-
1 alın yazısı
судьба́, у́часть, предопределе́ние -
2 baht
судьба́; до́ляbahtı açık — счастли́вый; уда́чливый
bahtınız açık olsun! — уда́чи вам!, да сопу́тствует вам уда́ча!
baht işi — как судьбе́ уго́дно; де́ло слу́чая
bahtı kara — несчастли́вый
bahtına küsmek — се́товать на свою́ судьбу́
-
3 mukadderat
судьба́, у́часть, рок; уде́л -
4 talih
а1) судьба́, рок, до́ля, уде́л, у́частьtalihe bağlı bir şey — де́ло слу́чая
talihine bakmak — соста́вить гороско́п, загляну́ть в чью-л. судьбу́
talihin çemberi — судьба́, рок, форту́на
kör talih — слепа́я случа́йность
talihim bana güldü — судьба́ мне улыбну́лась
2) сча́стье, уда́ча; успе́хtalihine — на твоё сча́стье; на его́ сча́стье
talihi açıktır — ему́ везёт
talihi açıldı — ему́ улыбну́лось сча́стье
talihi harp — вое́нная уда́ча
talih kuşu — а) миф. пти́ца сча́стья; б) привали́вшее сча́стье, неожи́данный счастли́вый слу́чай
talihi yok — ему́ не везёт; он несчастли́вый
bir talih eseri — счастли́вый слу́чай, уда́ча
-
5 kader
рок (м) судьба́ (ж) у́часть (ж)* * *1) судьба́, предопределе́ние2) разг. до́ля, уде́лkadere boyun eğmek — покоря́ться судьбе́
kaderin cilvesi — превра́тности судьбы́
-
6 kambur felek
озвонч. -ğiсудьба́-злоде́йка, го́рькая судьба́ -
7 kısmet
- ti1) сча́стье, уда́ча; судьба́, у́часть, до́ляkısmeti açık — уда́чливый, счастли́вый
kısmeti ayağına geldi — ему́ привали́ло сча́стье
kısmeti bağlı — он невезу́чий
kısmet değil — не суждено́
kısmet olursa — е́сли посчастли́вится
2) су́женый, судьбаkısmeti açılmak — а) ему́ улыбну́лось сча́стье; б) ей посчастли́вилось встре́тить су́женого
kısmetini bağlamak — препя́тствовать заму́жеству путём нагово́ра
kısmeti bağlanmak — не вы́йти за́муж; отверну́ться сча́стью
kısmet beklemek — ждать свое́й судьбы́, ждать своего́ су́женого
kısmet çıktı — вы́пало сча́стье вы́йти за́муж
ona zengin bir kısmet çıktı — она́ вы́годно вы́шла за́муж
••- kısmet!- yarın gelecek misiniz? - Kısmet!
- kısmetini ayağıyla tepmek
- kısmetinde ne varsa kaşığında o çıkar -
8 talih
1) судьба́, рок, до́ля; форту́наtalihin kucağına atılmak — покори́ться судьбе́
talihine küsmek — обижа́ться на свою́ судьбу́
2) уда́ча, сча́стье; везе́ние, успе́хtalihi açıktır — ему́ везёт
talihi var — он счастли́вый, ему́ везёт
talihi yaver gitti — ему́ улыбну́лось сча́стье, ему́ повезло́
bir talih eseri — счастли́вый слу́чай, уда́ча
-
9 akıbet
(-ti) а1.1) коне́ц, результа́т; исхо́дdüşüncesizliğin akıbeti işte böyle olur — вот к чему́ приво́дит беспе́чность
2) у́часть, судьба́akıbeti meçhuldür — его́ судьба́ неизве́стна
2.наконе́ц, в конце́ концо́вakıbet iş düzelecek! — наконе́ц, э́то бу́дет ула́жено!
-
10 kaza
а1) суде́бный проце́сс2) несча́стный слу́чай; круше́ние, ава́рия, катастро́фаkaza(yı) atlatmak — избежа́ть несча́стного слу́чая
kaza geçirmek — пережи́ть несча́стный слу́чай
kaza sigortası — страхова́ние от несча́стного слу́чая
kazaya uğramak — потерпе́ть ава́рию, попа́сть в катастро́фу
3) судьба́; слу́чайkaza ile — случа́йно; неожи́данно
kazaya rıza — необходи́мость смири́ться с несча́стьем; поко́рность судьбе́
kaza ve kader — предопределе́ние, судьба́
-
11 kısmet
(-ti)а1) сча́стье, уда́ча; судьба́, у́часть, до́ля2) судьба́, су́женыйkısmet avlamak — лови́ть жениха́
-
12 tecelli
а1) проявле́ние, появле́ние, обнаруже́ние2) судьба́, рок, у́частьtecellim bu! — така́я [уж] моя́ судьба́!
□
tecelli etmek — проявля́ться, появля́ться; станови́ться я́вным -
13 alnında yazılmış
на роду́ напи́сано, судьба́ -
14 alnının kara yazısı
несча́стная судьба́ -
15 çarkıfelek
озвонч. -ği1) бот. пассифло́ра, страстоцве́т2) фейерве́рк3) перен. судьба́, форту́на -
16 ezelî takdir
предопределе́ние, судьба́, рок -
17 kahpe
1. груб.шлю́ха, проститу́тка2.вероло́мный, по́длыйkahpe düşman — кова́рный враг
kahpe felek — прокля́тая судьба́
•• -
18 kara baht
несча́стная судьба́, зла́я у́часть -
19 kara yazı
несча́стная судьба́, зла́я у́часть -
20 kaza ve kader
предопределе́ние, судьба́
См. также в других словарях:
судьба — Судьба … Словарь синонимов русского языка
СУДЬБА — Уже при покачивании колыбели решается, куда склонится чаша весов судьбы. Станислав Ежи Лец Судьба переменчива: плохие дни чередуются с очень плохими. Лили Томлин Желающего судьба ведет, не желающего тащит. Сенека До середины жизни судьба нас… … Сводная энциклопедия афоризмов
СУДЬБА — в мифологии, в иррационалистических филос. системах, а также в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков человека. Идею С. абсолютизирующую в явлении детерминации только один аспект аспект несвободы,… … Философская энциклопедия
судьба — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? судьбы, чему? судьбе, (вижу) что? судьбу, чем? судьбой, о чём? о судьбе; мн. что? судьбы, (нет) чего? судеб и судеб, чему? судьбам, (вижу) что? судьбы, чем? судьбами, о чём? о судьбах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
СУДЬБА — СУДЬБА (ειμαρμένη, fatum), понятие, выражающее зависимость от обстоятельств или высших сил. Нормативный греч. термин ειμαρμένη происходит от глагола μείρομαι («получать по жребию», «получать в удел»); того же корня μέρος, μοίρα, μόρος имеющие … Античная философия
судьба — Судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. Мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). Рок судил кому… … Словарь синонимов
СУДЬБА — судьбы, мн. судьбы, судеб, судьбам, жен. 1. Стечение обстоятельств (первонач., в мифологии и мистических представлениях, потусторонняя сила или воля божества, предопределяющая всё, что происходит в жизни). «Опять увидеть их мне суждено судьбой.»… … Толковый словарь Ушакова
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
судьба — ветреная (Пушкин); ведьма судьба (Вяземский); гнетущая (Апухтин); грозная (Фет); железная (Белый, Фет); жестокая (Козлов); злая (Белоусов, Кольцов); злая ведьма судьба (Кольцов); изменчивая (Ратгауз); лихая (Коринфский); могучая (Плетнев);… … Словарь эпитетов
Судьба — в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.гр. Мойра), как удача и… … Энциклопедия культурологии
СУДЬБА — 1) универсалия культуры субъект объектного ряда (см. УНИВЕРСАЛИИ), фиксирующая представления о событийной наполненности времени конкретного бытия, характеризующейся телеологически артикулированной целостностью и законченностью; 2) философско… … История Философии: Энциклопедия