-
1 ставить западню
(чему-л.) to set a trap (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ставить западню
-
2 ставить западню
vgener. (кому-л.) (j-m) Fallstricke legen, (j-m) eine Schlinge legen (кому-л.) -
3 ставить западню
v -
4 ставить западню
vgener. (кому-л.) (iem.) een strik spannen -
5 ставить (западню)
• nastražovat• nastrojovat -
6 ставить западню
(чему-л.) to set a trap (to)Русско-английский словарь по общей лексике > ставить западню
-
7 ставить западню
vgener. (кому-л.) (iem.) een strik spannen -
8 ставить западню
-
9 een strik spannen
ставить ловушку; ставить западню* * *гл.общ. (iem.) ставить (кому-л.) западню, (iem.) ставить (кому-л.) ловушку -
10 nastražovat
-
11 nastrojovat
-
12 armar
I vt1) вооружать; поставлять вооружение2) экипировать, снаряжать3) монтировать, собирать (машину и т. п.)4) тех армировать5) строить, сооружать, воздвигать7) украшать, декорировать8) замышлять, затеватьarmar uma briga (uma contenda) — заводить ссору, затевать спор
armar uma cilada (um engano) — ставить ловушку, западню
••- armar bivaque
- armar uma tenda
- armar o fuzil
- armar cavaleiro II vi1) вооружаться, готовиться к войне2) ставить западню, ловушку••- armar no jogo
- armar sobre alguém
- não armar senão ao dinheiro
- armar-se
- arma-se uma trovoada -
13 западня
-
14 западня
-
15 eine Schlinge legen
прил. -
16 izlikt lamatas
гл. -
17 западня
1. жҡапҡан, тоҙаҡ, тәпе2. ж перен.тоҙаҡ -
18 legen
1. vt1) класть, положить, укладыватьj-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногамGurken in Salz legen — (за) солить огурцыden Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечоj-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)Minen legen — ставить мины, минироватьein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи2) сажать3) помещатьden Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепьein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорьj-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)4)Eier legen — нести яйца, нестисьFeuer ans Haus legen — поджечь домden Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картахRechnung legen — давать отчётin (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотлаj-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.••etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьянHand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийствомdie Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукамdie Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значениеetw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательстваj-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова2. viоткладывать яйца ( о птицах); нестись3. (sich)1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по землеdas legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня2) утихать, ослабевать, успокаиватьсяder Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихаетsein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)3)sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолитьсяsich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.) -
19 gildre
I -nдиал.1) ловушка, западня, капкан2) упорная стойка, крючок, планка (удерживающие капкан и т. п. в открытом, взведённом состоянии)3) леса, козлыII -et, -etдиал.2) перен. рыть кому-л. яму, подкапываться под кого-л.den som gildrer for andre —, kommer i gildret selv посл. не рой другому ямы, сам в неё попадёшь
3) громоздить, нагромождать -
20 belagen
подстеречь; (по)ставить западню; устроить засаду на; покуситься на жизнь* * *гл.общ. (тайно) угрожать, подстерегать, покушаться (на кого-л.)
См. также в других словарях:
Ставить сети — на кого. ПОСТАВИТЬ СЕТИ на кого. Устар. Прост. Подстраивать кому либо ловушку, западню. Кто на друга сетей не ставит, Не соплетает злых клевет? (Крылов. Подражание псалму) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить сети — СТАВИТЬ СЕТИ на кого. ПОСТАВИТЬ СЕТИ на кого. Устар. Прост. Подстраивать кому либо ловушку, западню. Кто на друга сетей не ставит, Не соплетает злых клевет? (Крылов. Подражание псалму) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАПАДНЯ — Если во сне вы попали в какую то западню – наяву вас ошибочно обвинят в преступлении люди, которых до этого вы никогда не видели. Видеть, что кто то попал в западню – означает, что в реальной жизни вам будет сопутствовать удача в делах. … … Сонник Мельникова
BMW — (БМВ) Компания BMW, история компании, деятельность компании Компания BMW , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение Название Собственники и руководство История До Второй мировой После Второй… … Энциклопедия инвестора
НАСТОРАЖИВАТЬ — НАСТОРАЖИВАТЬ, насторожить что, ставить для подстереженья, стороженья, поимки. Насторожить стражу вкруг стана, выставить чуткие караулы. Всякую ловушку, западню, капкан и пр. Настораживают, ставят так, обычно посредством сторожка, чтобы животное… … Толковый словарь Даля
Уинстон Черчилль — (1874 1965 гг.) государственный деятель, историк, писатель С чего начинается семья? С того, что молодой человек влюбляется в девушку, другой способ пока еще не изобретен. Нет никаких сомнений, что власть гораздо приятней отдавать, чем брать.… … Сводная энциклопедия афоризмов
BMW E38 — E38 … Википедия
The Hobbit (игра, 2003) — См. также: The Hobbit (игра, 1982) The Hobbit Разработчик Inevitable Entertainment … Википедия
Путеводитель — Путеводитель состоит из десяти статей, суммирующих взгляды Лема по тем вопросам, к которым он неоднократно обращался в своих текстах и к которым подходил, как к проблемам. Частота обращения сама по себе не может быть аргументом у Лема есть… … Мир Лема - словарь и путеводитель