-
1 ehelich
1. adjбрачный, супружескийein eheliches Kind — ребёнок, родившийся в ( законном) бракеeheliche Abstammung eines Kindes — законность рождения ребёнка; факт рождения ребёнка в законном бракеeheliche Gemeinschaft — юр. семейная общностьeheliche Gütergemeinschaft — юр. имущественная общность супруговeheliches Güterrecht — имущественные права супругов; законодательство об имущественных отношениях супругов2. advehelich zusammenleben — жить в браке -
2 eheliches Güterrecht
прил.2) юр. имущественное право супругов, имущественные права супругов, режим имущественных правоотношений супруговУниверсальный немецко-русский словарь > eheliches Güterrecht
-
3 Vorbehaltsgut
сущ.юр. имущество одного из супругов, выделенное в завещании, имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта, имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании, имущество супруга (der Ehefrau) -
4 gemeinschaftliches Testament
прил.1) общ. общее завещание (супругов), совместное завещание (супругов)2) юр. общее завещание супругов, совместное завещание (íàïð. von Ehegatten)Универсальный немецко-русский словарь > gemeinschaftliches Testament
-
5 Gütergemeinschaft
сущ.1) юр. имущественная общность (супругов), общность имущества (супругов)2) экон. имущественная общность (напр. супругов) -
6 Güterstand
сущ.юр. режим имущественных отношений супругов (ссылаюсь на нем.-рус. юр. сл-рь д-ра юр.наук, проф. Гришаева и д-ра юр.наук, проф. Беньямина, изд-во "РУССО", Москва, 2000 г.), имущественный режим супругов, режим имущества супругов -
7 Gütervereinigung
сущ.юр. соединение имущества супругов, соединение имущества (супругов) (der Ehegatten), соединение имущества (супругов) -
8 Schlüsselgewalt
сущ.юр. право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов, право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов (ФРГ), право каждого из супругов на совершение сделок в сфере ведения домашнего хозяйства (в семейном праве некоторых стран) -
9 Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern
сущ.юр. обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супруговУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern
-
10 Ehegattenerbrecht
сущ.юр. наследственное право супругов, право наследования супругов -
11 Ehegattennachzug
сущ.общ. переезд одного из супругов к другому (в результате заключения брака; воссоединения семьи), приезд одного из супругов к другому -
12 Getrenntleben
сущ.юр. раздельная жизнь супругов, раздельное ведение хозяйства супругами, раздельная жизнь (супругов) -
13 Mitarbeit des Ehegatten
сущ.юр. работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу, работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому (напр. среди мелких лавочников)Универсальный немецко-русский словарь > Mitarbeit des Ehegatten
-
14 Nutzverwaltung
сущ.юр. право мужа распоряжаться доходами с общего имущества супругов, право мужа распоряжаться доходами, полученными от общего имущества супругов -
15 Sondergut
сущ.2) юр. имущество одного из супругов, которым он управляет единолично (с учётом общего имущества; ФРГ)3) свар. особый материал, специальный материал -
16 Splittingsystem
сущ.1) юр. система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму (ФРГ)2) экон. система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму (США, ФРГ), разделение дохода между супругами (при подоходном обложении) -
17 Versorgungsausgleich
сущ.юр. полюбовное соглашение между раздельно живущими супругами о материальном обеспечении одним супругом другого, выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака (для обеспечения в старости), Уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке (Производится в случае расторжения брака.)Универсальный немецко-русский словарь > Versorgungsausgleich
-
18 eheliches Güterrecht
имущественное право супругов, режим имущественных правоотношений супруговDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > eheliches Güterrecht
-
19 Ehegüterrecht
сущ.юр. имущественное право супругов, право, регулирующее имущественные отношения супругов -
20 Gütertrennung
сущ.юр. раздельность имущества (супругов), раздел имущества (супругов)
См. также в других словарях:
СУПРУГОВ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ ОБЩАЯ — ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ СОВМЕСТНАЯ — СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ … Юридическая энциклопедия
СУПРУГОВ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ЛИЧНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ СОБСТВЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (см. ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СУПРУГОВ СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — (см. СОВМЕСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ СУПРУГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Общая собственность супругов — это имущество, нажитое супругами во время брака (ст. 33 СК РФ). Пункт 2 ст. 34 СК РФ к общему имуществу супругов относит: доходы супругов от трудовой и предпринимательской деятельности и результаты творческой деятельности; полученные пенсии,… … Большой юридический словарь