anlamak

он воспри́нял э́ти слова́ как обвине́ние — bu sözü bir suçlama olarak almış

под э́тим сле́дует понима́ть, что... — bundan anlaşılması gereken şey...

что вы понима́ете под... ? —... denince / deyince ne anlıyorsunuz?

вы са́ми понима́ете, (что)... — takdir edersiniz / buyurursunuz (ki)...

пойми́те меня́ пра́вильно — sözüm yanlış anlaşılmasın

наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla

вы, по-ви́димому, не так меня́ по́няли — galiba anlatamadım

я сра́зу по́нял, в чем де́ло — işi derhal çaktım / sezdim

они́ не понима́ют друг дру́га — anlaşamıyorlar

э́то мо́жно поня́ть по сни́мку — bu resimden / fotoğraftan anlaşılabilir

понима́ть му́зыку — müzikten anlamak

а что он понима́ет в му́зыке? — müzikten ne anlar ki?

э́того мне не поня́ть — buna aklım ermez

не понима́ть шу́ток — şakadan anlamamak

чу́вствовать го́лод — açlık duymak

чу́вствовать волне́ние — heyecan duymak

он не чу́вствует за́пахов — burnu koku almıyor

он чу́вствовал, что не суме́ет опрове́ргнуть э́того обвине́ния — bu suçlamayı çürütemeyeceğini sezinliyordu

чу́вствовать му́зыку — müzikten anlamak

он ещё не почу́вствовал свое́й отве́тственности — sorumluluğunun bilincine henüz varmadı

она́ чу́вствовала себя́ счастли́вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu

чу́вствовать себя́ молоды́м — kendini genç hissetmek

как вы себя́ чу́вствуете? — nasılsınız?

больно́й чу́вствует себя́ уже дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir artık

мы перее́хали, но ещё не разобрали́сь — taşındık, ama daha yerleşmedik

разбира́ться в приёмниках — radyodan anlamak

он в э́тих дела́х совсе́м не разбира́ется — bu işlerden hiç anlamaz, bu işlerin cahilidir

са́ми разберётесь, кто из вас прав — hanginizin haklı olduğunu siz aranızda halledersiniz

попро́буй тут разбери́сь! — gel de çık işin içinden! anlayana aşkolsun!

он бы́стро сообража́ет — zihni çeviktir, varışlıdır

он пло́хо / ме́дленно сообража́ет — ağır anlar, intikali azdır

не па́дать ду́хом — yese düşmemek

не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

свято́й дух — Ruhulkudüs

вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

он не в ду́хе — kefi bozuk

о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

его́ мудрено́ поня́ть — ne demek istediğini anlamak zor

не мудрено́, что... —... anlaşılır bir şey,... gayet tabiidir

ориенти́роваться по ко́мпасу — pusula ile yöneltim yapmak / yön tayin etmek

свобо́дно ориенти́роваться в го́роде — şehir içinde tutacağı yolu kolayca bulmak

ориенти́роваться в обстано́вке — durumu anlayıp değerlendirmek

прерва́ть кого-л. на полусло́ве — birinin lafını kesmek

останови́ться на полусло́ве — lafı ağzında yarım kalmak

понима́ть кого-л. с полусло́ва — biri leb demeden leblebiyi anlamak

его́ пости́гла неуда́ча — başarısızlığa uğradı

её пости́гло несча́стье — başına bir felaket geldi

он сра́зу раскуси́л, в чём де́ло — işi derhal çaktı

неуже́ли ты и э́того не мо́жешь сообрази́ть? — buna da mı akıl erdiremiyorsun?

он сра́зу сообрази́л, в чём де́ло — işi derhal çaktı

то́лько тут я сообрази́л, в чём де́ло — ancak o zaman kafama dank dedi / etti

у кого́ ты узна́л об э́том? — bunu kimden öğrendin / duydun / haber aldın?

я расспра́шивал, но ничего́ не узна́л — soruşturdum, ama bir şey öğrenemedim

узна́й-ка, что там за шум — dışarıdaki gürültünün sebebini anlayıver

никто́ на све́те не узна́ет — kimsenin ruhu duymaz

он вас сра́зу не узна́л — sizi birden tanıyamamış

я узна́л его́ по го́лосу — onu sesinden tanıdım

пое́здка помогла́ нам лу́чше узна́ть страну́ — gezi ülkeyi daha iyi tanımamıza yardımcı oldu

узна́ть ра́дость матери́нства — ana olmanın verdiği sevinci tatmak