-
1 auslöschen
auslöschen I vt гаси́ть, туши́тьauslöschen стира́ть (напи́санное); перен. изгла́живать (из па́мяти); смыва́ть (позо́р)etw. vom Antlitz der Erde auslöschen стере́ть (что-л.) с лица́ земли́j-s Andenken auslöschen уничто́жить па́мять (о ком-л.); вы́черкнуть (кого-л.) из па́мятиj-s Namen aus einem Verzeichnis auslöschen вы́черкнуть (чье-л.) и́мя из спи́скаeine Schuld auslöschen погаша́ть долгauslöschen промока́ть (промока́тельной бума́гой) -
2 auslöschen
1. vt1) гасить, тушить2) стирать ( написанное); перен. изглаживать ( из памяти); смывать ( позор)j-s Andenken auslöschen — уничтожить память о ком-л.; вычеркнуть кого-л. из памятиj-s Namen aus einem Verzeichnis auslöschen — вычеркнуть чьё-л. имя из спискаeine Schuld auslöschen — погашать долг2. * vi (s) -
3 auslöschen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > auslöschen
-
4 auslöschen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auslöschen
-
5 auslöschen
I.
1) tr löschen гаси́ть по-, туши́ть по-2) tr v. Katastrophe - Menschenleben уноси́ть /-нести́. (durch [während] etw.) ausgelöscht werden durch, während Katastrophe: v. Pers погиба́ть /-ги́бнуть (от [во вре́мя] чего́-н.)3) tr tilgen: Erinnerung изгла́живать /-гла́дить. Schmach, Schande смыва́ть /- мыть. Unterschiede стира́ть /-тере́ть. die Erinnerung daran muß in den Menschen ausgelöscht werden э́то должно́ быть изгла́жено из па́мяти люде́й <челове́чества>. den Gedanken an jdn./etw. auslöschen вычёркивать вы́черкнуть кого́-н. что-н. из па́мяти4) tr abwischen: Schrift стира́ть /-тере́ть
II.
2) itr sterben угаса́ть /-га́снуть -
6 auslöschen
áuslöschen I vt1. гаси́ть, туши́ть2. стира́ть ( написанное); перен. изгла́живать ( из памяти); смыть ( позор)vom Á ntlitz der É rde auslöschen — стере́ть с лица́ земли́
áuslöschen* II vi (s) устарев. высок.га́снуть, угаса́ть -
7 auslöschen
-
8 auslöschen
1) гасить, тушить ( пламя)4) гаснуть; затухать; исчезать -
9 Auslöschen
гл.1) авиа. уничтожение (напр. ударной волны)2) психол. угасание3) кинотех. гашение (света, бликов поляризационным светофильтром) -
10 auslöschen
гл.1) общ. тушить, промокать (промокательной бумагой), гасить2) перен. изглаживать (из памяти), смывать (позор), смыть (позор), стирать (написанное)3) воен. полностью уничтожать (живую силу)4) тех. затухать, исчезать, обрывать импульс, погасить, стирать запись, тушить (пламя)5) горн. вырубать отверстия, разрабатывать (месторождение) шурфами небольшого поперечного сечения, разрабатывать ямами7) высок. угасать, гаснуть8) кинотех. гасить (свет, блики поляризационным светофильтром) -
11 Auslöschen
(n)компенсацияподавлениегашениестирание (записи)затуханиеисчезновение -
12 auslöschen
гасить, тушить; ( разговорное выражение) полностью уничтожать (живую силу) -
13 auslöschen
гасить, тушить; разг. полностью уничтожать ( живую силу) -
14 auslöschen
-
15 auslöschen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auslöschen
-
16 Auslöschen
(n)гашениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Auslöschen
-
17 Auslöschen n
Синонимы: Dämpfung, Löschen -
18 auslöschen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auslöschen
-
19 die Schuld auslöschen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Schuld auslöschen
-
20 Sünden auslöschen
сущ.церк. загладить грехи
См. также в других словарях:
auslöschen — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. nicht mehr brennt Synonyme: löschen, ersticken, ausmachen (ugs.) Beispiel: Er hat alle Kerzen ausgelöscht. Kollokation: eine Flamme auslöschen auslöschen V. (Oberstufe) geh.: bewirken, dass etw. ausgeschaltet… … Extremes Deutsch
Auslöschen — Auslöschen, 1) (Malerk.), in Gemälden löschen Nebenfiguren die Hauptfigur aus, wenn sie zu sehr hervorgehoben sind u. den Blick mehr als jene auf sich ziehen; 2) wenn Farben in Gemälden zu hell sind, sie durch eine Mitteltinte schwächen (dämpfen) … Pierer's Universal-Lexikon
Āuslöschen — Āuslschen, ein Verbum, welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, und irregulärer Conjugation, S. Löschen, ausgehen, unscheinbar werden. 1) Von dem Feuer, völlig aufhören zu brennen. Das Feuer lischt aus … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslöschen — auspusten; ausblasen; eliminieren; löschen; tilgen; ausradieren (umgangssprachlich); vernichten; dahinraffen (umgangssprachlich); liquidieren; … Universal-Lexikon
auslöschen — aus·lö·schen (hat) [Vt] 1 etwas auslöschen etwas löschen oder ausmachen <ein Feuer, das Licht auslöschen> 2 etwas auslöschen etwas zerstören, etwas verschwinden lassen <Spuren, die Erinnerung an jemanden auslöschen> 3 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslöschen — a) ausblasen, auspusten, ersticken, löschen; (ugs.): ausmachen. b) ausdrehen, ausschalten; (ugs.): ausknipsen, ausmachen. * * * auslöschen:1.⇨erlöschen(1)–2.⇨löschen(1)–3.⇨ausschalten(1)–4.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
auslöschen — 1löschen »aufhören zu brennen oder zu leuchten, ausgehen«: Das nur noch vereinzelt in der Dichtung verwendete starke Verb (mhd. leschen, ahd. lescan) ist eine auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Weiterbildung zu dem unter ↑ liegen behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
Auslöschen — 1. Lösche das Licht aus, so sind die Weiber alle gleich. *2. Auslöschen wie ein Licht. Von sanftem Tode. Frz.: Il a passé comme une chandelle … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslöschen — auslöschentr jntöten.Sein⇨Lebenslichtwirdausgelöscht.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auslöschen — 1aus|lö|schen ; er löschte das Licht aus, hat es ausgelöscht; vgl. 1löschen 2aus|lö|schen (veraltet); das Licht losch (auch löschte) aus, ist ausgelöscht; vgl. 2löschen … Die deutsche Rechtschreibung
ausblasen — auslöschen; auspusten * * * aus|bla|sen [ au̮sbla:zn̩], bläst aus, blies aus, ausgeblasen <tr.; hat: (etwas mit offener Flamme Brennendes) durch Blasen (mit dem Mund) löschen: sie hat die Kerze ausgeblasen. * * * aus||bla|sen 〈V. tr. 113; hat〉 … Universal-Lexikon