-
21 shade
1. noun1) тень; полумрак; light and shade paint. свет и тени (тж. перен.); to throw (или to cast, to put) into the shade затмевать2) тень, намек; оттенок, нюанс; незначительное отличие; silks in all shades of blue шелковые нитки всех оттенков синего цвета; people of all shades of opinion люди самых разных убеждений; there is not a shade of doubt нет и тени сомнения3) незначительное количество; a shade better чуть-чуть лучше4) myth. poet. бесплотный дух; тень умершего; among the shades в царстве теней5) экран, щит; абажур; стеклянный колпак6) маркиза, полотняный навес над витриной магазина7) amer. штора8) защитное стекло (на opt. приборе); бленда9) тень, прохлада; in the shade of a tree в тени дереваSyn:ghost2. verb1) заслонять от света; затенять2) омрачать; затуманивать3) штриховать, тушевать4) незаметно переходить (into - в другой цвет); незаметно исчезать (обыкн. shade away, shade off); смягчать (обыкн. shade away, shade down)5) amer. слегка понижать (цену)* * *(n) оттенок; тень* * *1) тень, оттенок 2) заслонять, затемнять* * *[ ʃeɪd] n. тень, полумрак, прохлада; затененное место; оттенок, незначительное отличие, нюанс, намек; экран, щит, абажур, маркиза, стеклянный колпак, штора; солнцезащитные очки, защитное стекло, бленда v. затенять, защищать; омрачать; штриховать, тушевать* * *абажурзонтикомрачитьоттеноктень* * *1. сущ. 1) а) тень б) перен. непонятность 2) прохлада 3) а) тень, оттенок (в живописи) б) перен. намек; нюанс; незначительное отличие в) менее удачные места (в литературном произведении) г) печальные, трагические эпизоды 4) незначительное количество 5) а) миф.; поэт. бесплотный дух; тень умершего б) поэт. незримый, неотступно сопровождающий спутник 2. гл. 1) заслонять от света 2) скрывать, прятать (от взора, взгляда) 3) омрачать 4) перен. а) оставлять кого-л. в тени б) оттенять (хорошие качества плохими) 5) символически изображать (что-л.) -
22 тень
сущ.Русское многозначное существительное тень относится к затемненному пространству, независимо от причин и характера затемнения. Английские соответствия различают эти значения по источнику тени.1. shade — тень, полумрак (пространство, на которое непосредственно не падают световые лучи): light and shade — свет и тень; in the shade — в тени; to sit (to lie) in the shade — сидеть (лежать) в тени These trees give much shade. — Эти деревья дают много тени.2. shadow — тень (темное отражение на чем-либо, отбрасываемое каким-либо предметом): long (pale) shadows — длинные (бледные) тени; moving (dancing, trembling) shadows — движущиеся (пляшущие, дрожащие) тени; the shadow of a house (of a dog, of the moon) — тень от дома (от собаки, от луны); a shadow falls on the ground — тень падает на землю; to cast a shadow on smth — бросать тень на что-либо/отбрасывать тень на что-либо; to be afraid of one's own shadow — бояться собственной тени/бояться всего Her face was in the shadow. — Ее лицо было в тени. Не followed her like a shadow. — Он ходил за ней как тень. She is worked to a shadow. — От нее одна тень осталась. -
23 тень
жен.
1) shade;
shadow свет и тень сидеть в тени искать тени ночные тени
2) shadow (человека, предмета) давать длинную тень ≈ to cast a long shadow тени ложатся, тени падают ≈ shadows fall on smth./smb. (тж. перен.) китайские тени ≈ galanty show
3) shadow, apparition, phantom (призрак) ;
ghost;
(дух умершего) бледен как тень ≈ pale as a ghost царство теней ≈ realm of shadows
4) vestige, particle, atom ( малейшая доля) ни тени правды ни тени сомнения ∙ от него осталась одна тень ≈ he is shadow of his former self бояться собственной тени ≈ to be afraid of one's own shadow наводить тень на ясный день, на плетень разг. ≈ to confuse/obscur the issue следовать за кем-л. как тень ≈ to follow/pursue smb. as a shadow бросать тень, кидать тень, наводить тень, набрасывать тень ≈ to cast a shadow (on), to cloud;
to cast aspersions (on) перен. (опорочивать) тени прошлого ≈ shades of the past держаться в тени ≈ to remain in the shadow, to keep in the background оставаться в тени ≈ to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень ≈ to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the backgroundтен|ь - ж.
1. тк. ед. (неосвещённое пространство) shade;
в ~и in the shade;
в саду было много ~и the garden was well shaded;
2. иск. shade;
свет и ~ light and shade;
3. (отбрасываемая) shadow (тж. перен.) ;
~и сосен shadows of pine-trees;
~ неудовольствия shadow of displeasure;
4. (слабый след, ничтожная доля чего-л.) shadow;
~ улыбки the shadow of a smile;
ни ~и правды not a particle/ vestige of truth;
ни ~и сомнения not a shadow of doubt;
5. (силуэт) figure, shape;
6. (призрак) ghost;
бледен как ~ pale as a ghost;
7. (подозрение) suspicion;
бросить ~ на кого-л. to cast* suspicion on someone;
put* smb. in a bad light;
наводить ~ на плетень или на ясный день( try to) pull the wool over smb.`s eyes;
bullshit;
~и для век eye shadow, eyeliner;
ночные ~и nocturnal shadows;
держаться, быть в ~и remain in the background;
ходить, следовать за кем-л. как ~ follow smb. about like his, her shadow;
от него осталась одна ~ he is the mere shadow of his former self, he is worn to a shadow;
~и под глазами у кого-л. shadows under smb.`s eyes. -
24 тень
Существительному тень соответствуют английские shade и shadow. Тень в значении 'пространство, куда не проникают лучи солнца' – shade: сидеть в тени – to sit in the shade. 'Тень, отбрасываемая человеком или предметом' передается словом shadow: отбрасывать тень – to cast a shadow. (Ср. the shadow of a shade 'нечто совершенно нереальное, почти сведенное на нет'.) Тень в значении 'нечто призрачное, подобное тени' эквивалентно английскому shadow: от него осталась одна тень – he is a mere shadow of his own self, она превратилась в тень – she is worn to a shadow. Светотень переводится английским light and shade: удивительное искусство светотени делает картины Рембрандта особенно выразительными – the wonderful skill of light and shade makes Rembrandt's pictures especially expressive. Русское 'тень – призрак' передается английскими shadow и ghost: тени прошлого – shadows of the past, тень отца Гамлета – ghost of Hamlet's father.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тень
-
25 тень
ж.1. shade; жив. тж. shadowсвет и тень — light and shade; chiaroscuro
сидеть в тени — sit* in the shade
сидеть в тени (рд.), под тенью (рд.) — sit* under the shade (of)
искать тени — look for a shady place, look for the shade
ночные тени — shadows / shades of night
держаться в тени — remain in the shadow, keep* in the background
2. (человека, предмета) shadowкитайские тени театр. — galanty show sg.
давать длинную тень — cast* a long shadow
3. ( призрак) shadow, apparition, phantom; ( дух умершего) ghost4. ( малейшая доля) vestige, particle, atomни тени правды — not a particle / vestige of truth
-
26 тень
ж.1) (затенённое, тёмное место) shade; жив. тж. shadowсвет и тень — light and shade; жив. chiaroscuro [kɪ,ɑːrə'skʊərəʊ]
сиде́ть в тени́ — sit in the shade
иска́ть тени — look for a shady place, look for the shade
2) ( тёмный силуэт на поверхности) shadowночны́е тени — shadows / shades of night
тени ложа́тся — shadows fall
отбра́сывать / дава́ть (дли́нную) тень — cast a (long) shadow
сиде́ть в тени́ де́рева — sit in the shadow of a tree
3) ( на лице) shadowпод глаза́ми у кого́-л легли́ тени — there are shadows under smb's eyes
4) ( призрак) shadow, apparition, phantom; ghost [gəʊst]ца́рство тене́й — realm [relm] of shadows
бле́дный как тень — pale as a ghost
тени про́шлого — shades of the past
5) (рд.; малейшая доля) shadow (of), bit (of), particle (of), atom ['æ-] (of)ни тени пра́вды — not a particle / vestige of truth
ни тени сомне́ния — not a shadow of doubt
••боя́ться / пуга́ться со́бственной тени — be afraid / frightened of one's own shadow
броса́ть тень (на вн.) — 1) ( омрачать) cast a shadow (on) 2) ( опорочивать) cast aspersions (on)
держа́ться в тени́ — remain in the shadow, keep in the background
жить / находи́ться в тени́ кого́-л (не получать должного внимания рядом с более известным человеком) — live in the shadow of smb
кита́йские тени театр — galanty show sg
наводи́ть тень на я́сный день [на плете́нь] разг. — ≈ confuse the issue
от него́
оста́лась одна́ тень — he is a shadow of his former selfтеа́тр тене́й — shadow theatre
ходи́ть тенью за кем-л — be smb's shadow
-
27 тень
жен.1) shade; shadow- свет и теньискать тени — to look for a shady place; to look for the shade
- сидеть в тени2) shadow (человека, предмета)тени ложатся, тени падают — shadows fall on smth./smb. (тж. перен.)
китайские тени — театр. galanty show
3) shadow, apparition, phantom ( призрак);ghost; ( дух умершего)4) vestige, particle, atom ( малейшая доля)- ни тени сомнения••бросать тень, кидать тень (на кого-л./что-л.) — to cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on)
держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background
наводить тень, набрасывать тень — cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on), complicate/confuse matters/things перен. ( опорочивать)
оставаться в тени — to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery
отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень — to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the background
наводить тень на ясный день, на плетень разг. — to confuse/obscur the issue
следовать за кем-л. как тень — to follow/pursue smb. as a shadow
-
28 тень
ж1) укрытие от света shade30 гра́дусов в тени́ 30 — degrees in the shade
сиде́ть в тени́ де́рева — to sit in the shade of a tree
держа́ться в тени́ перен — to keep in the background
2) тёмное отражение от предмета shadowотбра́сывать тень — to cast/to throw a shadow
тень улы́бки — a ghost of a smile
тень подозре́ния — a hint/a cloud of suspicion
не остава́лось ни тени сомне́ния в том, что... — there wasn't a shadow of a doubt that…
броса́ть тень на кого-л — to cast suspicion/aspersions pl lit on sb
6) мн краски для век shadow(s)• -
29 shade
[ʃeɪd] 1. сущ.1)а) тень; полумрак; прохладаto throw / cast / put into the shade — затмевать
I have chosen to remain in the shade. — Я предпочёл остаться в тени.
Syn:2)а) тон, оттенокdelicate / soft shade — мягкий оттенок
pale / pastel shades — пастельные тона, оттенки
light and shade — иск. светотень, свет и тени
б) намёк; нюанс; незначительное отличие4)а) миф.; поэт. бесплотный дух; тень умершегоSyn:ghost 1.б) ( shades) тени, отзвуки (чего-л.); то, что напоминает о ком-л. / чём-л.Look at all these kids' games - shades of my childhood. — Посмотри на всех этих играющих детей - они напоминают мне о моём детстве.
5) экран, щит; абажур; стеклянный колпак6)а) маркиза, полотняный навес над витриной магазинаб) амер.; = window shade (оконная) штораto draw / pull down shades — задёргивать шторы
Syn:blind 2.7)а) защитное стекло ( на оптическом приборе); блендаб) ( shades) разг. солнцезащитные очки, очки от солнцаSyn:2. гл.The house is shaded from the midday heat by the tall trees. — Эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя.
2) скрывать, прятать (от взора, взгляда)Syn:3) омрачать; затемнять, затуманиватьHis eyes shaded with pain. — Его глаза затуманились от горя.
His good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners. — Его достоинства не были омрачены ни кичливой гордостью своим происхождением, ни чрезмерной строгостью манер.
Syn:4) оставлять (кого-л.) в тени, затмеватьSyn:5)а) = shade in тушевать, штриховатьIf you shade in one side of your drawing, the shape will look solid. — Если вы заштрихуете рисунок с одной стороны, форма станет объёмной.
Syn:hatch III 2.б) смягчать (манеры, выражения)6) = shade away незаметно переходить ( в другой цвет); незаметно исчезатьAs the sun set, the sky shaded from blue to pink. — Когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым.
The leaves shaded into gold and red. — Листья стали золотыми и красными.
7) амер. слегка понижать ( цену) -
30 тень
1. shadow[lang name="Russian"]глубина тона теневых участков; глубина тени — shadow depth
[lang name="Russian"]зона молчания, звуковая тень — acoustic shadow
2. shade -
31 тень
* * *тень ж.
shade, shadowотбра́сывать тень — cast a shadowаэродинами́ческая тень — wind shadow«ветрова́я тень» метеор. — windless region«дождева́я тень» метеор. — rainless regionзвукова́я тень — sound shadowтень негати́ва — shadow in the negativeсо́бственная тень мат. — shade -
32 тень
ж. shade, shadow«ветровая тень» — windless region
«дождевая тень» — rainless region
Синонимический ряд:привидение (сущ.) видение; привидение; призрак; фантомАнтонимический ряд: -
33 shade
1) тень
2) абажур
3) затенитель
4) затенять
5) собственная тень
6) шраффировать
7) полумрак
8) экран
9) щит
10) заслонять от света
11) штриховать
12) затушевание
13) затушевывать
14) заштриховывать
– etching shade
– shade of gray
– shade orientation -
34 shade
1. n1) тень жcast/throw a shade on smth — отбра́сывать тень на что-л.
in the shade — в тени́
2) отте́нок мshade of blue (meaning) — отте́нок си́него цве́та (значе́ния)
3) што́ра ж ( window blind)2. vзаслоня́ть ( от света), затемня́ть -
35 shade
[ʃeɪd]n1) тень, полумрак- shade of a tree
- shade from a building
- in the shade
- give shade
- lie in the shade2) оттенок- shade of colour- shade of red
- all the shades of red
- shade of meaning
- different shade of meaning
- in dark and light shades
- in the same colour but in a richer shade3) чуть-чуть, немногоThere was a shade of sympathy (of doubt) in his voice. — В его голосе звучала нотка сочувствия (сомнения).
- shade better- shade of regret -
36 тень
shadow имя существительное: -
37 тень
ж.shadow; shade; umbra- бегущая тень
- геометрическая тень
- звуковая тень
- земная тень
- лунная тень
- тень диафрагмы -
38 shade
[ʃeɪd]1. n1) тень; полумрак2) оттенок; нюанс3) абажур; амер. штора2. vзатенять (от света); затемнять; (за)щтриховать; омрачать -
39 shade
-
40 shade
1. экран; штора; затемнять2. оттенок; тень; тон; нюанс; оттенять, тушевать, класть тени; ретушировать, штриховать; незаметно переходить; смягчать3. защитное стекло, бленда
См. также в других словарях:
Shade — Экран; штора || затемнять; Оттенок; тень; тон; нюанс || оттенять, тушевать, класть тени; ретушировать, штриховать; незаметно переходить (в другой цвет); смягчать (окраску); Защитное стекло, бленда; Тень; Оттенок … Краткий толковый словарь по полиграфии
тень — šešėlis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. shade; shadow; umbra vok. Schatten, m rus. тень, f pranc. ombre, f … Fizikos terminų žodynas
тень — šešėlis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Erdvė už neskaidraus kūno dalies, į kurią nepatenka iš šviesos šaltinio sklindantys spinduliai. atitikmenys: angl. shade; shadow; umbra vok. Schatten, m rus. тень, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
тень — šešėlis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Iš priešingos pusės apšviesto daikto tamsus vaizdas ant ko nors. atitikmenys: angl. shade; shadow; umbra vok. Schatten, m rus. тень, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
тень — ūksmė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kur nepatenka tiesioginiai saulės spinduliai. atitikmenys: angl. shade vok. Schatten, m rus. сень, f; тень, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
shade — šešėlis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. shade; shadow; umbra vok. Schatten, m rus. тень, f pranc. ombre, f … Fizikos terminų žodynas
shade — šešėlis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Erdvė už neskaidraus kūno dalies, į kurią nepatenka iš šviesos šaltinio sklindantys spinduliai. atitikmenys: angl. shade; shadow; umbra vok. Schatten, m rus. тень, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
shade — šešėlis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Iš priešingos pusės apšviesto daikto tamsus vaizdas ant ko nors. atitikmenys: angl. shade; shadow; umbra vok. Schatten, m rus. тень, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
shade — ūksmė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kur nepatenka tiesioginiai saulės spinduliai. atitikmenys: angl. shade vok. Schatten, m rus. сень, f; тень, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Джордан, Нил — Нил Джордан Neil Jordan … Википедия
Гриффит, Мелани — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гриффит. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомн … Википедия