термин

 

неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]

Тематики

• безопасность в целом
• безопасность машин и труда в целом

EN

• abnormality
• abort
• abortion
• breakage
• breakdown
• bug
• defect
• disease
• disrepair
• disturbance
• fail
• failure
• failure occurrence
• fault
• faultiness
• fouling
• health problem
• layup
• malfunction
• problem
• shutdown
• trouble

DE

• Fehler

FR

• défaut

 

погрешность
Отклонение значения измеренной или вычисленной величины от действительного её значения ввиду неточности измерений или вычислений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• метрология, основные понятия

EN

• error

DE

• Abweichung
• Fehler

FR

• erreur

 

опасность
Потенциальный источник нанесения ущерба.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

опасность
Потенциальный источник возникновения ущерба.
[ИСО / МЭК Руководство 51]
Примечание. Термин включает в себя опасности для людей, действующие в течение коротких промежутков времени (например, пожары и взрывы), а также опасности, имеющие долгосрочное влияние на здоровье людей (например, выделение токсических веществ).
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

опасность
Потенциальный источник причинения вреда, ущерба здоровью.
Примечание 1
Термин «опасность» может быть уточнен в соответствии с причиной его происхождения (например, механическая опасность, электрическая опасность) или характера потенциального повреждения (например, опасность поражения электрическим током, опасность пореза, опасность воздействия токсических веществ, опасность возгорания).
Примечание 2
Опасности, рассматриваемые в данном определении:
-опасности, постоянно присутствующие в процессе использования машины по назначению (например, опасное перемещение подвижных элементов, дуговой разряд в процессе сварки, неудобная поза, вредная для здоровья, шум, высокая температура);
-опасности, возникающие неожиданно (например, взрыв, опасность раздавливания как следствие непреднамеренного/неожиданного пуска, выбросы как следствие аварии, падение как следствие ускорения/замедления).
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

опасность
Источник возможных травм или нанесения другого вреда здоровью.
Примечание - Понятие «опасность» применяют в общем сочетании с другими понятиями, которые связаны с ожидаемыми травмами или другим вредом для здоровья: опасностью удара электрическим током, опасностью раздавливания, опасностью пореза, опасностью отравления и т.д.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

опасность
Ситуация в окружающей природной среде, в которой при определенных условиях (случайного или затерминированного характера) возможно возникновение факторов опасности, способных привести к одному или совокупности из нежелательных последствий для человека и окружающей человека среды.
Примечание
Нежелательными последствиям являются: отклонение здоровья человека от среднестатистического значения, т.е. заболевание или даже смерть человека; ухудшение состояния окружающей человека среды, обусловленное нанесением материального или социального ущерба и/или ухудшение качеств природной среды.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

опасность
Возможная причина травмы или нанесения вреда здоровью.
Примечания.
1. Термин может быть определен как специальный, например как механическая или электрическая опасности, или источник потенциального вреда (опасности поражения электрическим током, опасности получения пореза, токсичного поражения и пожарной опасности).
2. Опасность рассматривается:
- как непрерывно присутствующая во время предусмотренной режимами работы эксплуатации машины (например, передвижение опасных подвижных элементов, рабочие шумы, высокие температуры, электрическая дуга во время сварки, неудобная рабочая поза);
- или возникающая неожиданно (например, разрушения в результате взрыва, случайных пусков, выбросов и падений при ускорениях или останове).
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

опасность
Потенциальная возможность возникновения процессов или явлений, способных вызвать поражение людей, наносить материальный ущерб и разрушительно воздействовать на окружающую атмосферу.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]

EN

hazard
potential source of harm
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

hazard
potential source of harm
NOTE - In the context of this standard, the term hazard relates only to potential sources of harm to the operator and surroundings (see 1.2.1), and does not include potential sources of harm related to the efficacy of the process.
[IEC 61010-2-040, ed. 1.0 (2005-04)]

FR

danger
source potentielle de mal
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

danger
source potentielle de mal
NOTE Dans le cadre de la présente norme, le terme danger est uniquement lié aux sources de dommage potentielles affectant l’opérateur et l’environnement (voir 1.2.1), et n’inclut pas les sources potentielles de dommage liées à l'efficacité du processus.
[IEC 61010-2-040, ed. 1.0 (2005-04)]

Тематики

• безопасность в целом
• безопасность машин и труда в целом
• магистральный нефтепроводный транспорт
• пожарная безопасность
• электробезопасность

EN

• hazard

DE

• Gefährdung

FR

• phénomene dangereux

1) общ. специальное выражение, (pl) терминология, термин

2) тех. технический термин

3) юр. условное наименование

1) общ. специальное выражение, термин

2) тех. технический термин

1) сил. валюшка (заготовка керамической массы)

2) кер. валюшка, скалка (термин "валюшка" чаще используют изготовители посуды, термин "скалка" - изготовители изоляторов)

1) юр. каталактика (термин, предлагавшийся с конца 19 в. для общей характеристики взаимодействия рыночных сил)

2) бизн. каталактика (термин, предлагавшийся с конца XIX в. для общей характеристики взаимодействия рыночных сил)

авт. номерной знак (швейцарский термин), регистрационный номер автомобиля (швейцарский термин)

1) общ. жизненная сфера (термин геополитической теории Ф. Ратцеля, также основное понятие геополитики; минимальный территориальный объем, позволяющий народу достичь реализации своих исторических и политических стремлений)), жизненное пространство (термин геополитической теории Ф. Ратцеля, также основное понятие геополитики; минимальный территориальный объем, позволяющий народу достичь реализации своих исторических и политических стремлений) Syn:), сфера жизни

2) геол. биосфера, биотоп, область распространения жизни, пространство, населённое живыми организмами, среда обитания

3) астр. зона жизни (во вселенной)

1) общ. (билётная) касса, (задвижное) окошечко (в учреждении), окошечко (разг.), стойка регистрации (http://ru.wikipedia.org/wiki/Стойка_регистрации), (задвижное) окно (в учреждении)

2) авиа. контакт, выключатель (Sch)

3) воен. рубильник, тумблер

4) тех. коммутатор, модулятор

5) стр. окошко кассы

6) ж.д. билетная касса, окошко билетной кассы

7) фин. кассовое окошко (банка)

8) полигр. включатель, коммутационный пульт

9) радио. контактор, прерыватель

10) электр. кнопка, переключатель, выключатель, коммутационный аппарат (собирательный термин для выключателя, переключателя, разъединителя, прерывателя, коммутатора)

11) свз. ключ

12) свар. аппарат управления

13) автом. коммутационный аппарат (собирательный термин для выключателя, переключателя, коммутатора и т. п.)

1) общ. шильдик

2) тех. фирменная табличка (с указанием типа машины), табличка устройства (термин согл. ГОСТ 18311-80), типовая табличка, паспортная табличка (термин согл. ГОСТ 18311-80)

3) ж.д. табличка с указанием типа (вагона, локомотива)

4) авт. заводская табличка с обозначением модели изделия, табличка с обозначением типа, табличка с основными техническими данными

5) полигр. фирменная табличка с номинальными данными

6) ВМФ. табличка спецификации

1) комп. составной термин

2) выч. понятие целого, сложный термин

1) общ. преступление, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п), проступок, (тк.sg) исчезновение

2) воен. (дисциплинарный) проступок

3) юр. вина, деликт, менее опасное преступление, правонарушение, уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве)

4) патент. виновное правонарушение

логист. полный контейнер (соответствует англ. FCL - full container load (термин морской перевозки)), полный контейнер (соответствует англ. FCL - full container load (термин морской перевозки)), контейнер с грузом одного отправителя, полный контейнерный груз

экон. хозяйственные хозоперации (термин системы национальных счетов), хозяйственные операции (термин системы национальных счетов)

общ. он / она / оно же (указывает на только что упомянутый термин или предмет), то же (самое) (указывает на только что упомянутый термин или предмет)

устар. так же (сокр. от "dito")

1) общ. преступление, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п), проступок, (тк.sg) исчезновение

2) воен. (дисциплинарный) проступок

3) юр. вина, деликт, менее опасное преступление, правонарушение, уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве)

4) патент. виновное правонарушение