с+мое

выводи́ть пятна — enlever les taches

све́жая ры́ба — poisson frais

све́жие проду́кты — produits frais

све́жие огурцы́ — concombres frais

све́жие о́вощи — légumes frais

на све́жем во́здухе — au grand air

све́жая ра́на — blessure fraîche

све́жие но́вости — nouvelles fraîches

све́жие кра́ски — couleurs fraîches

э́то ещё свежо́ в мое́й па́мяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente

на све́жую го́лову — à tête reposée

содержи́мое кошелька́ — contenu d'une bourse

э́то (я́сно) сохрани́лось в мое́й па́мяти — c'est un fait qui s'est gravé dans ma mémoire

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

проти́вная сторона́ — partie adverse

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

тот учени́к — cet élève-là

в том до́ме — dans cette maison-là

те ребя́та — ces enfants-là

э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela

то, что... — ce que...

то же (са́мое) — la même chose

в тот раз — l'autre fois

тот и друго́й — l'un et l'autre

ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre

тот же — le même

с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors

не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

тем са́мым — par cela même

тем бо́лее, что... — d'autant plus que...

тем лу́чше — tant mieux

тем ху́же — tant pis

ме́жду тем, тем вре́менем — cependant

тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

со всем тем — avec tout cela

к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché

во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix

как бы то ни́ было — quoi que ce soit

са́мый ху́дший, са́мое ху́дшее — le pire

в ху́дшем слу́чае — au pis aller

бо́льшая часть — la plus grande partie, la majeure partie, la plupart

составна́я часть — partie intégrante

части те́ла — les parties du corps

части све́та — les parties du monde

запасны́е части — pièces de rechange

моторизо́ванная часть — unité motorisée

бо́льшей частью, по бо́льшей части — le plus souvent

де́ло идёт о мое́й чести — il y va de mon honneur

оказа́ть честь — faire l'honneur de..., faire honneur à...

кляну́сь честью — sur mon honneur

име́ю честь — j'ai l'honneur de...

я счита́ю за честь — je considère comme un honneur

он де́лает честь свое́й стране́ — il honore son pays

це́лое число́ — nombre entier

дро́бное число́ — nombre fractionnaire

имено́ванное число́ — nombre concret

мни́мое число́ — nombre imaginaire

како́е сего́дня число́? — quelle date sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?

двена́дцатое число́ — nous sommes le douze (du mois)

в пе́рвых числах ию́ня — les premiers jours de juin

без числа́ — sans nombre

оди́н из их числа́ — l'un d'entre eux

быть в числе́ — être parmi

превосходи́ть число́м — excéder en nombre

при́стально всмотре́ться — regarder fixement

всмотре́ться в незнако́мое лицо́ — regarder fixement un visage inconnu

жесткокры́лое насеко́мое — coléoptère m

обозри́мое простра́нство — espace m qu'on peut couvrir ( или embrasser) du regard