Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

схващане

  • 1 схващане

    1. (разбиране) grasping, etc. вж. схващам; comprehension, apprehension
    2. (мнение, становище) understanding; opinion; belief; view; concept
    мн.ч. ideas
    ние имаме различни схващания we are of different opinions, our opinions differ
    според моето схващане in my opinion/view, as I see it
    марксическото схващане на въпроса the Marxist understanding of the question
    3. (вцепеняване, вдървяване) stiffening; paralysis
    схващане в крака a cramp in the leg
    схващане на челюстта lockjaw
    схващане на врата a wry/stiff neck
    * * *
    схва̀щане,
    ср., -ия 1. ( разбиране) grasping; comprehension, apprehension;
    2. ( мнение, становище) understanding; opinion, belief; view; concept; само мн. ideas;
    3. ( вцепеняване, вдървяване) stiffening; paralysis; \схващанее в крака a cramp in the leg; \схващанее на врата a wry/stiff neck, a crick in o.’s/the neck; \схващанее на челюстта lockjaw.
    * * *
    apprehension; comprehension; (идея, мнение): understanding: my understanding of the question - моето схващане на въпроса; view ; conception: They are of different схващанеs. - Те имат различни схващания.; outlook ; perception ; (вдървяване): stiffening ; paralysis; stiff-neck - схващане на врата
    * * *
    1. (вцепеняване, вдървяване) stiffening;paralysis 2. (мнение, становище) understanding;opinion;belief;view;concept 3. (разбиране) grasping, etc. вж. схващам;comprehension, apprehension 4. СХВАЩАНЕ в крака a cramp in the leg 5. СХВАЩАНЕ на врата a wry/stiff neck 6. СХВАЩАНЕ на челюстта lockjaw 7. имам такива схващания hold such views 8. криво СХВАЩАНЕ (недоразбиране) misconception, misapprehension 9. марксическото СХВАЩАНЕ на въпроса the Marxist understanding of the question 10. мн.ч. ideas 11. ние имаме различни схващания we are of different opinions, our opinions differ 12. според моето СХВАЩАНЕ in my opinion/ view, as I see it

    Български-английски речник > схващане

  • 2 схващане

    conception
    view

    Български-Angleščina политехнически речник > схващане

  • 3 схващане ср

    opinion

    Български-английски малък речник > схващане ср

  • 4 схващане за насоките на техническото развитие

    engineering philosophy

    Български-Angleščina политехнически речник > схващане за насоките на техническото развитие

  • 5 възглед

    view, point of view, outlook
    (схващане) conception
    моите възглед и върху живота my outlook on life, my way of looking at things
    излагам възгледите си express o.'s views ( върху on)
    * * *
    въ̀зглед,
    м., -и, (два) въ̀згледа view, point of view, outlook; ( схващане) conception; ( мнение) opinion; моите \възгледи върху живота my outlook on life, my way of looking at things; човек с широки \възгледи broad-/large-minded person.
    * * *
    notion; opinion: What's your възглед on this problem? - Какви са възгледите ти по този въпрос?; outlook
    * * *
    1. (мнение) opinion 2. (схващане) conception 3. view, point of view, outlook 4. излагам ВЪЗГЛЕДите си express o.'s views (върху on) 5. моите ВЪЗГЛЕД и върху живота my outlook on life, my way of looking at things 6. човек с широки ВЪЗГЛЕДи a broad-minded person

    Български-английски речник > възглед

  • 6 идея

    idea
    (мисъл) thought
    (схващане) view; concept
    празни идеи vain/airy notions/ideas
    само за идеята just for the idea of it
    кой даде идеята за това? who suggested this?
    нямам никаква идея за I haven't the slightest idea/notion of; I have no idea of
    идея-фикс a fixed idea, an obsession
    мед. monomania
    щастлива идея a happy/lucky thought
    човек с идеи a man of ideas
    като идея не е лошо it is not a bad idea
    * * *
    идѐя,
    ж., -и idea; ( мисъл) thought; амер. brainstorm, brainwave, wheeze; ( схващане) view; concept; ( понятие) notion; \идеяя фикс fixed idea, obsession; мед. monomania; \идеяята не му хареса he didn’t have much relish for the idea; кой даде \идеяята за това? who suggested this? неговите \идеяи са ми чужди I am a stranger to his ideas; нямам никаква \идеяя за I haven’t got a clue; празни \идеяи vain/airy notions/ideas; само за \идеяята just for the idea of it; човек с \идеяи man of ideas; щастлива \идеяя happy/lucky thought.
    * * *
    concept; conception: vain идеяs - празни идеи, just for the идея of it - само заради идеята; notion; suggestion; thought; view; monomania (фикс)
    * * *
    1. (мисъл) thought 2. (понятие) notion 3. (схващане) view;concept 4. idea 5. ИДЕЯ-фикс a fixed idea, an obsession 6. като ИДЕЯ не е лошо it is not a bad idea 7. кой даде ИДЕЯта за това? who suggested this? 8. мед. monomania 9. нямам никаква ИДЕЯ за I haven't the slightest idea/notion of;I have no idea of 10. празни идеи vain/airy notions/ideas 11. само за ИДЕЯта just for the idea of it 12. човек с идеи a man of ideas 13. щастлива ИДЕЯ a happy/lucky thought

    Български-английски речник > идея

  • 7 надживявам

    survive, live longer than, outlive, overlive; outlast, last out, outgrow, outwear, see out, weather
    надживявам предразсъдък shed/overcome a prejudice
    * * *
    надживя̀вам,
    гл. survive, live longer than, outlive, overlive; outlast, last out, outgrow, outwear, see out, weather; \надживявам предразсъдък shed/overcome a prejudice; това схващане отдавна е надживяно this concept is outdated.
    * * *
    last out; outlast{autlast}; outlive: I will надживявам you. - Ще те надживея.; outwear; overlive; survive
    * * *
    1. survive, live longer than, outlive, overlive;outlast, last out, outgrow, outwear, see out, weather 2. НАДЖИВЯВАМ предразсъдък shed/overcome a prejudice 3. това схващане отдавна е надживяно this concept is outdated

    Български-английски речник > надживявам

  • 8 неправилен

    irregular, anomalous
    (погрешен) wrong, incorrect, erroneous
    грам. irregular; ungrammatical
    неправилна дроб мат. an improper fraction; неправилен глагол грам. an irregular verb
    неправилно изречение an ungrammatical sentence
    неправилен такт муз. additive/asymmetrical rhythm/metre
    неправилен цитат misquotation
    неправилно произношение mispronunciation, wrong pronunciation
    * * *
    непра̀вилен,
    прил., -на, -но, -ни irregular, anomalous; ( погрешен) wrong, incorrect, erroneous; език. irregular; ungrammatical; \неправиленен глагол език. irregular verb; \неправиленен такт муз. additive/asymmetrical rhythm/metre; \неправиленен цитат misquotation; \неправиленна дроб мат. improper fraction; \неправиленна преценка misjudgement; \неправиленна употреба misusage, misuse; \неправиленни упътвания misdirection; \неправиленно изречение ungrammatical sentence; \неправиленно произношение mispronunciation, wrong pronunciation; \неправиленно решение a wrong decision; \неправиленно схващане misconception; \неправиленно уволнение wrongful dismissal.
    * * *
    awry; defective; false{fO;ls}; faulty; improper; incorrect; irregular; unequal (за пулс); vicious{`viSxs}; wrong: a неправилен answer - грешен отговор
    * * *
    1. (погрешен) wrong, incorrect, erroneous 2. irregular, anomalous 3. НЕПРАВИЛЕН такт муз. additive/asymmetrical rhythm/metre 4. НЕПРАВИЛЕН цитат misquotation 5. грам. irregular;ungrammatical 6. неправилна дроб мат. an improper fraction: НЕПРАВИЛЕН глагол грам. an irregular verb 7. неправилна преценка misjudgment 8. неправилна употреба misusage, misuse 9. неправилни упътвания misdirection 10. неправилно изречение an ungrammatical sentence 11. неправилно произношение mispronunciation, wrong pronunciation 12. неправилно решение a wrong decision 13. неправилно схващане misconception 14. неправилно твърдение an incorrect statement 15. неправилно уволнение wrongful dismissal

    Български-английски речник > неправилен

  • 9 представа

    notion, idea; (mental) picture
    имам/добивам представа за have/get an idea/a notion about/of
    нямам никаква представа I have not the slightest idea/notion, I have not the haziest/remotest idea/notion, разг. I haven't (got) a clue, I haven't the foggiest
    загубвам представа за времето lose count of time
    давам представа за give an idea of
    давам вярна представаза give a right/correct idea of
    давам невярна представа за give a wrong idea of, belie
    добивам невярна представа за get a distorted picture of
    * * *
    предста̀ва,
    ж., -и notion, idea; (mental) picture; разг. street credibility; ( схващане) concept; not to have an earthly; давам вярна \представаа за give a right/correct idea of; добивам невярна \представаа за get a distorted picture of; за да придобиеш \представаа за to give you a flavour of; загубвам \представаа за времето lose track/count of time; нямам никаква \представаа I haven’t got the slightest/haziest/remotest idea/notion, разг. I haven’t (got) a clue; I haven’t got the foggiest (idea); съставям си ясна \представаа за положението form a clear view of the situation.
    * * *
    conception; idea{ai`dix}; image; notion; picture
    * * *
    1. (схващане) concept 2. notion, idea;(mental) picture 3. давам ПРЕДСТАВА за give an idea of 4. давам вярна ПРЕДСТАВАза give a right/correct idea of 5. давам невярна ПРЕДСТАВА за give a wrong idea of, belie 6. добивам невярна ПРЕДСТАВА за get a distorted picture of 7. загубвам ПРЕДСТАВА за времето lose count of time 8. имам/добивам ПРЕДСТАВА за have/get an idea/a notion about/of 9. нямам никаква ПРЕДСТАВА I have not the slightest idea/notion, I have not the haziest/remotest idea/notion, разг. I haven't (got) a clue, I haven't the foggiest

    Български-английски речник > представа

  • 10 разбиране

    understanding, comprehension
    (схващане) concept; conception
    (проникновение) insight (на into)
    разбирания views, convictions
    * * *
    разбѝране,
    ср., -ия understanding, comprehension; ( схващане) concept; conception; ( проникновение) insight (на into); \разбиранеия views, convictions.
    * * *
    understanding; apprehension; comprehension; idea{ai`dix} (представа): What is your разбиране for a holiday? - Какво е твоето разбиране за празник?; knowing; opinion; perception
    * * *
    1. (осъзнаване) realization 2. (откриване) finding out 3. (проникновение) insight (на into) 4. (схващане) concept;conception 5. understanding, comprehension 6. разбирания views, convictions

    Български-английски речник > разбиране

  • 11 широко

    wide; widely; broadly
    разтварям широко очи open o.'s eyes wide
    с широко отворени очи with wide (-open) eyes
    широко възприето схващане a widely held view/belief
    широко разпространен wide-spread
    разтварям широко вратата fling/throw/push the door wide open
    живея на широко live in (grand) style/in a great way
    широко ми е около врата have not a worry in the world, have it made
    * * *
    широ̀ко,
    нареч. wide; widely; broadly; разтварям \широко вратата fling/throw/push the door wide open; с \широко отворени очи with wide(-open) eyes; \широко възприето схващане a widely held view/belief; \широко разпространен wide-spread; • живея на \широко live in (grand) style/in a great way; надълго и на\широко in great detail; \широко ми е около врата have not a worry in the world, have it made.
    * * *
    broad ; broadly
    * * *
    1. wide;widely;broadly 2. ШИРОКО възприето схващане a widely held view/belief 3. ШИРОКО ми е около врата have not a worry in the world, have it made 4. ШИРОКО разпространен wide-spread 5. живея на ШИРОКО live in (grand) style/in a great way 6. на дълго и на ШИРОКО in great detail 7. разтварям ШИРОКО вратата fling/ throw/push the door wide open 8. разтварям ШИРОКО очи open o.'s eyes wide 9. с ШИРОКО отворени очи with wide(-open) eyes

    Български-английски речник > широко

  • 12 прокарвам

    1. (път) build, make, cut
    (бразда, черта) draw
    (железница. водопровод и пр.) run. lay, construct, build
    (тунел) cut, drive, build, dig, pierce
    (вода) lay on, put in, install
    (електричество) lay on, install; wire (a house) for electricity
    (въже и пр.) run
    (жица) stretch
    (ръка-по чело и пр., лък-по струна) pass, draw (по over. across)
    прокарвам си телефон have a telephone installed
    2. (законопроект) pass. carry, put/get through, ( с трудност) navigate
    прокарвам законопроект по късата процедура rush a bill through
    (политика) implement, carry through
    (застъпвам схващане, теория) advance, promote
    (идея в лит. произведение) develop
    той прокарва идеята his underlying idea is
    3. (пробутвам) palm off (на on), foist (на on)
    прокарвам бразда прен. blaze a trail
    * * *
    прока̀рвам,
    гл.
    1. ( път) build, make, cut; ( бразда, черта) draw; (жп линия, водопровод и пр.) run, lay, construct, build; ( тунел) cut, drive, build, dig, pierce; ( вода) lay on, put in, install; ( електричество) lay on, install; wire (a house) for electricity; ( тръба) lay; ( въже и пр.) run; ( жица) stretch; ( ръка ­ по чело и пр., лък ­ по струна) pass, draw (по over, across); ( пръсти през коса) run; \прокарвам телефон have a telephone installed;
    2. ( законопроект) pass, carry, put/get/push through, (с трудност) navigate; \прокарвам законопроект по кратката процедура rush a bill through; ( резолюция) carry; ( политика) implement, carry through; ( идея в лит. произведение) develop; • \прокарвам бразда прен. blaze a trail.
    * * *
    build (път); pursue (план){px`syu;}; run (инсталация, железопътна линия); sweep (крива); carry (закон, идея); vote through (чрез гласуване)
    * * *
    1. (peзолюция) carry 2. (бразда, черта) draw 3. (вода) lay on, put in, install 4. (въже и пр.) run 5. (електричество) lay on, install;wire (a house) for electricity 6. (железница. водопровод и пр.) run. lay, construct, build 7. (жица) stretch 8. (законопроект) pass. carry, put/get through, (с трудност) navigate 9. (осъществявам) carry out: (идея в лит. произведение) develop 10. (политика) implement, carry through: (застъпвам схващане, теория) advance, promote 11. (пробутвам) palm off (на on), foist (на on) 12. (пръсти през коса) run 13. (път) build, make, cut 14. (ръка - no чело и пр., лък - по струна) pass, draw (по over. across) 15. (тръба) lay 16. (тунел) cut, drive, build, dig, pierce 17. ПРОКАРВАМ бразда прен. blaze a trail 18. ПРОКАРВАМ законопроект по късата процедура rush a bill through 19. ПРОКАРВАМ си телефон have a telephone installed 20. той прокарва идеята his underlying idea is:

    Български-английски речник > прокарвам

  • 13 разпространен

    widespread
    (за животни, растения) widely distributed
    (за заблуда) vulgar, popular, current
    широко разпространен (за дума и пр,) in general currency
    разпространено изречение грам. an extended clause
    * * *
    разпространѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) widespread; far-flung; (за животни, растения) widely distributed; (за заблуда) vulgar, popular, current; \разпространено изречение език. extended clause; широко \разпространен (за дума и пр.) in general currency.
    * * *
    widespread: a разпространен understanding - разпространено схващане; diffuse
    * * *
    1. (за животни, pa-стения) widely distributed 2. (за заблуда) vulgar, popular, current 3. widespread 4. РАЗПРОСТРАНЕНo изречение грам. an extended clause 5. широко РАЗПРОСТРАНЕН (за дума и пр,) in general currency

    Български-английски речник > разпространен

  • 14 надживея

    надживѐя,
    надживя̀вам гл. survive, live longer than, outlive, overlive; outlast, last out, outgrow, outwear, see out, weather; \надживея предразсъдък shed/overcome a prejudice; това схващане отдавна е надживяно this concept is outdated.

    Български-английски речник > надживея

См. также в других словарях:

  • схващане — същ. разбиране, концепция, мисъл, идея, твърдение, гледище, възглед, теза, становище, позиция, мироглед, идеология същ. представа, впечатление, възприятие същ. мнение същ. възприемане, усещане, долавяне същ. убеждение същ …   Български синонимен речник

  • погрешно схващане — словосъч. грешка, заблуждение …   Български синонимен речник

  • впечатление — същ. представа, схващане, възприятие, осезание, чувство, усещане, импресия същ. отражение, следа, образ същ. въздействие, влияние, ефект същ. идея, понятие същ. отношение, настроение …   Български синонимен речник

  • възглед — същ. схващане, разбиране, мнение, убеждение, поглед, точка, зрение същ. мироглед, мировозрение, светосхващане, светоглед същ. гледище …   Български синонимен речник

  • възприемане — същ. усещане, разбиране, схващане, долавяне …   Български синонимен речник

  • възприятие — същ. представа, усещане, концепция, схващане, разбиране …   Български синонимен речник

  • гледище — същ. възглед, схващане, разбиране, становище, твърдение, теза същ. гледна точка, аспект същ. мнение …   Български синонимен речник

  • грешка — същ. опущение, погрешка, махана, неточност, неправилност, недостатък, слабост същ. заблуждение, недоразумение същ. вина, простъпка, грях, престъпление същ. гаф същ. дефект същ. пропуск …   Български синонимен речник

  • гърч — същ. спазъм, конвулсия, гърчене същ. свиване, схващане …   Български синонимен речник

  • долавяне — същ. възприемане, усещане, разбиране, схващане …   Български синонимен речник

  • досещаме — гл. подсещане, спомняне, припомняне, хрумване, текване гл. предвидливост, съобразителност, разбиране, схващане …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»