судьба

зла́я судьба́ — kara yazı, yaman tecelli

бро́сить вы́зов судьбе́ — kadere meydan okumak

испыта́ть на себе́ уда́р судьбы́ — feleğin sillesini yemek

испыта́ть судьбу́ — bahtını denemek

его́ пости́гла та же судьба́ — aynı akıbete uğradı

каки́ми судьба́ми? — seni / sizi buraya hangi rüzgar attı?

не судьба́ мне... — kaderimde......mak yokmuş

мне ви́дно — görüyorum

из э́того окна́ гор не ви́дно — bu pencere dağları almaz

э́то ви́дно по его́ похо́дке — bu, yürüyüşünden belli

по лицу́ бы́ло ви́дно, что ему́ ужа́сно бо́льно — yüzünden canının fena halde yandığı belli - oluyordu / okunuyordu

по физионо́мии ви́дно, что он хитре́ц / хитер — kurnazlığı suratından akıyor

по нему́ не ви́дно, что он соверши́л преступле́ние — cinayet işlemiş hali yok onda

как ви́дно из табли́цы... — tabloda görüldüğü gibi...

ви́дно, не судьба́! — kısmet değilmiş!

от до́ли секу́нды до не́скольких лет — saniyenin kesri kadar bir zamandan birkaç yıla kadar

от до́лей гра́мма до не́скольких килогра́ммов — gramın askatlarıyla birkaç kilogram arasında

на протяже́нии со́той до́ли секу́нды — saniyenin yüzde biri süresince

до́ля соцстра́н в мирово́м произво́дстве — sosyalist ülkelerin dünya üretimindeki payı / payları

получи́ть свою́ до́лю насле́дства — mirastan payını almak

в э́той шу́тке есть до́ля и́стины — bu şakada gerçek payı vardır

будь тут хоть до́ля здра́вого смы́сла — bunda sağduyunun zerresi olsa

такова́ уж, ви́дно, же́нская до́ля — kadının nasibi buymuş

у неё счастли́вая до́ля — talihlidir, talihi var

э́то вы́пало на мою́ до́лю / мне на до́лю — bu benim payıma düştü

тяну́ть жре́бий — ad / kura çekmek

броса́ть жре́бий — yazı tura atmak

жре́бий бро́шен — zarlar atılmıştır

забра́сывать ров землёй — hendeği toprakla kapamak

забра́сывать сеть — ağ atmak

забро́сить ве́щи домо́й — eşyaları eve atmak

забро́сить все свои́ дела́ — işini gücünü bırakmak

судьба́-злоде́йка — kambur felek

я реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...

мы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık

те́бе реша́ть — karar senin(dir)

решено́! — karar!

э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı

реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)

э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı

суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi

архите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu

пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı

его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu

свя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak

плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı

ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı

э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak

две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok

их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı

свяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla

пое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar

потребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir

предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler

э́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor

траги́ческий жанр — trajedi / facia türü

траги́ческая у́часть / судьба́ — feci akıbet

траги́ческая ги́бель / смерть — feci ölüm

траги́ческий взгляд — trajik bakış