-
21 разрушить
разрушить zerstören vt; vernichten vt (уничтожить); verheeren vt (опустошить) разрушить до основания bis auf den Grund zerstören vt; dem Erdboden gleichmachen отд. vt (сровнять с землёй) разрушить своё здоровье seine Gesundheit ruinieren ( untergraben*] разрушить планы die Pläne durchkreuzen -
22 сравнивать
сравнивать III см. сровнять сравнивать I см. сравнить сравнивать II gleich|setzen vt, gleich|stellen vt (с кем-л., с чем-л. D) -
23 срыть
срыть abtragen* vt; schleifen vt (укрепления и т. п.); dem Erdboden gleichmachen vt (сровнять с землёй) -
24 стереть
стереть 1. abwischen vt; перен.( aus) löschen vt стереть с доски die Tafel abwischen стереть пыль den Staub abwischen (с чего-л. von); abstauben vt стереть (магнитофонную) запись eine Aufnahme ( Tonbandaufnahme] löschen 2. (резинкой) ausradieren vt 3. (растереть) zerreiben* vt; zu Pulver ( - f q r ] reiben* vt (в порошок) 4. (ногу и т. п.) sich (D) wund reiben* vt а стереть с лица земли высок. auslöschen vt; dem Erdboden gleichmachen vt (сровнять с землёй); ausrotten vt (истребить) -
25 abrasieren
-
26 ausradieren
гл.1) общ. выскабливать, подчищать, стереть с лица земли, уничтожить, сровнять с землёй (город), соскабливать (написанное), подчищать (письмо, рисунок), уничтожать, стирать (резинкой)2) воен. стирать с лица земли, полностью уничтожать (напр. населённый пункт) -
27 einebenen
прил.1) общ. сровнять с землёй, срыть2) стр. выравнивать, уравнивать, ровнять (по уровню, ватерпасу) -
28 rasieren
гл.общ. разрушать, сносить, сносить (начисто), сровнять с землёй, брить -
29 bis auf den Grund zerstören
союзобщ. (etw.) разрушить (что-л.) до основания, (etw.) сровнять с землёй (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bis auf den Grund zerstören
-
30 dem Böden gleichmachen
мест.общ. снести с лица земли, сровнять с землёйУниверсальный немецко-русский словарь > dem Böden gleichmachen
-
31 eine Siedlung in Grund und Böden schießen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Siedlung in Grund und Böden schießen
-
32 abrasieren
-
33 einebnen
-
34 Erdboden
m <-s> почва, грунт; земляauf dem Érdboden — на полу
Ich wäre vor Scham am líébsten in den Érdboden versúnken. — Я готов был сквозь землю провалиться от стыда.
etw. (A) dem Érdboden gléíchmachen перен — сровнять что-л с землёй; стереть с лица земли
wie vom Érdboden verschlúckt [verschwúnden] sein* (s) — как сквозь землю провалиться
-
35 gleichmachen отд
vt равнять, приравнивать, уравнивать; приводить в соответствиеdem Érdboden gléíchmachen — сровнять с землёй
-
36 rasieren
1. vt1) брить; сбривать2) фам надувать, обманывать, дурачить3) сровнять с землёй; сносить, разрушать2. -
37 wegrasieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СРОВНЯТЬ — СРОВНЯТЬ, сровняю, сровняешь, совер. (к сравнивать2), что. Сделать что нибудь ровным. ❖ Сровнять с землей (здание, город) перен. разрушить до основания. Примечание: сровнять, сровняться в правописании часто смешивается с сравнять, сравняться, тем … Толковый словарь Ушакова
СРОВНЯТЬ — СРОВНЯТЬ, см. сравнивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СРОВНЯТЬ — см. ровнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сровнять — см. выровнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сровнять — Сровнять с землёй (здание, город) перен. разрушить до основания. То место, которое раньше считалось опасным, сейчас в этом городе, сровненным с землей, казалось уже комфортабельным. К. Симонов … Фразеологический словарь русского языка
сровнять — я/ю, я/ешь; сро/вненный; нен, а, о; св. см. тж. сравнивать, сравниваться что Сделать ровным. Сровня/ть катком площадку. сровн … Словарь многих выражений
Сровнять — сов. перех. см. сравнивать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сровнять — сровнять, сровняю, сровняем, сровняешь, сровняете, сровняет, сровняют, сровняя, сровнял, сровняла, сровняло, сровняли, сровняй, сровняйте, сровнявший, сровнявшая, сровнявшее, сровнявшие, сровнявшего, сровнявшей, сровнявшего, сровнявших,… … Формы слов
сровнять — сровн ять, яю, яет (к р овный; сровн ять с землёй) … Русский орфографический словарь
сровнять — (I), сровня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) (к ро/вный) … Орфографический словарь русского языка
сровнять — A/A гл см. Приложение II сро/вненный A/A пр; 248, 253 см. Приложение II сро/внен сро/внена См. также … Словарь ударений русского языка