-
1 raze a town to the ground
-
2 dehouse
стереть город с лица земли; подвергнуть массированной бомбардировке -
3 rase
reɪz = raze (редкое) разрушать до основания;
сносить - to * to the ground стереть с лица земли;
сровнять с землей( о городе и т. п.) - a city *d by an earthquake город, полностью разрушенный землетрясением (редкое) ниспровергать, вырывать с корнем;
изгонять( редкое) вычеркивать, стирать;
изглаживать - to * out a word стереть или вычеркнуть слово;
исключить слово (из текста) - to * from the mind выбросить из головы - to * from memory изгладить из памяти - to * smb.'s name from rememberance вычернуть кого-л. из памяти (редкое) скользить по поверхности (о пуле и т. п.) ;
едва задевать;
оцарапать, царапнуть( редкое) соскабливать, соскребать;
состругивать rase = raze rase = raze raze: raze изглаживать;
стирать, вычеркивать ( обыкн. перен.) ~ разрушать до основания;
сровнять с землей;
to raze a town to the ground стереть город с лица земли ~ скользить по поверхности, слегка касаться, задевать ~ редк. соскребать -
4 raze
reɪz гл.
1) разрушать до основания to raze to the ground ≈сровнять с землей Syn: destroy
2) прям. и перен. удалять, устранять to raze kings from their thrones ≈ убрать королей с их трона
3) скользить, слегка касаться;
задевать (поверхность) разрушать до основания;
сносить - to * to the ground стереть с лица земли;
сровнять с землей (о городе и т. п.) - a city *d by an earthquake город, полностью разрушенный землетрясением ниспровергать, вырывать с корнем;
изгонять вычеркивать, стирать;
изглаживать - to * out a word стереть или вычеркнуть слово;
исключить слово (из текста) - to * from the mind выбросить из головы - to * from memory изгладить из памяти - to * smb.'s name from rememberance вычернуть кого-л. из памяти скользить по поверхности (о пуле и т. п.) ;
едва задевать;
оцарапать, царапнуть( редкое) соскабливать, соскребать;
состругивать ~ разрушать до основания;
сровнять с землей;
to raze a town to the ground стереть город с лица земли -
5 wipe
waɪp
1. сущ.
1) вытирание
2) скребок, приспособление для чистки
3) глумление, издевка Syn: sneer, taunt
2. гл.
1) вытирать, протирать, утирать to wipe a city off the map ≈ стереть город с лица земли, уничтожить город He wiped the dishes dry. ≈ Он досуха вытер всю посуду. Syn: dry, annihilate, demolish, eradicate, exterminate, extinguish, extirpate, raze, ruin, uproot, wreck, destroy Ant: build, create, devise, establish, repair
2) сл. ударить с размаху;
замахнуться( at - на кого-л.) ∙ wipe away wipe down wipe off wipe out wipe up Syn: clean wipe smb.'s eye wipe the floor wipe the ground вытирание - to give smth. a * вытереть что-л. (устаревшее) (просторечие) носовой платок, утирка (диалектизм) (устаревшее) удар с размаху - to fetch smb. a *, to take a * at smb. ударить кого-л. с размаху (диалектизм) (устаревшее) саркастическое замечание, издевка, насмешка( диалектизм) (устаревшее) (сленг) синяк (кинематографический) (телевидение) стирание, наплыв( кинематографический) (телевидение) вытеснение, смена изображения другим приспособление для чистки;
скребок (тж. * away, * off, * out) вытирать, обтирать, утирать - to * tables вытереть столы - to * a car протереть автомашину - to * windows протирать окна - to * smth. dry вытереть что-л. досуха (тж. * away, * off, * out) уничтожить, ликвидировать - to * from memory вычеркнуть из памяти - to * off a debt расплатиться с долгом;
погасить долг - to * out disgrace смыть позор - to * out recollections изгладить воспоминания - to * smb.'s tears осушить чьи-л. слезы - * your tears утри слезы (сленг) замахнуться;
ударить - to * smb. with one's stick ударить кого-л. палкой - he *d his stick at me он замахнулся на меня палкой > to * smb.'s eye (сленг) поставить кому-л. синяк (под глазом) ;
опередить кого-л.;
осадить кого-л., поставить кого-л. на место > to * the floor /the ground/ with smb. нанести сокрушительное поражение кому-л., разбить наголову кого-л. (в споре и т. п.) ;
сурово отчитать кого-л. > to * one's boots on smb. втоптать в грязь, унизить кого-л. wipe вытирание;
to give a wipe вытереть wipe вытирание;
to give a wipe вытереть ~ вытирать, протирать, утирать;
to wipe one's eyes осушить слезы;
to wipe one's hands on a towel вытирать руки полотенцем ~ издевка, глумление ~ разг. носовой платок ~ sl. ударить с размаху;
замахнуться (at - на кого-л.) ;
wipe away, wipe off стирать;
вытирать, утирать ~ sl. ударить с размаху;
замахнуться (at - на кого-л.) ;
wipe away, wipe off стирать;
вытирать, утирать to ~ (smb.'s) eye sl унизить( кого-л.) ;
to wipe the slate clean начать все сызнова;
сбросить груз старых ошибок to ~ (smb.'s) eye sl = утереть нос( кому-л.) ;
нанести (кому-л.) полное поражение ~ sl. ударить с размаху;
замахнуться (at - на кого-л.) ;
wipe away, wipe off стирать;
вытирать, утирать ~ вытирать, протирать, утирать;
to wipe one's eyes осушить слезы;
to wipe one's hands on a towel вытирать руки полотенцем ~ вытирать, протирать, утирать;
to wipe one's eyes осушить слезы;
to wipe one's hands on a towel вытирать руки полотенцем ~ out вытирать, протирать (внутри) ~ out смывать( обиду) ~ out вчт. стирать ~ out уничтожать ~ out уничтожить (противника и т. п.) ;
wipe up подтирать to ~ the floor (или the ground) (with smb.) изничтожить( кого-л.) ;
унизить to ~ (smb.'s) eye sl унизить (кого-л.) ;
to wipe the slate clean начать все сызнова;
сбросить груз старых ошибок ~ out уничтожить (противника и т. п.) ;
wipe up подтирать -
6 wipe
[waɪp] 1. гл.1) вытирать, протирать, утиратьHe wiped the dishes dry. — Он досуха вытер всю посуду.
Using a second cloth, wipe the floor dry. — Возьмите другую тряпку и вытрите пол насухо.
Syn:Ant:2) = wipe out стирать, уничтожать; искоренятьto wipe out a disease — уничтожить, искоренить болезнь
to wipe a city off the map — стереть город с лица земли, уничтожить город
He had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts. — Он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей.
Syn:3) разг. ударить с размаху; замахнуться (на кого-л.)4) разг. убивать•- wipe off- wipe outSyn:••to wipe the slate clean — начать всё сызнова; сбросить груз старых ошибок
to wipe the floor / ground with smb. — вытереть ноги об кого-л., унизить кого-л.
2. сущ.to wipe smb.'s eye — брит.; уст. утереть нос кому-л.; нанести кому-л. полное поражение
1) вытирание2) скребок, приспособление для чистки3)б) уст. носовой платок4) диал.; уст. глумление, издёвкаSyn:5) диал.; уст. сокрушительный удар -
7 dehouse
Военный термин: подвергнуть массированной бомбардировке, стереть город с лица земли -
8 rase a town to the ground
Общая лексика: стереть город с лица землиУниверсальный англо-русский словарь > rase a town to the ground
-
9 raze a town to the ground
Общая лексика: стереть город с лица землиУниверсальный англо-русский словарь > raze a town to the ground
-
10 raze
verb1) разрушать до основания; сровнять с землей; to raze a town to the ground стереть город с лица земли2) изглаживать; стирать, вычеркивать (обыкн. перен.)3) скользить по поверхности, слегка касаться, задевать4) rare соскребатьSyn:destroy* * *(v) вырывать с корнем; вычеркивать; вычеркнуть; изгнать; изгонять; ниспровергать; ниспровергнуть; разрушать до основания; снести; сносить* * *1) разрушать до основания 2) и удалять, устранять* * *[ reɪz] v. разрушать до основания, сровнять с землей, сносить; вычеркивать, стирать, изглаживать; скользить по поверхности, касаться* * *задеватьизглаживатьснеситестирать* * *1) разрушать до основания 2) прям. и перен. удалять 3) скользить, слегка касаться; задевать (поверхность) -
11 to sweep the town from the face of the earth
смести/стереть город с лица землиEnglish-Russian combinatory dictionary > to sweep the town from the face of the earth
-
12 rase
[reɪz]rase = raze rase = raze raze: raze изглаживать; стирать, вычеркивать (обыкн. перен.) rase разрушать до основания; сровнять с землей; to raze a town to the ground стереть город с лица земли rase скользить по поверхности, слегка касаться, задевать rase редк. соскребать -
13 raze
[reɪz]raze разрушать до основания; сровнять с землей; to raze a town to the ground стереть город с лица земли -
14 raze
[reız] v1. 1) разрушать до основания; сноситьto raze to the ground - стереть с лица земли; сровнять с землёй (о городе и т. п.)
a city razed by an earthquake - город, полностью разрушенный землетрясением
2) ниспровергать, вырывать с корнем; изгонять2. вычёркивать, стирать; изглаживатьto raze out a word - стереть или вычеркнуть слово; исключить слово ( из текста)
to raze smb.'s name from remembrance - вычеркнуть кого-л. из памяти
3. скользить по поверхности (о пуле и т. п.); едва задевать; оцарапать, царапнуть4. редк. соскабливать, соскребать; состругивать
См. также в других словарях:
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ — 1. СТЕРЕ/ТЬ <СМЕСТИ/> С ЛИЦА/ ЗЕМЛИ/ кто, что кого, что Жестоко расправиться, погубить, уничтожить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), государство (L), желая другому лицу или другой группе лиц (Y) гибели, собирается истребить их,… … Фразеологический словарь русского языка
стереть с лица земли — Обычно сов. Чаще инф. или буд. вр. 1. Жестоко расправиться с кем либо, погубить кого либо. Стереть с лица земли кого? врага, противника, его, всех… Он ничего не мог понять и знал только одно, – что неведомо почему его все хотят уничтожить,… … Учебный фразеологический словарь
стереть — Стереть в порошок кого (разг.) перен. расправиться с кем н., добиться полного устранения, уничтожения кого н. Стереть в порошок всех недругов. Стереть с лица земли (разг.) перен. расправиться с кем н., добиться полного устранения,… … Фразеологический словарь русского языка
Хазим аш-Шаалян — (род. в 1947 г.) иракский политический деятель. Министр обороны в переходном правительстве Ирака в правительстве Айяда Аллауи. Биография Аш Шаалян родился в Эд Дивании в семье шиитов из племени Газале. Он окончил Багдадского… … Википедия
Бен-Гурион, Давид — Давид Бен Гурион идиш דוד יוסף גרין ивр. דָּוִד בֶּן גּוּרִיּוֹן … Википедия
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
Нигерия — Федеративная Республика Нигерия, гос во в Зап. Африке. Название образовано от гидронима Нигер с обычным для названий стран окончанием ия. Топоним Нигерия, как элемент политико адм. названий, встречается с 1900 г., название Нигерия с 1914 г. См.… … Географическая энциклопедия
Хронология антисемитизма — Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Пунические войны — войны между Римом и Карфагеном за господство в Зап. Средиземноморье. Название их произошло от финикийцев, которых римляне называли пунийцами (пунами). В свое время пуны переселились в Африку и основали город Карфаген. Удобное расположение… … Античный мир. Словарь-справочник.
Победа стран оси в художественных произведениях — Основная статья: Победа стран оси во Второй мировой войне (альтернативная история) Эта статья информационный список. Она содержит описания сюжетов художественных произведений, которые могут быть истолкованы как спойлеры … Википедия
Немецкая оккупация Албании — История Албании … Википедия