с+мое

э́то то́ же са́мое — aynı şeydir

в э́тот са́мый моме́нт... — tam o anda...

на са́мом берегу́ мо́ря — tam deniz kenarında

у са́мой скалы́ — kayanın dibinde

под са́мым у́хом — kulağının hemen dibinde

в са́мом низу́ — en altta

с са́мого нача́ла — ta başından beri

до са́мого утра́ — ta sabaha kadar

сейча́с са́мое вре́мя пообе́дать — yemek yemenin tam sırası

(сейча́с) са́мый подходя́щий моме́нт / слу́чай — fırsat bu fırsat

о́коло са́мого до́ма — evin yanıbaşında

на са́мом углу́ у́лицы — sokağın köşe başında

поклони́ться до са́мой земли́ — yerlere kadar eğilmek

са́мое его́ молча́ние - ули́ка — onun susması başlı başına bir delildir

са́мый лу́чший — en iyi

са́мый молодо́й из них — onların en genci

оста́лась са́мая ма́лость — pek az bir şey kaldı

да он са́мый настоя́щий жу́лик! — herif buz gibi hırsız!

са́мое стра́нное то, что... — işin en tuhaf yanı şudur ki...

и что са́мое стра́нное... — işin asıl tuhafı,...

на са́мом де́ле — gerçekte

в са́мом де́ле? — sahi mi?

ему́ са́мое бо́льшее лет пятна́дцать — olsa olsa on beş on altı yaşındadır

мы пробу́дем там са́мое бо́льшее три дня — orada en çok / kalsak kalsak üç gün kalırız

э́та рабо́та отни́мет у вас са́мое бо́льшее два часа́ — bu iş çok çok iki saatinizi alır

непреодоли́мое препя́тствие — aşılmaz bir engel

непреодоли́мые противоре́чия — aşılması imkansız çelişkiler

непреодоли́мое жела́ние — önüne geçilmez / karşı konulmaz / dayanılmaz bir istek

го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür

вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor

едва́ ви́дный — zor seçilir

по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık

опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak

посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak

карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı

вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak

вы́сыпать содержи́мое коро́бки — kutunun içindekileri boşaltmak

у ребёнка вы́сыпала корева́я сыпь — çocuk kızamık çıkardı

наро́д вы́сыпал на у́лицы — halk sokaklara döküldü

гла́вная у́лица — ana cadde

два гла́вных претенде́нта на э́том турни́ре — bu turnuvanın iki büyük favorisi

гла́вная причи́на — ana / asıl neden

гла́вное усло́вие — temel koşul

гла́вный инжене́р — baş mühendis

гла́вное - поня́ть — aslolan anlamaktır

гла́вное, что он хоте́л сказа́ть... — asıl söylemek istediği,...

а са́мое гла́вное,... — en önemlisi de...

гла́вным о́бразом — başlıca (olarak)

защи́та оте́чества — anayurt savunması

защи́та окружа́ющей среды́ — çevre korunması

будь мое́й защи́той — koruyucum ol

кома́нда ушла́ в защи́ту — takım defansa çekildi

боксёр ча́сто уходи́л в защи́ту — boksör sıksık kapanıyordu

знако́мое лицо́ — tanıdık bir yüz

знако́мый с класси́ческой му́зыкой — klasik müziğe aşina

вы знако́мы? — tanışır mısınız?

она́ с ним знако́ма? — kadın onu tanıyor mu?

они́ оказа́лись знако́мыми — onlar tanışık / bildik çıktılar

мы с ним совсе́м не знако́мы — onunla hiç tanışıklığımız yok

ли́чный друг — kişisel dost

ли́чная библиоте́ка — kişisel kitaplık

ли́чные ве́щи — kişisel / özlük / şahsi eşya

ли́чные ве́щи пассажи́ра — yolcunun zati eşyası

ли́чный секрета́рь — özel katip

э́то ва́ше ли́чное де́ло — bu size ait bir iş

э́то - мое ли́чное мне́ние — bu, kişisel görüşümdür

э́тот дом - его́ ли́чная со́бственность — bu ev kendisinin malıdır

находи́ться в ли́чной со́бственности — birinin kişisel / ferdi mülkiyeti altında bulunmak

ли́чное де́ло — dosya; sicil

ли́чный соста́в — personel, kadro

вопро́с о ли́чном соста́ве комите́та — komitenin kimlerden oluşacağı / kurulacağı sorunu

ма́лые де́ти — küçük çocuklar

он мал ро́стом — boysuzdur

сапоги́ мне малы́ — çizme ayağıma küçük geliyor

дово́льствоваться ма́лым — azla yetinmek

са́мое ма́лое — en az

без ма́лого — yakın

от ма́ла до вели́ка, и стар и мал — yediden yetmişe kadar; büyük küçük herkes

с ма́лых лет — küçük yaştan / küçükkenden beri

мал мала́ ме́ньше — birbirinden küçük

наблюда́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

наблюда́ть за поря́дком — düzeni korumak

кто наблюда́ет э́того больно́го? — bu hasta kimin gözlemi altındadır?

наблюда́емое на́ми явле́ние — gözlemlediğimiz olgu

то же са́мое мо́жно наблюда́ть и в други́х работа́х / труда́х — aynı şey(ler) başka yapıtlarda da gözlemlenebilir

невыполни́мое жела́ние — yerine gelemez bir arzu

незнако́мый мне челове́к — tanımadığım bir adam

незнако́мое ей чу́вство — meçhulü / yabancısı olduğu bir duygu

я с ним незнако́м — onu tanımıyorum

неисполни́мое жела́ние — yerine gelemez bir arzu

непроходи́мый лес — geçit vermez orman; kapuz

непроходи́мый дура́к — su katılmamış aptal

непроходи́мое неве́жество — kara koyu cehalet

нетерпи́мое положе́ние — çekilmez bir durum

положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak

в нога́х — ayakucunda

идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek

идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak

вверх нога́ми — baş aşağı

держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak

они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar

вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı

подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak

он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış

ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam

стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak

одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver

обще́ственно опа́сный — toplum için tehlikeli

обще́ственно необходи́мое вре́мя — sosyal bakımdan gerekli / zorunlu emek süresi

обще́ственно поле́зный труд — toplumsal bakımdan yayarlı emek / çalışma

подсу́ди́мое де́ло — mahkemelik bir iş