-
21 streifen
1. vt1) делать полосы (на чём-л.)der Rock ist blauweiß gestreift — юбка в синюю и белую полоску2) задевать, касаться (чего-л., тж. перен.); дотрагиваться (до чего-л.); легко ранить (кого-л.)die Kugel streifte nur die Haut — пуля лишь оцарапала кожуdie Kugel streifte ihn nur — пуля лишь задела ( оцарапала) егоder Vogel streifte den Boden — птица почти коснулась землиdas Thema wurde nur gestreift — темы коснулись лишь слегка, тема была затронута поверхностно3) скользить (по чему-л.)sein Blick streifte mich (kurz) — его взгляд скользнул по мне4) снимать, стягивать; натягиватьdie Ärmel in die Höhe streifen — засучивать рукаваeinen Hasen streifen — свежевать ( сдирать шкуру с) зайцаden Ring vom Finger streifen — снять кольцо с пальца2. vidurch Wald und Feld streifen — бродить по лесам и полям2) (h) патрулировать, нести дозорную ( сторожевую) службу3) (h) прикасаться (к чему-л.), коснуться (чего-л.); граничить (с чем-л.)du hast an das gestrichene Geländer gestreift — ты коснулся окрашенных перилes streift ans Lächerliche — это уже почти смешно -
22 zusammenbringen
* vter brachte vor Erregung keine drei Worte zusammen — разг. от волнения он говорил бессвязно ( речь его была бессвязной), от волнения он слова выговорить не могer war so schlecht vorbereitet, daß er keine drei Sätze zusammenbrachte — он был так плохо подготовлен, что не мог связать и двух слов2) разг. ( с трудом) стягивать, связывать; затягивать ( узел); сколачивать (части чего-л.) -
23 zusammenknüpfen
vtстягивать узлом; связывать -
24 zusammenschnallen
vtзастёгивать пряжкой; стягивать -
25 zuschnüren
vt1) зашнуровывать; затягиватьein Paket zuschnüren — завязать пакет2) стягивать, сдавливать, сжиматьdie Angst schnürte ihr die Kehle zu — страх сдавил ей горлоj-m die Kehle zuschnüren — задушить кого-л. -
26 Narben ziehen
сущ.текст. стягивать лицо -
27 Narben ziehen lassen
сущ.текст. закрашивать лицо кожи, заличать лицо кожи, наводить мерею, получать стянутое лицо кожи, стягивать лицо (создавать искусственную стяжку)Универсальный немецко-русский словарь > Narben ziehen lassen
-
28 Truppen zusammenziehen
сущ.общ. сосредоточивать войска, стягивать войскаУниверсальный немецко-русский словарь > Truppen zusammenziehen
-
29 besammeln
-
30 ein gestrandetes Schiff abarbeiten
кол.числ.судостр. снимать судно с мели, спускать судно на воду, ставить судно на воду, стягивать судно с мелиУниверсальный немецко-русский словарь > ein gestrandetes Schiff abarbeiten
-
31 einschnallen
гл.общ. перевязывать (ремнём), стягивать (пряжкой) -
32 herabziehen
гл.1) общ. поднимать на смех, унижать2) высок. снимать, спускать, стягивать, втягивать (кого-л. в дурную компанию и т. п.), стаскивать -
33 konistringieren
сущ.мед. сжимать, стягивать (напр., мускулы) -
34 konstringieren
гл.мед. сжимать, сдавливать (напр. мускулы), стягивать -
35 kontrahieren
гл.1) общ. сжимать, заключать (контракт, договор), (mit D) уславливаться о дубли (с кем-л.)2) мед. сокращаться, стягивать3) юр. вступить в договор, заключать договор, заключить договор, заключить сделку, законтрактовать4) фин. вступать в договор5) астр. сжиматься6) студ. договариваться о займе, вызывать на дуэль7) патент. вступать в договорные отношения8) бизн. заключать контракт9) внеш.торг. заключать (контракт. договор) -
36 restringieren
-
37 strammen
прил.1) общ. туго натягивать, туго обтягивать, туго стягивать2) диал. резать, жать (о тесной одежде) -
38 strupfen
гл.1) общ. кинокартина, киноплёнка, плёнка, дотрагиваться (до чего-л.), легко ранить (кого-л.), делать полосы (на чём-л.), скользить (по чему-л.), касаться (чего-л., тж. перен.)2) геол. борозда на породах (напр., ледниковая), царапина на породах (напр., ледниковая)3) швейц. снимать (напр. перчатки), стягивать -
39 zusammenbringen
гл.1) общ. собирать2) разг. знакомить друг с другом, стягивать, сколачивать (части чего-л.), (с трудом) связывать, сводить вместе (людей)3) тех. свести (соединить)4) дор. соединять -
40 ausziehen
1) выдвигать (напр. объектив); вынимать, извлекать (напр. слитки из печи)2) экстрагировать, извлекать3) снимать; стягивать; удалять (шлак, пену)4) вытягивать, растягивать; волочить ( проволоку)6) обесцвечивать; выцветать7) вытягивать
См. также в других словарях:
СТЯГИВАТЬ — или стягать, стянуть что, стягнуть южн., зап., пск., тамб. тягою суживать, стеснять, сжимать, сгнетать: тянуть сближая, сводить, соединять. Чемодан так набили, что его не стянешь. Сноп стянут перевяслом. Дугу стягивают гужами и супонью. Лук… … Толковый словарь Даля
стягивать — затягивать, перетягивать, перехватывать; собирать, сосредотачивать, концентрировать Словарь русских синонимов. стягивать 1. ремнём, верёвкой и т. п.: затягивать, перетягивать, перехватывать; утягивать (разг.); засупонивать (прост.) 2. см. снимать … Словарь синонимов
стягивать — СТЯГИВАТЬ/СТЯНУТЬ СТЯГИВАТЬ/СТЯНУТЬ, затягивать/затянуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СТЯГИВАТЬ — СТЯГИВАТЬ, стягиваю, стягиваешь. несовер. к стянуть в 1, 2, 3, 4 и 5 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стягивать — СЯ см. стянуть 1 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТЯГИВАТЬ 1-2 — СЯ см. стянуть 1 2, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стягивать — СТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. стянуть), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. откуда л. вниз, таща что л. за свободный конец или край; Син.: снимать, стаскивать, удалять [impf. (in this sense) to drag (away, down, from, off), pull (away,… … Большой толковый словарь русских глаголов
стягивать пояс — подпоясывать, перепоясывать, запоясывать, препоясывать, опоясывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стягивать — несов. перех. 1. Делать более прилегающим, тесным (пояс, ремень, упряжь и т.п.). отт. перен. Окружать, брать в кольцо (войска, город и т.п.). 2. Туго перевязывать, связывать, соединяя, скрепляя что либо. 3. Плотно обхватывать, туго опоясывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стягивать — ст ягивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
стягивать — (I), стя/гиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка