-
1 судьба
в разн. знач. das Schícksal -s, -eсудьба́ дете́й, страны́ — das Schícksal der Kínder, des Lándes
У него́ счастли́вая, траги́ческая судьба́. — Er hat ein glückliches, trágisches Schícksal.
Так сложи́лась его́ судьба́. — So hat sich sein Schícksal gestáltet.
Он смири́лся со свое́й судьбо́й. — Er hat sich mit séinem Schícksal ábgefunden.
-
2 судьба
жSchícksal n, Geschíck n; Los n ( доля)покори́ться судьбе́ — sich in sein Schícksal fügen [ergében (непр.)]
••каки́ми судьба́ми? — wo kommst du her?; wo kómmen Sie her?
не судьба́ мне... — es ist mir nicht beschíeden [bestímmt]...
во́лею суде́б — durch éine Fügung des Schícksals
-
3 судьба
n1) gener. Fügung, Moira, Möre, Schicksalsfügung, (pl) Geschick (страны, народа и т. п.), Schicksal, Verhängnis3) greek.lang. (от собств.) Ananke4) pompous. Fatum, Los, das Wohl und Weh, das Wohl und Wehe, Geschick, Schickung -
4 судьба
-
5 судьба
f (33; pl. st., G 'деб) Schicksal n; Los n; pl. Geschicke n/pl.; präd. суждено; какими судьбами? F wo kommst du her? -
6 Судьба играет человеком
Универсальный русско-немецкий словарь > Судьба играет человеком
-
7 судьба благоволит
ngener. das Schicksal ist (D.) gut gesinnt -
8 судьба благоприятствует нам
nУниверсальный русско-немецкий словарь > судьба благоприятствует нам
-
9 судьба его не щадила
ngener. nichts blieb ihm erspartУниверсальный русско-немецкий словарь > судьба его не щадила
-
10 судьба забросила его в дальнюю деревню
Универсальный русско-немецкий словарь > судьба забросила его в дальнюю деревню
-
11 судьба над ним жестоко посмеялась
nУниверсальный русско-немецкий словарь > судьба над ним жестоко посмеялась
-
12 судьба случайно свела нас
Универсальный русско-немецкий словарь > судьба случайно свела нас
-
13 судьба уготовила ему испытания
npompous. (тяжкие) er ist vom Schicksal (schwer) geprüftУниверсальный русско-немецкий словарь > судьба уготовила ему испытания
-
14 Судьба даёт шанс каждому
nset phr. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.Универсальный русско-немецкий словарь > Судьба даёт шанс каждому
-
15 Судьба даёт шанс каждому.
nset phr. Jeder hat mal Glück im LebenУниверсальный русско-немецкий словарь > Судьба даёт шанс каждому.
-
16 Судьба играет человеком
(из русской народной песни начала XX в. "Шумел, горел пожар московский", в основе которой лежит стихотворение Н. Соколова "Он" - 1850 г.) "Des Schicksals Spielball ist der Mensch" (Zeile aus dem Anfang des 20. Jhs. entstandenen russischen Lied "Es loderte der Brand von Moskau". Dem Lied liegt das Gedicht N. Sokolows "Er" zugrunde; mit diesem Pronomen wird Napoleon gemeint, der im Gedicht dem Brand des von ihm besetzten Moskau zusieht).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Судьба играет человеком
-
17 Имя-это судьба
ngener. Nomen est Omen -
18 горькая судьба
-
19 её судьба никогда не баловала
Универсальный русско-немецкий словарь > её судьба никогда не баловала
-
20 его судьба решена окончательно и бесповоротно
prongener. sein Schicksal ist besiegeltУниверсальный русско-немецкий словарь > его судьба решена окончательно и бесповоротно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
судьба — Судьба … Словарь синонимов русского языка
СУДЬБА — Уже при покачивании колыбели решается, куда склонится чаша весов судьбы. Станислав Ежи Лец Судьба переменчива: плохие дни чередуются с очень плохими. Лили Томлин Желающего судьба ведет, не желающего тащит. Сенека До середины жизни судьба нас… … Сводная энциклопедия афоризмов
СУДЬБА — в мифологии, в иррационалистических филос. системах, а также в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков человека. Идею С. абсолютизирующую в явлении детерминации только один аспект аспект несвободы,… … Философская энциклопедия
судьба — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? судьбы, чему? судьбе, (вижу) что? судьбу, чем? судьбой, о чём? о судьбе; мн. что? судьбы, (нет) чего? судеб и судеб, чему? судьбам, (вижу) что? судьбы, чем? судьбами, о чём? о судьбах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
СУДЬБА — СУДЬБА (ειμαρμένη, fatum), понятие, выражающее зависимость от обстоятельств или высших сил. Нормативный греч. термин ειμαρμένη происходит от глагола μείρομαι («получать по жребию», «получать в удел»); того же корня μέρος, μοίρα, μόρος имеющие … Античная философия
судьба — Судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. Мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). Рок судил кому… … Словарь синонимов
СУДЬБА — судьбы, мн. судьбы, судеб, судьбам, жен. 1. Стечение обстоятельств (первонач., в мифологии и мистических представлениях, потусторонняя сила или воля божества, предопределяющая всё, что происходит в жизни). «Опять увидеть их мне суждено судьбой.»… … Толковый словарь Ушакова
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
судьба — ветреная (Пушкин); ведьма судьба (Вяземский); гнетущая (Апухтин); грозная (Фет); железная (Белый, Фет); жестокая (Козлов); злая (Белоусов, Кольцов); злая ведьма судьба (Кольцов); изменчивая (Ратгауз); лихая (Коринфский); могучая (Плетнев);… … Словарь эпитетов
Судьба — в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.гр. Мойра), как удача и… … Энциклопедия культурологии
СУДЬБА — 1) универсалия культуры субъект объектного ряда (см. УНИВЕРСАЛИИ), фиксирующая представления о событийной наполненности времени конкретного бытия, характеризующейся телеологически артикулированной целостностью и законченностью; 2) философско… … История Философии: Энциклопедия