-
1 сплетник
м.cancanier m, cancanière f, potinier m, potinière f; la trompette du quartier -
2 trompette aux cent bouches
сплетник; болтун- On le saura bientôt, affirma Angélique, confiante en la Grande Mademoiselle, cette trompette aux cent bouches. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — - Об этом скоро все узнают, - убежденно сказала Анжелика, не сомневавшаяся в том, что герцогиня Монпансье раструбит новость по всему свету.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trompette aux cent bouches
-
3 bavasseur
-
4 cancanier
-
5 débineur
-
6 fabricateur
m (f - fabricatrice)1) уст. изготовитель [изготовительница]2) презр. сочинитель; фальсификаторfabricateur de fausses nouvelles — распространитель слухов, сплетник -
7 gazette
-
8 jaseur
-
9 langue
f1) анат. языкtirer la langue — 1) высунуть язык ( о собаке) 2) страдать от жажды; хотеть пить 3) перен. надрываться 4) перен. жаждать чего-либо; тщетно стремиться к чему-либо 5) перен. быть в нуждеtirer la langue à qn — показать язык кому-либо ( в насмешку)••avaler sa langue — проглотить язык, замолчатьavoir soif à avaler sa langue — томиться жаждойne pas avoir sa langue dans sa poche — за словом в карман не лезтьavoir la langue trop longue — не уметь держать язык за зубамиfaire une langue à qn прост. — целовать кого-либо взасосjeter [donner] sa langue aux chats [aux chiens] — отказаться разгадать что-либоse mordre la langue — прикусить языкse mordre la langue d'avoir parlé — раскаиваться в своих словахprendre la langue avec qn — вступить в переговоры, в разговор с кем-либоne pas savoir tenir sa langue — говорить некстати; не уметь промолчатьil faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler — надо хорошо взвесить свои слова; думай, что говоришьla langue va où la dent fait mal погов. — что у кого болит, тот о том и говорит2) язык, речьlangue maternelle — родной языкlangue étrangère — иностранный языкlangue commune — общий литературный язык••langues O школ. арго — Школа восточных языков3)langue glaciaire — ледниковый язык4) -
10 médisant
-
11 pipelet
m разг. (f - pipelette)1) консьерж [консьержка]; привратник [привратница]2) болтун [болтунья]; сплетник [сплетница] -
12 potinier
-
13 c'est la trompette du quartier
(c'est la trompette du quartier [или de la ville])это болтун, сплетникDictionnaire français-russe des idiomes > c'est la trompette du quartier
-
14 gazette du quartier
1) газетенка, бульварный листокDictionnaire français-russe des idiomes > gazette du quartier
-
15 le trompette de ville
1) уст. глашатай2) болтун, сплетникDictionnaire français-russe des idiomes > le trompette de ville
-
16 bavasseur
сущ.разг. злой язык, болтун, сплетник -
17 cancanier
сущ.общ. сплетник, сплетничающий -
18 débineur
сущ.разг. ругатель, сплетник, хулитель -
19 fabricateur de fausses nouvelles
сущ.общ. распространитель слухов, сплетникФранцузско-русский универсальный словарь > fabricateur de fausses nouvelles
-
20 gazette
сущ.1) общ. сплетница, сплетник, болтун2) устар. газета3) тех. капсюль для обжига глинистых изделий, огнеупорная капсюльная глина4) выч. операция непрерывного ввода и вывода в (полиграфический) набор массива данных5) патент. бюллетень (Les demandes sont publiées à la Gazette internationale des marques de l'OMPI.)6) бизн. официальный бюллетень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сплетник — Переносчик, клеветник, звонарь, звонариха, кляузник, наговорщик; живая газета, кумушка. Ср … Словарь синонимов
СПЛЕТНИК — СПЛЕТНИК, сплетника, муж. (неод.). Тот, кто сплетничает. «Отставной советник Флянов, тяжелый сплетник, старый шут, обжора, взяточник и плут.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СПЛЕТНИК — СПЛЕТНИК, а, муж. Человек, к рый сплетничает. | жен. сплетница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПЛЕТНИК — Бабий сплетник. Яросл. Комнатное растение традесканция. ЯОС 1, 25 … Большой словарь русских поговорок
сплетник — • отъявленный сплетник … Словарь русской идиоматики
сплетник — густой ивняк , колымск. (Богораз). От плету … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Сплетник — м. Тот, кто сплетничает. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сплетник — сплетник, сплетники, сплетника, сплетников, сплетнику, сплетникам, сплетника, сплетников, сплетником, сплетниками, сплетнике, сплетниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сплетник — спл етник, а … Русский орфографический словарь
сплетник — (2 м); мн. спле/тники, Р. спле/тников … Орфографический словарь русского языка
сплетник — а; м. Тот, кто сплетничает. Он ужасный с.! ◁ Сплетница, ы; ж … Энциклопедический словарь