-
1 Anzeigeschild
-
2 Datenschild
сущ.тех. шильдик, заводская табличка -
3 Fabrikschild
сущ.1) общ. фирменная табличка, шильдик, заводская табличка2) судостр. паспортный щиток, табличка с основными данными, фирменная доска -
4 Firmenschild
сущ.1) общ. заводская табличка, шильдик, фирменная табличка2) юр. вывеска3) экон. вывеска (с названием) фирмы, фирменная вывеска4) авт. заводская марка, табличка фирмы, фабричная марка, фабричный паспорт, заводской паспорт (крепится к изделию)5) бизн. вывеска с названием фирмы6) судостр. фирменная доска (котла) -
5 Schild
сущ.1) общ. герб, значок, ярлык, вывеска (напр., фирменная), этикетка, табличка (с названием улицы, фамилией жильца и т. п.), бляха (у носильщика), козырёк (фуражки), вывеска, щит2) геол. (Biv., Ins.) щиток, (Chel.) карапакс, (Vert.) щит3) зоол. щиток (панцирь черепахи, рака и т. п.)4) воен. (орудийный) щит, щитовое прикрытие5) тех. защита, фирменная планка, фирменная табличка, отвал (у трактора)6) стр. туннельный щит, ширма7) авт. заводская табличка8) астр. Щит (созвездие)9) охот. пятно на брачном оперении (куропатки)10) полигр. боковая стенка, шильд11) текст. хаз (задние лапы и круп конской шкуры)12) электр. экран, фирменная табличка с паспортными данными оборудования13) кож. огузок, совер, хаз14) пищ. нижняя часть крупона, край (швейцарский раскрой говяжьих туш)15) АЭС. шильдик16) дер. (защитный) козырёк, (трелёвочный) щит, бляшка, накладная ключевина, футорка, щиток (мебельный, декоративный), фирменная табличка (напр. на станке)18) судостр. заслон на носу и корме, траверс -
6 Typenschild
сущ.1) общ. шильдик2) тех. фирменная табличка (с указанием типа машины), табличка устройства (термин согл. ГОСТ 18311-80), типовая табличка, паспортная табличка (термин согл. ГОСТ 18311-80)3) ж.д. табличка с указанием типа (вагона, локомотива)4) авт. заводская табличка с обозначением модели изделия, табличка с обозначением типа, табличка с основными техническими данными5) полигр. фирменная табличка с номинальными данными6) ВМФ. табличка спецификации -
7 Fabrikschild
nфирменная табличка; заводская табличка; шильдик -
8 Firmenschild
nфирменная табличка; шильдик -
9 Geräteschild
сущ.1) тех. заводская информационная табличка, заводская табличка, паспортная табличка, табличка устройства2) сл. шильда, шильдик -
10 Bezeichnungsschild
(n)табличка с обозначениями, шильдикDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Bezeichnungsschild
-
11 das Typenschild / die Typenschilder
n шильдик (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Typenschild / die Typenschilder
-
12 Typenschild
табличка электротехнического изделия
Часть электротехнического изделия, на которой расположены надписи и (или) знаки, содержащие информацию, относящуюся к изделию.
Примечание. Табличку, содержащую номинальные данные, рекомендуется называть «паспортная табличка».
[ ГОСТ 18311-80]
заводская табличка с паспортными данными
заводская табличка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
паспортная табличка
Название набора данных, обычно указываемых на элементе оборудования, которое однозначно отражает идентичность и атрибуты этого устройства.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]
табличка номинальных данных (оборудования)
табличка с основными характеристиками (оборудования)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
name plate
rating plate
plate, permanently affixed on an electric device, which indelibly states the rating and other information as required by the relevant standard
[IEV number 151-16-12]
name plate
name for the set of data typically found on an item of a plant for example a power transformer, or an IED for example a protection relay, that uniquely describes that device’s identity and attributes
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]FR
plaque signalétique, f
plaque, fixée de façon permanente sur un dispositif électrique, où sont inscrites de façon indélébile les caractéristiques assignées et d'autres informations, selon les exigences de la norme applicable
[IEV number 151-16-12]
Рис. Schneider ElectricНа заводской табличке должна быть приведена полная информация...
[ ГОСТ 30830-2002]
6.1.2 Требования к паспортной табличке
Табличка должна быть долговечной, это касается как материала, так и надписи. Надпись должна быть стойкой к истиранию. При нормальных условиях табличка не должна выцветать до такой степени, чтобы информация стала неразборчивой.
Самоклеящиеся таблички не должны открепляться из-за высокой влажности и температуры.
[ ГОСТ Р 51382-99]
Значение вторичной нагрузки, указанное на паспортной табличке трансформатора тока...
[ ГОСТ 18685-73]Паспортная табличка
На каждое НКУ должна быть прикреплена одна или несколько табличек со стойкой к внешним воздействиям маркировкой, которые после установки НКУ должны быть расположены на видном месте.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2007 ( МЭК 60439-1: 2004)]
Рис. Schneider Electric
Паспортная табличка НКУНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
- заводская табличка
- заводская табличка аппарата
- заводская табличка с паспортными данными
- паспортная табличка
EN
- data plate
- designation label
- device name plate
- escutcheon plate
- label plate
- name plate
- nameplate
- plate
- rating nameplate
- rating plate
- rating/performance label
- type identification label
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Typenschild
См. также в других словарях:
шильдик — табличка Словарь русских синонимов. шильдик сущ., кол во синонимов: 5 • пластинка (47) • та … Словарь синонимов
Шильдик — карточка с фотографией, указанием должности, фамилии, имени и отчества владельца, носимая на левой стороне груди. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Шильдик карточка с фотографией … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шильдик — – прикрепленная табличка с надписью, например, Лада, Спутник. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Шильдик — (от нем. schild щит, ярлык, вывеска) ярлык, пластинка с указанием параметров оборудования, изготовителя и др. информации. Прикрепляется к оборудованию … Реклама и полиграфия
Шильдик — Предупреждающая табличка по DIN 4844 2 Шильдик (просторечн. от … Википедия
Шильдик (бейдж) — Шильдик карточка с фотографией, указанием должности, фамилии, имени и отчества владельца, носимая на левой стороне груди... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в… … Официальная терминология
шильдик — эл. тех. маленькая табличка, прикреплямая или надетая на провод для его маркировки Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Религия в Германии — Шильдик: Церкви в Карлсруэ Дурлахе пятидесятническая, римско католическая и евангелическая … Википедия
Завод имени Козицкого — Завод имени Н. Г. Козицкого Тип ЗАО Год основания 1853 Расположение Санкт Петербург (Россия) Ключевые фигуры … Википедия
Ford Scorpio — Ford Scorpio … Википедия
Ford LTD (Северная Америка) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия