-
1 сплоховать
-
2 сплоховать
разг.не сплоховать — seinen Mann stehen (непр.) vi, sich (D) keine Blöße geben (непр.) -
3 geben
1. * vt1) давать; подавать; вручать; предоставлятьgern geben — быть щедрымsich (D) etw. geben lassen — попросить, потребовать что-л. для себяich gebe mir viel Bewegung — я много двигаюсьden Ball geben — спорт. подавать мячdie Brust geben — дать грудь ( ребёнку)die Hand geben — подать руку ( здороваясь)Latein ( Russisch) geben — давать уроки латинского ( русского) языка; преподавать латинский ( русский) языкj-m das Recht geben — предоставлять кому-л. право (на что-л.); давать право кому-л.j-m das Wort geben — дать ( предоставить) кому-л. слово ( в прениях)seine Stimme, geben — отдать свой голос ( при голосовании)Unterricht ( Stunden) geben — давать урокиein Zeugnis geben — вручать аттестат ( свидетельство)kein Lebenszeichen von sich (D) geben — не подавать признаков жизни2) сдавать, отдаватьin Druck geben — сдать ( подписать) в печатьj-n in Kost ( in Pension) geben — отдать ( устроить) кого-л. на полный пансионj-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в учение ( мастеру)in Verwahrung geben — отдать на хранение3) давать, устраивать, задавать (пир, бал)ein Essen geben — дать ( званый) обедein Fest geben — устроить праздник4) театр. давать ( представление)ein Stück geben — ставить пьесуwas wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре?5) карт. ходитьgib ihm! — (по)бей его!, дай ему!der hat es ihm aber gegeben! — он ему хорошо задал!, он ему здорово ответил!7)etw. (A) geben — давать (какой-л. результат), становиться (кем-л., чем-л.)dieser Most wird einen guten Wein geben — из этого (виноградного) сусла получится ( выйдет) хорошее виноzwei mal zwei gibt vier — дважды два - четыре8)sich (D) eine Blöße geben — обнаружить ( показать) свою слабость, сплоховать, дать маху9)er kann es nicht (so) von sich geben — он не может выразить этого, он не находит слов10)nichts auf etw. (A) geben — не придавать чему-л. никакого значенияviel auf j-n geben — высоко ставить кого-л., считаться с кем-л.11) ( в сочетании с инфинитивом)12) передавать, переводитьdas ist schwer auf deutsch zu geben — это трудно передать по-немецки ( перевести на немецкий язык)ich will es kurz geben — я буду краток, я выскажу это в нескольких словахzu denken geben — навести на размышления, заставить задуматьсяetw. daran geben — жертвовать чем-л.••einen Witz ( eine Geschichte) zum besten geben — рассказать анекдот( историю)2. * (sich)1) проходить, улаживаться2)sich wie ein Erwachsener geben — строить из себя взрослого ( о ребёнке)sich heiter geben — принять весёлый видsich unbefangen geben — держать ( вести) себя непринуждённо3)sich in etw. (A) geben — покориться чему-л.sich in sein Schicksal geben — покориться своей судьбеsich einer Sache (D), j-m zu eigen geben — отдаться чему-л., кому-л. всей душой ( всем сердцем), всецело посвятить себя чему-л., кому-л.3. * vimpwas wird's geben? — что будет?; что из этого выйдет?es gibt viel zu tun — много работыRuhe, sonst wird es was geben! — разг. тихо, а то попадёт!gleich gibt es etwas! — разг. сейчас я тебя вздую! -
4 Mist bauen
сущ.1) разг. совершить ошибку, совершить промах, наворочать дел, напортачить, натворить бёд, оплошать, подвести, сплоховать2) сл. дать маху3) фам. наделать глупостей, натворить дел -
5 einen Bock schießen
гл.1) разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку2) фам. оплошать, промахнуться, сплоховать -
6 sich eine Blöße geben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich eine Blöße geben
-
7 schießen
I vf < стрелять>: einen Bock schießen сплоховать, дать маху. jmdn. über den Haufen schießen фам. пристрелить кого-л. Löcher in die Luft schießen промазать, ein Foto [ein Bild] schießen meppum. огран. "щелкнуть" (сфотографировать), jmdm. eine schießen фам. влепить пощёчину кому-л. etw. geht aus wie das Hornberger Schießen что-л. кончается ничем [безрезультатно]= палить из пушек по воробьям, es ist zum Schießen шутл. это же умора!II1. vi (s) сделать резкое движение, вскочитьбешено (по)мчаться. Heftig schoß er vom Stuhl in die Höhe.Wir sahen das Auto um die Ecke schießen.2.: einen Purzelbaum schießen кувыркаться. Vor Freude könnte ich einen Purzelbaum schießen.Plötzlich schoß ihr ein Gedanke durch den Kopf. Вдруг её осенило.3. vt/vi (h) жарг. "колоться" (о наркоманах). Er schoß sich harte Drogen [Heroin, Opium].Wer häufig schießt, hängt irgendwann unausweichlich an der Nadel, ist also "abhängig".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schießen
См. также в других словарях:
сплоховать — См … Словарь синонимов
СПЛОХОВАТЬ — СПЛОХОВАТЬ, оплошать, исплошиться, быть оплошну, дать маха, машка. Сплоховал, как быть, и добрый конь не без спотычки! ся, твер. исплоховаться, исплошиться, стать плохим. Сплоха, сплоха нареч., сев. оплошав, по оплошности; нечаянно, внезапно, или … Толковый словарь Даля
СПЛОХОВАТЬ — СПЛОХОВАТЬ, сплохую, сплохуешь, совер. (разг. фам.). Поступить оплошно. «Может быть, давно уже нужно было пересесть в другой вагон, а мы сплоховали.» Лейкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СПЛОХОВАТЬ — СПЛОХОВАТЬ, сплохую, сплохуешь; совер. (разг.). Допустить оплошность, промах в чём н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сплоховать — сов. неперех. разг. Допустить ошибку, промах; оплошать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сплоховать — сплоховать, сплохую, сплохуем, сплохуешь, сплохуете, сплохует, сплохуют, сплохуя, сплоховал, сплоховала, сплоховало, сплоховали, сплохуй, сплохуйте, сплоховавший, сплоховавшая, сплоховавшее, сплоховавшие, сплоховавшего, сплоховавшей,… … Формы слов
сплоховать — сплохов ать, сплох ую, сплох ует … Русский орфографический словарь
сплоховать — (I), сплоху/ю, ху/ешь, ху/ют … Орфографический словарь русского языка
сплоховать — сплохую, сплохуешь; св. Разг. Допустить оплошность, промах; оплошать. Не было случая, чтобы он сплоховал … Энциклопедический словарь
сплоховать — сплоху/ю, сплоху/ешь; св.; разг. Допустить оплошность, промах; оплошать. Не было случая, чтобы он сплоховал … Словарь многих выражений
сплоховать — с/плох/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь