так+и+так

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

так поступа́ть не подоба́ет — böyle davranmak insana yaraşmaz

подпры́гнуть от ра́дости — sevincinden hoplamak

он так сту́кнул по́ столу, что подпры́гнули таре́лки — yumruğunu masaya bir vurdu ki tabaklar sıçradı

це́ны так возросли́, что ни к чему́ не подступи́ться — fiyatlar o kadar yükseldi ki hiç bir şeyin yanına varılamaz oldu

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

он пошёл к две́ри / к вы́ходу — kapıya doğru yürüdü

он пошёл впереди́ меня́ — önüme düştü

пойдёт ли за ним крестья́нство? — köylü(lük) ardından gelir mi?

по э́тому пути́ рабо́чее движе́ние не пойдёт — işçi hareketi bu yolu izlemeyecek

е́сли так пойдёт (и да́льше)... — bu gidişle..., böyle giderse...

ина́че (де́ло) не пойдёт! — başka türlü sökmez!

пошли́ спле́тни — dedikodu aldı yürüdü

ему́ пошёл деся́тый год — onuna bastı / girdi

пойди́ докажи́ — gel de ispat et

челове́ка из него́ не полу́чится — adam olmaz o

как же (так) получи́лось, что... — nasıl oldu da,...

ду́маю, полу́чится оригина́льный расска́з — orijinal bir öykü meydana gelir sanıyorum

получи́лась неприя́тность — bir tatsızlık çıktı / oldu

под э́тим сле́дует понима́ть, что... — bundan anlaşılması gereken şey...

что вы понима́ете под... ? —... denince / deyince ne anlıyorsunuz?

вы са́ми понима́ете, (что)... — takdir edersiniz / buyurursunuz (ki)...

пойми́те меня́ пра́вильно — sözüm yanlış anlaşılmasın

наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla

вы, по-ви́димому, не так меня́ по́няли — galiba anlatamadım

я сра́зу по́нял, в чем де́ло — işi derhal çaktım / sezdim

они́ не понима́ют друг дру́га — anlaşamıyorlar

э́то мо́жно поня́ть по сни́мку — bu resimden / fotoğraftan anlaşılabilir

понима́ть му́зыку — müzikten anlamak

а что он понима́ет в му́зыке? — müzikten ne anlar ki?

э́того мне не поня́ть — buna aklım ermez

не понима́ть шу́ток — şakadan anlamamak

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

он так припусти́л, что... — bir koştu, bir koştu ki...

он так зол, что к нему́ не присту́пишься — öylesine kızgın ki yanına salavatla varılır

приходи́ за́втра — yarın gel

пришла́ весна́ — bahar geldi / girdi

по́езд пришел — tren geldi

когда́ по́езд прихо́дит в Москву́? — tren Moskova'ya kaçta varır?

приходи́ть к соглаше́нию — anlaşmaya varmak

прийти́ к побе́де — zafere ulaşmak

он прише́л к субъекти́вному идеали́зму — sübjektif idealizme vardı

приходи́ть в у́жас — dehşete düşmek

приходи́ть в отча́яние — umutsuzluğa düşmek

приходи́ть в восто́рг — hayran kalmak

приходи́ть в столкнове́ние с действи́тельностью — gerçeklerle çatışmak

прийти́ на ум / в го́лову — aklına gelmek

по́сле э́того уда́ра боксер так и не смог прийти́ в себя́ — bu yumruktan sonra boksör bir türlü kendini toparlayamadı

прийти́ в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

я так продро́г, что у меня́ зуб на́ зуб не попада́л — öyle üşüdüm ki dişlerim birbirine çarpıyordu

мои́ часы́ так и пропа́ли — saatim sır oldu gitti

ты совсе́м пропа́л! — hiç görünmüyorsun!

где ты пропада́л?! — nerelerdeydin yahu?!

посе́вы пропа́ли из-за за́морозков — ekinler dondan yandı

е́сли опозда́ешь, твой биле́т пропаде́т — gecikirsen biletin yanar

из-за тебя́ пропа́ло два ли́тра молока́ — senin yüzünden iki kilo süt ziyan oldu

пропа́ли твои́ де́ньги! — yandı senin paran!

ни за что пропа́л па́рень! — pir yoluna gitti çocuk!

я пропа́л! — mahvoldum! yandım!

у меня́ пропа́л аппети́т — iştahtan kesildim

у меня́ пропа́ло два дня — iki günüm boşa gitti / heder oldu

пропа́ло 20 уче́бных часо́в — 20 ders saati heba oldu

про́сто и опря́тно оде́тый — sade ve temiz giyinmiş

э́то де́лается о́чень про́сто — bunun yapılması gayet kolaydır

на́ша кома́нда так про́сто не сда́стся — bizim takım öyle kolay teslim olmayacak

про́сто удиви́тельно! — hayret valla!

всё э́то про́сто ложь — tüm bunlar düpedüz yalan;

поэ́тому я тогда́ про́сто обра́довался — onun için o gün bayağı sevindim

его́ про́сто вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

для тури́стов там про́сто рай — turistler için orası adeta bir cennettir

прояви́ть си́лу ума́ — akıl gücünü göstermek

так он прояви́л сво́ю любо́вь к нам — bize (karşı) olan sevgisini işte böyle belli etti

она́ ста́ла проявля́ть нетерпе́ние — sabırsızlanmaya başladı

проявля́ть пле́нку — filmi develope etmek; filmin banyosunu yapmak

прояви́ть себя́ — kendini göstermek

он прояви́л себя́ хоро́шим организа́тором — (kendisinin) iyi bir örgütçü olduğunu gösterdi

у меня́ от ходьбы́ гуде́ли пя́тки — yürümekten ayağıma kara sular inmişti

у него́ душа́ в пя́тки ушла́ — yüreği ağzına geldi

показа́ть пя́тки — tabanları kaldırmak

он лете́л так, что то́лько пя́тки сверка́ли — ardından sapan taşı yetişemiyordu

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

ра́зве так поступа́ют?! — böyle davranılır mı hiç?!

ра́зве ж э́то о́тдых?! — buna dinlenme mi denir?!

ра́зве не поэ́тому... ? — onun için değil midir ki... ?

ну ра́зве э́то не наха́льство? — bu, küstahlık değil de nedir?

ра́зве (мне) пойти́? — (acaba) gitsem mi?

я не спра́влюсь, ра́зве (что / то́лько) ты помо́жешь — ben başaramam, meğerki sen yardım edesin

я так поступи́л и не раска́иваюсь — böyle davrandım, pişman da değilim