-
1 fondos en plica
суммы на накопительном, условном блокированном счете, спецсчете, счете условного депонирования -
2 pagos hechos con errores
суммы, выплаченные по ошибкеEl diccionario Español-ruso jurídico > pagos hechos con errores
-
3 sobregirado
суммы, полученные (снятые со счета) с превышением кредита -
4 cuentas
f, pl2) расчёты•ajustar las cuentas — выверять счета; пересматривать счета, переоценивать суммы на счетах
ajustar las cuentas según la inflación — пересматривать счета переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией
bloquear las cuentas — блокировать [замораживать] счета
congelar las cuentas con el exterior — замораживать счета по внешним расчётам [по внешним операциям]
dejar las cuentas en cifras rojas — вызывать "красное сальдо" по счетам, приводить к дефициту, вызывать дефицит
embargar cuentas — налагать [вводить] эмбарго на счета; блокировать [замораживать] счета
llevar las cuentas — вести счета; вести учёт
llevar las cuentas puntualmente — аккуратно [чётко] вести счета или учёт
saldar las cuentas — 1) сальдировать счета 2) уплачивать по счету, рассчитываться, оплачивать счёт
- cuentas de ahorrotrasladar las cuentas — переводить [перемещать] счета
- cuentas analíticas
- cuentas anuales
- cuentas bancarias
- cuentas de capital
- cuentas centralizadas
- cuentas de contabilidad
- cuentas corrientes
- cuentas de cheques
- cuentas en divisas
- cuentas en divisas convertibles
- cuentas documentarías
- cuentas con el exterior
- cuentas externas
- cuentas externas del Estado
- cuentas extranjeras
- cuentas en el extranjero
- cuentas extraordinarias
- cuentas de flujo de fondos
- cuentas de formación de capital
- cuentas internacionales
- cuentas invisibles del balance de pagos
- cuentas de mercaderías
- cuentas nacionales
- cuentas de orden
- cuentas ordinarias
- cuentas a plazo
- cuentas de prestanombres
- cuentas presupuestarias
- cuentas públicas
- cuentas de resultados
- cuentas a la vista -
5 pago del capital
выплата в счёт погашения основной суммы долга, платёж в счёт погашения основной суммы долга -
6 fianza de arraigo
1) поручительство за уплату присужденной суммы;2) подтверждение платежеспособности* * * -
7 pagar a cuenta
-
8 pago del capital
сущ.экон. выплата в счёт погашения основной суммы долга, платеж в счёт погашения основной суммы долга -
9 cargar
1. vt1) грузить, нагружать, загружать ( что-либо куда-либо)2) (con, de) нагружать, загружать ( чем-либо)3) заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т.п.)4) (de) перегружать ( чем-либо)cargar un guiso de especias — положить слишком много пряностей в блюдо6) напяливать, нацеплять7) (de, con) обременять, отягощать ( чем-либо)8) ( con) обвинять ( кого-либо в чём-либо); вменять в вину ( кому-либо что-либо)9) ( sobre) взваливать, сваливать ( на кого-либо)cargar la responsabilidad sobre uno — перекладывать ответственность на кого-либо10) возлагать обязанности, заботы ( на кого-либо)12) карт. ставить ( на что-либо)13) докучать15) Ам. носить (с собой, при себе)16) Куба покрывать ( о жеребце)18) ком. вносить долговые суммы ( в расчётную книгу)19) брать ( подтягивать) на гитовы ( паруса)2. vi1) ( sobre) покоиться ( на чём-либо); опираться ( на что-либо)3) падать ( на кого-либо)cargar con la culpa — брать на себя вину7) ( con) запасаться ( чем-либо)10) сходиться, собираться, стекаться ( о людях)11) ( sobre) падать ( об ударении)13) ( sobre) малоупотр. нажимать, наседать ( на кого-либо); настойчиво добиваться ( у кого-либо чего-либо)14) малоупотр. переедать; напиваться, нагружаться -
10 carta abierta
2) ком. вексель ( без указания суммы) -
11 plazo
-
12 quintar
1. vt2) воен. набирать рекрутов4) вспахивать в пятый раз5) надбавлять пятую часть суммы ( на аукционе)2. vi -
13 ribete
m2) добавление, добавка4) прикрасы; украшения ( в рассказе)5) pl приметы, проблески (таланта и т.п.) -
14 subir
1. visubir(se) al techo — подняться (взобраться) на крышуsubir(se) al tren — сесть в поезд3) подниматься, повышаться ( об уровне чего-либо)el río sube — вода в реке прибывает4) повышаться, возрастать, увеличиватьсяha subido la temperatura — температура повысилась5) дорожать, повышаться в цене6) (a) достигать (какой-либо суммы - о долге и т.п.)7) продвигаться ( по службе); преуспевать8) осложняться ( о болезни)9) распространяться ( об эпидемии)2. vt1) поднимать, ставить выше3) малоупотр. возводить (стену, здание)4) поднимать, ставить прямо5) поднимать, повышать ( цену)6) повышать (голос, тон) -
15 взнос
м.pago m; cuota f (членский и т.п.); contribución f; adelanto m ( задаток); plazo m ( часть суммы)доброво́льные взносы — contribuciones voluntariasплати́ть взнос — cotizar vtназна́чить нало́говый взнос — cuotizar vt (Мекс.)сбор взносов — recaudación de contribucionesустано́вленные взносы — contribuciones prorrateadasразде́льное установле́ние взносов — prorrateos fraccionadosпрофсою́зный взнос — cuota sindicalвступи́тельный взнос — cuota de ingreso (de entrada) -
16 залог
I м.1) ( обеспечение суммы) empeño m2) ( денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f ( задаток)вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)внести́ зало́г — depositar la fianza3) (предмет, вещь) prenda fотда́ть в зало́г — empeñar vtвы́купить из зало́га — desempeñar vt4) перен. prenda f; garantía f ( ручательство)зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxitoв зало́г дру́жбы — en prueba de amistadII м. грам.действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva -
17 adeudos
m, plдолги, задолженность- adeudos de los ejercicios anteriorescobrar los adeudos — взыскивать по долгам; получать обратно отданные взаймы суммы
- adeudos vencidos -
18 amortización del principal
погашение основной суммы долга; погашение основного долгаEl diccionario Español-ruso económico > amortización del principal
-
19 amortizaciones
-
20 deducción del monto
См. также в других словарях:
суммы — средства, фонды, деньги Словарь русских синонимов. суммы см. средства Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
суммы — начислить • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СУММЫ, НЕ ПОДЛЕЖАЩИЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ ЕСН — суммы выплат и вознаграждений, не включаемые в налоговую базу по единому социальному налогу (не подлежащие налогообложению). Не подлежат налогообложению ЕСН: 1) государственные пособия, выплачиваемые в соответствии с законодательством РФ,… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Суммы, не подлежащие налогообложению единым социальным налогом — в частности, не подлежат налогообложению: государственные пособия, выплачиваемые в соответствии с законодательством Российской Федерации, законодательными актами субъектов Российской Федерации, решениями представительных органов местного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Суммы Рамануджана — Суммы Рамануджана это тригонометрические суммы, зависящие от двух целочисленных параметров и , вида: где и . Основным свойством сумм Рамануджана является их мультипликативность относительно индекса … Википедия
Суммы пенсий и пенсионных (страховых) взносов по договорам негосударственного пенсионного обеспечения, не учитываемые при определении налоговой базы налога на доходы физических лиц — при определении налоговой базы налога на доходы физических лиц с 1 января 2004 года не учитываются (пункт 5 статьи 213 НК России): суммы пенсионных (страховых) взносов по договорам негосударственного пенсионного обеспечения, договорам пенсионного … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Суммы валютной компенсации — регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между зелеными валютами и фактической оценкой курса валют стран членов ЕС. Расчет суммы валютной компенсации позволяет субсидировать импорт продовольственных товаров для стран со… … Финансовый словарь
СУММЫ РАЗЛИЧАЮТСЯ — (amounts differ) Слова, проштампованные или написанные банкиром на чеке или переводном векселе, который возвращается неоплаченным из за того, что сумма, указанная цифрами, отличается от суммы, указанной прописью. Банки обычно взимают плату за… … Финансовый словарь
Суммы, подлежащие оплате покупателем — состоят из: стоимости отгруженной (отпущенной) продукции по договорным (продажным) ценам (кредит счета продаж); стоимости тары в случаях оплаты тары сверх договорной цены продукции, товара; расходов по транспортировке продукции до пункта,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Суммы поступлений, не признаваемые доходами организации — не признаются доходами организации поступления от других юридических и физических лиц: сумм налога на добавленную стоимость, акцизов, налога с продаж, экспортных пошлин и иных аналогичных обязательных платежей; по договорам комиссии, агентским и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Суммы Вейля — Содержание 1 Определение 2 Рациональные суммы Вейля 3 Примеры рационал … Википедия