-
1 теплиться
несов.1) ( слабо гореть) dare poca luce; bruciare / ardere appena2) перен.еще теплится надежда — c'è ancora un barlume / filo di speranza -
2 covare
1. ( covo); vt1) высиживать ( птенцов); сидеть на яйцах2) перен. вынашивать, таить в себеcovare odio — затаить ненавистьcovare un tradimento — замышлять изменуnon star lì a covare! — пошевеливайся!, кончай баланду разг.!; хватит яйца высиживать! грубо4) перен. лелеять, ласкатьcovare una cosa — жадно / алчно смотреть на что-либоcovare le lenzuola — валяться в постелиcovare la cenere — 1) греться / нежиться у огня 2) приболетьcovare una malattia — носить в себе болезнь2. ( covo); vi (a) перен.таиться; тлетьcovare sotto la cenere — тлеть, еле теплиться (также перен.)Syn:alimentare, scaldare, перен. proteggere, difendere; nascondere -
3 covare
covare (cóvo) 1. vt 1) высиживать (птенцов); сидеть на яйцах 2) fig вынашивать, таить в себе covare odio -- затаить ненависть covare un tradimento -- замышлять измену non star lì a covare! -- пошевеливайся!, кончай баланду травить (разг)!; хватит яйца высиживать (грубо)! 3) fig опекать, лелеять, носиться как курица с яйцом 4) fig лелеять, ласкать covare con gli occhi -- ласкать взором covare una cosa -- жадно <алчно> смотреть на что-л covare le lenzuola -- валяться в постели covare la cenere а) греться <нежиться> у огня б) приболеть covare una malattia -- носить в себе болезнь covarea questa malattia -- эта болезнь в нем уже сидит 2. vi (a) fig таиться; тлеть covare sotto la cenere -- тлеть, еле теплиться( тж перен) -
4 covare
covare (cóvo) 1. vt 1) высиживать ( птенцов); сидеть на яйцах 2) fig вынашивать, таить в себе covare odio — затаить ненависть covare un tradimento — замышлять измену non star lì a covare! — пошевеливайся!, кончай баланду травить ( разг)!; хватит яйца высиживать ( грубо)! 3) fig опекать, лелеять, носиться как курица с яйцом 4) fig лелеять, ласкать covare con gli occhi — ласкать взором covare una cosa — жадно <алчно> смотреть на что-л covare le lenzuola — валяться в постели covare la cenere а) греться <нежиться> у огня б) приболеть covare una malattia — носить в себе болезнь covarea questa malattia — эта болезнь в нём уже сидит 2. vi (a) fig таиться; тлеть covare sotto la cenere — тлеть, еле теплиться (тж перен) -
5 covare
1. io covo1) высиживать ( птенцов)covare le uova — высиживать птенцов, сидеть на яйцах
3) таить в себе, вынашивать, замышлять2. io covo; вспом. avere2) таиться, тлеть, теплиться••* * *гл.1) общ. таиться, тлеть, высиживать (птенцов), высиживать, замышлять, сидеть на яйцах, протекать в скрытой форме (о болезни и т.п.)2) перен. вынашивать, таить в себе -
6 -O293
± иметь мало масла в светильнике; слабо теплиться; затухать:Se l'amor patrio degli italiani vuol andare innanzi a forza di conferenze vuol dire da vero che ha poco olio nella lucerna. (G. Carducci, «Lettere»)
Если любовь к родине у итальянцев должна раздуваться на собраниях, то это только доказывает, как слабо теплится огонь этой любви.
См. также в других словарях:
теплиться — См … Словарь синонимов
Теплиться — (иноск.) о существованіи и поддержаніи добрыхъ чувствъ (намекъ на огонь, который теплится въ лампадѣ передъ иконой). Ср. При всей суетности ея жизни и распущенности рѣчей, усвоенной ею въ обществѣ пріятельницъ своихъ, «кокодетокъ», въ душѣ ея… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТЕПЛИТЬСЯ — ТЕПЛИТЬСЯ, теплюсь, теплишься, несовер. 1. Гореть, светиться легким пламенем. «Перед кивотом… теплилась золотая лампада.» Пушкин. «Красными пятнышками теплились перед старинными образами восковые тонкие свечи.» А.Тургенев. 2. перен. Существовать… … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЛИТЬСЯ — ( люсь, лишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), лится; несовер. Гореть слабым пламенем, слабо светиться. Теплится свеча. Теплится надежда (перен.: ещё есть, не совсем пропала). Жизнь чуть теплится в ком н. (перен.: очень слаб, близок к смерти).… … Толковый словарь Ожегова
теплиться — (иноск.) о существовании и поддержании добрых чувств (намек на огонь, который теплится в лампаде перед иконой) Ср. При всей суетности ее жизни и распущенности речей, усвоенной ею в обществе приятельниц своих, кокодеток , в душе ее теплилась… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Теплиться — несов. неперех. 1. Гореть слабым, неярким пламенем. отт. Быть охваченным слабым, неярким пламенем. отт. Излучать слабый свет. 2. перен. Проявляться слабо, в незначительной степени. 3. перен. Существовать в скрытом виде. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
теплиться — теплиться, теплюсь, теплимся, теплишься, теплитесь, теплится, теплятся, теплясь, теплился, теплилась, теплилось, теплились, теплись, теплитесь, теплящийся, теплящаяся, теплящееся, теплящиеся, теплящегося, теплящейся, теплящегося, теплящихся,… … Формы слов
теплиться — т еплиться, ится … Русский орфографический словарь
теплиться — (II), те/плюсь, лишься, лятся … Орфографический словарь русского языка
теплиться — A/A гл см. Приложение II (гореть слабым пламенем; еле заметно проявляться) те/плю(сь) те/плишь(ся) те/плят(ся) те/плил(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
теплиться — лится; нсв. 1. Гореть неярким, слабым пламенем. Лампада, свеча теплится. Огонь в костре едва теплится. // Излучать слабый свет, светиться. Слабо теплилась полоска зари. Небо еле теплится звёздами. Сквозь сумрак теплятся окна дома. 2. Испускать… … Энциклопедический словарь