiu
Subalterne — Subalternität (lat. subalternus „untergeordnet“, „von niedrigerem Rang“) ist in der gehobenen Umgangssprache ein ungebräuchlich werdendes Wort für eine Mischung von Unterwürfigkeit und Engstirnigkeit; wer sie hat, ist subaltern. Im davon… … Deutsch Wikipedia
Subalterne — Sub|al|ter|ne der u. die; n, n <zu ↑subaltern> Untergebene(r), jmd., der subaltern (2 a) ist … Das große Fremdwörterbuch
Subalterne — Sub|al|tẹr|ne, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Officier subalterne — Un officier subalterne est un militaire appartenant au corps des officiers dont le grade est situé en dessous de celui de commandant. Il commande aux sous officiers et aux militaires du rang. La désignation d officier subalterne n est pas définie … Wikipédia en Français