-
1 темная
-
2 темный
прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтемное помеще́ние — local o(b)scuro2) ( по цвету) o(b)scuroтемная ко́жа — piel morenaтемные очки́ — gafas ahumadasтемная мука́ — harina morena (negra)3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)темное де́ло — asunto o(b)scuroтемная ли́чность — persona sospechosaтемное про́шлое — pasado tenebrosoтемные слу́хи — rumores no clarosтемная исто́рия — historia sospechosa5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтемное предчу́вствие — presentimiento vagoтемного происхожде́ния — de linaje o(b)scuroтемный язы́к — lenguaje oscuro6) ( невежественный) ignorante••темное пятно́ — mancha negra, mancilla fтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)темная лоша́дка разг. — un oscuro personajeтемна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías -
3 вода
ж. (вин. п. во́ду)1) agua fпитьева́я вода́ — agua potableминера́льная вода́ — agua mineralпре́сная вода́ — agua dulceартезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)жесткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)стоя́чая вода́ — agua estancadaморска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)сыра́я вода́ — agua frescaкипяченая вода́ — agua hervidaключева́я вода́ — agua manantialта́лая вода́ — agua de fusiónсе́льтерская вода́ — agua de Seltzгазиро́ванная вода́ — agua gaseosaсвята́я вода́ церк. — agua benditaфрукто́вая вода́ — agua de frutasгрунто́вые во́ды — aguas subterráneasсто́чные во́ды — aguas de desagüeвода́ для поли́вки — aguacibera fвесе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaveralesпод водо́й — bajo el aguaпо воде́ — por aguaна пове́рхности воды́ — a flor de aguaе́хать водо́й — ir por vía acuáticaтерриториа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)континента́льные во́ды — aguas continentalesтерма́льные во́ды — aguas termalesе́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario••тяжелая вода́ хим. — agua pesadaжелтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma mтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)ти́хие во́ды — agua mansaчи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguasих водо́й не разольешь — están a partir un piñón, son como uña y carneон воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muertaмно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha aguaкак две ка́пли воды́ — como dos gotas de aguaкак в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas)как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierraкак в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendoс него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitosмолчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni píoлить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguienлить во́ду в коло́дец — echar agua en el marдуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de aguaвыжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedrasтоло́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el marвы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt -
4 комната
ж.habitación f, cuarto m, pieza f; sala f ( большая)ва́нная ко́мната — cuarto de bañoко́мната о́тдыха — sala de descansoко́мната ма́тери и ребенка — habitación de la madre y el niño ( en las estaciones)меблиро́ванные ко́мнаты — habitaciones amuebladasсовеща́тельная ко́мната — sala de deliberacionesкварти́ра из трех ко́мнат — apartamento de tres habitaciones, piso de dos dormitorios y un salónтемная ко́мната — cuarto oscuroо́бщая ко́мната ( гостиная) — cuarto de estarотводи́ть ко́мнату кому́-либо — poner cuarto a unoпроходна́я ко́мната — habitación de paso -
5 личность
ж.све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)неприкоснове́нность ли́чности — inviolabilidad de la personaтемная ли́чность — persona sospechosaудостове́рить ли́чность — identificar vt2) ( индивидуум) personalidad f, individuo mгармони́чное разви́тие ли́чности — desarrollo armónico de la personalidad (del individuo)••переходи́ть на ли́чности — pasar a alusiones personales -
6 лошадка
ж. уменьш.caballete m, caballito mигра́ть в лоша́дки — jugar a los caballitos; ( игрушка) caballito de madera••темная лоша́дка — oscuro caballo; un tipo sospechosoрабо́чая лоша́дка — burro de carga -
7 calabozo
1) тюремная камера;2) темная комната (в тюрьме);3) камера для задержанных в полицейском участке* * *m1) изолятор временного содержания; следственный изолятор2) камера•
См. также в других словарях:
темная — карцер, наказание Словарь русских синонимов. темная сущ., кол во синонимов: 8 • избиение (29) • карцер … Словарь синонимов
Темная ночь (фильм) — Темная ночь Жанр Драма Режиссёр Олег Ковалов Авто … Википедия
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ — (скрытая материя, скрытая масса), материя, не обнаруживаемая прямыми наблюдениями, имеющая небарионную природу, не светящаяся. Ее существование утверждается на том основании, что видимая масса вещества во Вселенной не позволяет объяснить… … Энциклопедический словарь
Темная мышовка — Sicista severtzovi см. также 11.6.1. Род Мышовки Sicista Темная мышовка [229] Sicista severtzovi (чаще высокотравных) и лесостепях. Придерживается влажных котловин, кустарниковых зарослей по берегам озер и в степи, встречается в березовых колках… … Животные России. Справочник
Темная полевка — Microtus argestis см. также 11.10.3. Род Серые полевки Microtus Темная полевка [268] Microtus argestis (Таблица 54) Похожа на обыкновенную полевку [266], но темнее, длина хвоста составляет около четверти длины тела. Бугорки на ступне задней лапы… … Животные России. Справочник
Темная сторона медали — Жанр: фэнтези Автор: Сергей Мусаниф Язык оригинала: русский Год написания: 2004 2006 Темная сторона медали роман Сергея Му … Википедия
ТЕМНАЯ НОЧЬ — «ТЕМНАЯ НОЧЬ», Россия, ЛЕНФИЛЬМ, 2001, ч/б, 98 мин. Драма. Германия начала 30 х годов. Фотохудожник Имант предчувствует, что на страну надвигается ночь фашизма. Он хочет избежать этой угрозы уехать из Германии и увезти с собой девочку Марту, к… … Энциклопедия кино
ТЕМНАЯ ПОЛОВИНА — «ТЕМНАЯ ПОЛОВИНА» (The Dark Half) США, 1992, 122 мин. Фильм ужасов, триллер. Писатель Тэд Бомонт, который выступает под псевдонимом Джордж Старк, сочиняя «страшные романы», подвергается смертельному риску, сталкиваясь со своим «литературным… … Энциклопедия кино
ТЕМНАЯ ВОДА — (арх.) мутная красная вода в устьях впадающих в Белое море рек, резко отличающаяся от морской прозрачной воды. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Темная европейская пчела — см. также ПЧЕЛЫ (Apis mellifeia mellifera). Произошла от темной северо африканской теллианской или телльской пчелы. Естественный ареал практически вся Европа, кроме Балкан, Италии и юга европейской части России. Пчелы крупные. Хоботок короткий,… … Породы сельскохозяйственных животных. Справочник
темная (светлая) точка на рабочем поле ЭОП — Точка, яркость которой ниже (выше) уровня фона, видимая в пределах рабочего поля выхода электронно оптического преобразователя при заданной освещенности на входе. [ГОСТ 19803 86] Тематики преобразователи электронно оптические … Справочник технического переводчика
