состояние+решения

 

оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

 

критерий оптимальности
Наиболее существенный признак оценок, определяющих условия достижения цели какой-либо деятельности; К.о. стремится к экстремальному значению
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

критерий оптимальности
Фундаментальное понятие современной экономики (которая переняла его из математического программирования и математической теории управления); применительно к той или иной экономической системе это один из возможных критериев (признаков) ее качества, а именно — тот признак, по которому функционирование системы признается наилучшим из возможных (в данных объективных условиях) вариантов ее функционирования. Применительно к конкретным экономическим решениям К.о. — показатель, выражающий предельную меру экономического эффекта от принимаемого решения для сравнительной оценки возможных решений (альтернатив) и выбора наилучшего из них. Это может быть, например, максимум прибыли, минимум затрат, кратчайшее время достижения цели и т.д. К.о. — важнейший компонент любой оптимальной экономико-математической модели. Чем больше (если нас интересует максимум) или чем меньше (если нужен минимум) показатель критерия, тем больше удовлетворяет нас решение задачи. Если решается задача составления хозяйственного плана, то это означает, что выбран наилучший, оптимальный план: все остальные варианты н е м о г у т дать столь же удовлетворительного результата. Если решается, например, задача исследования операций по организации строительства завода, то это означает, что выбраны наилучшая очередность работ, наиболее рациональное распределение сил и ресурсов и т.д., а все другие варианты приведут к более поздним срокам пуска завода. К.о. носит обычно количественный характер, т.е. он применяется для того, чтобы качественный признак плана, выражаемый соотношением «лучше — хуже», переводить в количественно определенное «больше — меньше». Но применяются и порядковые критерии. В последнем случае определяется лишь то, что один вариант лучше или хуже других, но не выясняется, насколько именно. В экономико-математических задачах критерию оптимальности соответствует математическая форма — целевая функция, экстремальное значение которой (см. Экстремум), характеризует предельно достижимую эффективность моделируемого объекта (т.е. наилучшие в заданном отношении структуру, состояние, траекторию развития). Другим возможным выражением К.о. является шкала (оценок полезности, ранжирования предпочтений и т.д.). В реальной практике планирования К.о. не может и не должен носить жесткого однозначного характера. Оперируя с ним, следует иметь в виду такие факторы, как вероятное изменение условий, возникновение новых возможностей реализации плана, а также новых задач. Приходится поэтому поступаться величиной критериального показателя ради гибкости плана и его надежности. Это достигается как формальными, так и неформальными методами. На схеме к статье «Экономическая система» (рис. Э.2) стрелка W имеет направление, соответствующее движению в сторону лучшего качества результатов функционирования экономической системы, т.е. в сторону лучшего удовлетворения общества в материальных благах. Упорядоченность точек шкалы W (и соответственно шкал V1, …, Vn) принято формализовать с помощью целевой функции F(w), которая отождествляется с К.о. Упорядочение точек шкалы W, как и точек шкал V есть субъективный акт. Оно может строиться в зависимости от того, что понимается под целью данной экономической системы, но с учетом ее реальных возможностей (объективная основа) и качества управления системой (субъективная основа). Способы упорядочения различны: а) установление цели внешним по отношению к данной экономической системе или иным обладающим соответствующими правами субъектом управления; б) согласование тем или иным способом шкал предпочтения самостоятельных субъектов управления (социальных групп, организаций и т.д.), принимающих решения исходя из своих интересов: компромисс, правило большинства и другие понятия группового (социального) выбора. Возможна классификация критериев оптимальности: а) по уровню общности: глобальный критерий оптимального развития в масштабе Земли, социально-экономический критерий, народнохозяйственный критерий, а также «глобальный» и локальные критерии оптимальности в частных системах моделей; б) по временному аспекту: статические и динамические (среди последних — оценивающие развитие от неоптимального к оптимальному состоянию и развитие как смену оптимальных состояний), текущие и финишные; критерии быстродействия (т.е. времени достижения цели); в) по способам формирования критериев — нормативные, социолого-статистические, компромиссные, унитарные и т.д.; г) по типу применяемых измерителей — полезностные, стоимостные, натуральные и др.; д) по способам использования критериев — практические, теоретические, политико-пропагандистские; е) по математической формализации — скалярные и векторные критерии, аддитивные и мультипликативные, интегральные критерии — во временном аспекте и интегральные — в пространственном аспекте и др. Таковы лишь наметки классификации К.о., однако предстоит еще немало сделать для ее отработки, унификации и стандартизации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• criterion of optimality
• optimality criterion
• optimum criterion

DE

• Optimalitätskriterium

FR

• critère d'optimalité

haben или sein в презенсе + партицип II основного глагола

1. У слабых глаголов при помощи:

приставки ge- или без неё* + основы глагола + суффикса -(e)t**

arbeiten ge- + arbeit + -et

machen ge- + mach + -t

verarbeiten verarbeit + -et

* Образование партиципа II глаголов без приставки ge- см. п. 5, Примечание, с. 114.

** Суффикс -etпартицип II имеет, если основа глагола заканчивается на

• -d, -t: geredet

Также: baden, bilden, blenden, kleiden, melden, reden, schaden, schmieden, spenden, verschwenden, zünden; achten, arbeiten, bedeuten, bereiten, bluten, deuten, dichten, fasten, sich fürchten, heiraten, hüten, kosten, lasten, leiten, leisten, mästen, retten, richten, röten, schalten, tasten, trösten, warten (перевод см. п. 3, с. 106)

• -m или -n, если перед ними стоит согласный (кроме l или r):   geatmet

Также: ebnen, öffnen, ordnen, rechnen, regnen, zeichnen (перевод см. п. 3, с. 106)

Но: gefilmt, gelernt (так как l или r)

2. У сильных глаголов при помощи:

приставки ge- или без неё* + основы глагола (с изменённым гласным)** + суффикса -en

liegen ge- + leg + -en

sprechen ge- + sproch + -en

versprechen versproch + -en

* Как и у слабых глаголов, см. выше.

** У большинства сильных глаголов в партиципе II изменяется гласный основы (в некоторых случаях и согласный).

Партицип II сильных глаголов указывается в словаре, и его следует запоминать.

3. У смешанных глаголов при помощи приставки ge-, основы глагола (часто с изменением гласного) и суффикса  -(e)t:

4. У всех модальных глаголов, а также глаголов brauchen, fühlen, hören, lassen, lehren, lernen, sehen, spüren, если они употребляются с инфинитивом I другого глагола, то после него вместо партиципа II стоит инфинитив I вышеперечисленных глаголов (старая форма партиципа II):

Ich habe diese Arbeit machen wollen. - Я хотел сделать эту работу.

Er hat sich einen Anzug nähen lassen. - Он заказал себе костюм.

Das hätten Sie nicht zu tun brauchen. - Вам не следовало бы этого делать.

Sie hat mich kommen sehen. - Она видела, что (как) я пришел.

Если эти глаголы употребляются без инфинитива I другого глагола (то есть в самостоятельном значении), то партицип II всех модальных глаголов, а также глаголов brauchen, fühlen, hören, lehren, lernen, spüren образуется, как у слабых глаголов: gebraucht, gefühlt, gehört, gelehrt, gelernt, gespürt, gewollt; а глаголов lassen, sehen, как у сильных: gelassen, gesehen.

5. У некоторых глаголов, имеющих один и тот же инфинитив I, партицип II образуется по слабому типу, если они переходные, и по сильному, если они непереходные. От этого зависит и значение глагола:

испугаться - erschrocken непереходный глагол

испугать - erschreckt переходный глагол

висеть - gehangen непереходный глагол

вешать - gehängt переходный глагол

1. Приставка ge- отсутствует в партиципе II глаголов:

• с неотделяемыми приставками be-, ge-, er-, ent-, emp-, miss-, ver-, voll-, zer-:

zerbrechen - разбивать - zerbrochen и др.

(см. 7.3.2, с. 326)

• на -ieren, -eien:

• у которых ударение падает не на первый слог:

rumóren - шуметь (разг.) rumórt

stibítzen - стянуть, стибрить (разг.) stibítzt

• с неотделяемой и отделяемой приставкой:

• с отделяемыми приставками, образованными от глаголов с ударением не на первом слоге:

ausposaunen (разг.) раструбить, раззвонить, растрезвонить - ausposannt

2. В партиципе II глаголов с отделяемыми приставками ab-, an-, auf-, aus-, bei-, da(r)-, ein-, empor-, fort-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, nieder-, vor-, weg-, weiter-, wieder-, zu- префикс ge- стоит между отделяемой приставкой и основой глагола:

3. У составных глаголов с неотделяемой первой частью и ударением на первый слог ge- стоит в начале слова:

lángweilen - надоедать gelangweilt

frühstücken - завтракать gefrühstückt

réchtfertigen - оправдывать gerechtfertigt

kénnzeichnen - отмечать, характеризовать gekennzeichnet

wétteifern - состязаться, соревноваться ge wetteifert

4. У составных глаголов с отделяемой первой частью и ударением на первый слог ge- стоит между отделяемой частью и корнем:

5. У отдельных глаголов партицип II образуется с ge- и без ge-:

offenbaren - поведать, сознаться - offenbart / geoffenbart

Перфект с вспомогательным глаголом haben образуют:

1. Переходные глаголы, то есть глаголы, требующие дополнения в аккузативе без предлога (даже если это дополнение в предложении отсутствует):

Er hat langsam gegessen. - Он ел медленно.

Глаголы владения, получения, содержания, меры, наличия, которые иногда не относят к переходным, а выделяют в особую группу „псевдопереходных“ (pseudotransitive Verben) (хотя эти глаголы имеют дополнение в аккузативе, которое, в свою очередь, при преобразовании в пассивную конструкцию не может стать подлежащим. Следовательно от таких глаголов пассив не образуется, см. с. 130). К ним относятся: behalten оставлять, сохранять, bekommen получать, erhalten получать, es gibt имеется, enthalten содержать (в себе), umfassen содержать (в себе):

Der Student hat eine gute Note bekommen. - Студент получил хорошую оценку.

2. Непереходные глаголы:

• обозначающие действие (, состояние, процесс) в его течении, не предусматривающее предела или результата в своём протекании, не ограниченное во времени. Такие глаголы называют непредельными, дуративными или имперфективными: arbeiten работать, hängen висеть, lachen смеяться, leben жить, liegen лежать, schlafen спать, sitzen сидеть, stehen стоять, wachen бодрствовать, wohnen проживать и др.:

Sie hat am Fenster gestanden. - Она стояла у окна.

Wo hast du gesteckt? - Куда ты делся / запропастился?

• требующие дополнения в дативе (см. 2.11.3, с. 198-201) и предложного дополнения (см. 2.11.9, с. 209):

Er hat auf meine Frage geantwortet. - Он ответил на мой вопрос.

Sie hat ihm für die Blumen gedankt. - Она поблагодарила его за цветы.

кроме глаголов передвижения и изменения состояния:

auffallen бросаться в глаза, ausweichen уступать дорогу, begegnen встречать, beikommen приближаться, beitreten вступать (в организацию), bleiben оставаться, einfallen приходить на ум, entgehen уходить от кого-либо, entrinnen избегать кого-либо, folgen следовать, идти за кем-либо, gelingen удаваться; ладиться, glücken удаться, посчастливиться, misslingen не удаваться, missraten не удаваться, nachlaufen бежать (вслед), гнаться (за кем-либо), passieren случаться, происходить, weichen отклоняться (в сторону); уклоняться:

Ich bin ihm begegnet. - Я встретил его.

• обозначающие начало и конец действия: anfangen, beginnen начинать, aufhören прекращать, enden кончаться, оканчиваться, einsetzen начинаться, aussetzen останавливаться(например, о пульсе), давать перебои (в технике):

Das Spiel hat schon angefangen. - Игра уже началась.

Die Autofahrt hat gut begonnen und böse geendet. - Поездка на автомобиле хорошо началась и плохо закончилась.

Das Konzert hat um 21.00 Uhr geendet. - Концерт закончился в 21.00.

Es hat aufgehört zu schneien. - Снег перестал идти.

Nach der Pause hat die Musik wieder eingesetzt. - После перерыва снова стала играть музыка.

Der Motor hat ausgesetzt. - Двигатель перестал работать.

3. Возвратные глаголы, в том числе движения, у которых sich стоит в аккузативе (с. 175):

Er hat sich in der Stadt verlaufen. - Он заблудился в городе.

Возвратные глаголы движения с sich в дативе со значением взаимного действия употребляются с sein:

Er ist sich in der fremden Stadt ziemlich hilfslos vorgekommen. - Он в чужом городе чувствовал себя довольно безпомощным.

Wir sind uns / einander zufällig begegnet. - Мы случайно встретились.

Также с sein образуется перфект глаголов, входящих в состав выражений:

Sie sind sich in die Haare geraten. - Они вцепились друг другу в волосы.

4. Модальные глаголы (Modalverben) (см. 2.7, c. 160 -171):

Er hat nichts kaufen können. - Он ничего не смог купить.

5. Безличные глаголы (см. 2.9, п. 1, с. 179):

и личные глаголы в безличном употреблении (см. 2.9, п. 2, с. 179):

Es hat sich um diese Frage gehandelt. - Речь шла об этом вопросе.

Es ist auf eine schnelle Entscheidung angekommen. (es kommt auf … an) - Это зависело от быстрого принятия решения. (зависеть от …)

1. Непереходные глаголы движения (intransitive Verben der Fortbewegung), обозначающие изменение местоположения (то есть передвижение/перемещение):

abreisen, verreisen уезжать, reisen путешествовать, wandeln ходить, бродить, wandern путешествовать пешком, бродить, кочевать, aufstehen вставать, aussteigen выходить (из транспорта), eintreffen прибывать, einsteigen входить (в транспорт), fahren ехать, fallen падать, fliegen лететь, fliehen убегать, gehen идти, kommen приходить, marschieren маршировать и др.:

Er ist für ein paar Tage verreist. - Он уехал на несколько дней.

Er ist von seinem Platz aufgestanden. - Он встал со своего места.

Er ist mit dem Auto gefahren. - Он поехал на автомобиле.

Sie ist zu Fuß gegangen. - Она пошла пешком.

Ich bin nach Berlin geflogen. - Я улетел в Берлин.

Sie ist gestern in Bonn eingetroffen. - Она вчера прибыла в Бонн.

а) Некоторые глаголы могут обозначать движение без изменения и с изменением местоположения. В первом случае перфект образуется с haben:

Wir haben den ganzen Abend getanzt. - Мы танцевали весь вечер.

Ein Auto hat am Kran gependelt. - Автомобиль при погрузке краном, словно маятник, качался из стороны в сторону.

во втором случае (то есть с изменением месиоположения) – с sein:

Das junge Paar ist durch den Saal getanzt. - Молодая пара протанцевала из одного конца зала в другой.

Herr Müller ist ständig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz gependelt. - Господин Мюллер каждый день ездил на работу в другой город / населённый пункт.

б) Глаголы fahren ехать, ездить, laufen бежать, reiten ездить верхом; скакать на лошади в устойчивых сочетаниях с существительным в аккузативе без артикля образуют перфект с sein. Аккузатив выражает здесь не прямое дополнение, а имеет обстоятельственный характер и отвечает на вопросы „womit?“, „wie?“:

Wir sind früher oft auf dem Teich Schlittschuh gelaufen. - Мы раньше на пруду часто катались на коньках.

в) Глаголы laufen бежать и springen прыгать образуют перфект с sein, если они обозначают движение с изменением местоположения (см. п. 1, с. 117):

Die Katze ist auf den Tisch gesprungen. - Кошка запрыгнула на стол.

или если это движение рассматривается (автором) как перемещение (см. п. г, с. 119):

Если речь идёт о времени, других результатах на спортивных состязаниях, а также выражающих их словах, например, die Zeit время, der Rekord рекорд и т.д., названии выполненных элементов ( der Salto), стоящих в аккузативе, то перфект этих глаголов, а также глагола schwimmen плавать может образовываться с haben, с haben или sein / sein или haben:

Er hat/ist heute einen neuen Rekord (die beste Zeit) gelaufen. - Он сегодня установил новый рекорд (показал самое лучшее время) в беге.

Er hat/ist 10,1 Sekunden gelaufen. - Он пробежал за 10,1 секунды.

Der Sprinter ist/hat die 100 Meter in 10,1 Sekunden gelaufen. - Спринтер пробежал 100 метров за 10,1 секунды.

Er ist/hat in diesem Jahr die 5,80 m schon zweimal gesprungen. - Он в этом году уже дважды прыгнул на 5,80 метра.

Er ist/hat einen Salto gesprungen. - Он сделал сальто.

Er ist/hat 5,40 m (einen neuen Rekord) gesprungen. - Он прыгнул на 5,40 м (установил новый рекорд по прыжкам в длину).

Er hat/ist einen neuen Rekord (neue Bestzeit) geschwommen. - Он установил новый рекорд (побил свой рекорд по времени) в плавании.

В некоторых случаях перфект может образовываться только с sein:

Er ist die Strecke in 48 Sekunden geschwommen. - Он проплыл дистанцию за 48 секунд.

В переносном значении, а также в возвратном значении глагол laufen образует перфект при помощи глагола haben:

Er hat sich müde (außer Atem) gelaufen. - Я устал (запыхался) от бега.

г) Некоторые глаголы движения обозначают занятие спортом, например, klettern лазать, лезть, взбираться, заниматься скалолазанием, reiten ездить верхом, paddeln кататься (на байдарке, каноэ), rodeln кататься на санях (с гор), заниматься санным спортом, rudern грести, плыть на вёслах, schwimmen плавать, segeln плавать, плыть, идти под парусом, заниматься парусным спортом, surfen заниматься серфингом. Перфект этих глаголов образовывается при помощи глагола sein, если это движение рассматривается (автором) как перемещение и в предложении часто имеется обстоятельство места:

Er ist an den Seilen geklettert. - Он лазил / занимался лазанием по канату.

Er ist regelmäßig auf dem See gesegelt (gerudert, gesurft, gepaddelt). - Он регулярно на озере занимается парусным спортом (греблей, серфингом, тренируется на байдарке).

Sie ist im Bad geschwommen. - Она плавала в бассейне.

или цели:

Er ist in den Graben gerodelt. - Он заехал на санях в канаву / кювет. - Er ist zur Insel gerudert (gesegelt). - Он поплыл к острову на вёсельной (парусной) лодке.

Er ist ans Ufer (zur Insel, über den See, über den Fluss) geschwommen. - Он поплыл к берегу (острову, через озеро, реку).

Перфект вышеперечисленных глаголов образовывается с haben, если подчёркивается длительность:

Er hat im vergangenen Sommer viel geschwommen. - Он прошлым летом много плавал.

или образ действия:

Однако перфект этих глаголов может образовываться с sein, то есть вместо:

Sie hat mehrere Stunden geschwommen. - Она плавала несколько часов.

в устной и письменной речи чаще можно встретить:

Sie ist mehrere Stunden geschwommen (geritten).

При сочетании этих глаголов с существительным в аккузативе в определённых случаях их перфект образовывается при помощи haben:

Er hat/ist ein Rennen (ein Turnier) geritten. - Он участвовал в скачках (турнире по конному спорту).

Er hat eine Regatta gesegelt. - Он принимал участие в парусной регате.

2. Непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния (Zustandsveränderung):

• и указывающие на начало действия: aufblühen расцветать, aufwachen, erwachen просыпаться, einschlafen засыпать, entstehen возникать:

Er ist eingeschlafen (aufgewacht). - Он заснул / проснулся.

Dieses Buch ist unter Mitwirkung von Dr. Stuckert entstanden. - Эта книга вышла при участии д-ра Штуккерта.

• и указывающие на окончание действия или процесса: aufgehen в(о)сходить (о светилах), genesen выздоравливать, erkranken заболеть, erröten (по)краснеть, ertrinken (у)тонуть, ersticken задыхаться, erfrieren (о)коченеть, zufrieren замерзать, покрываться льдом, krepieren, verenden издыхать (о животных), sinken (за)тонуть, sterben умирать, untergehen тонуть, рушиться, погибать, umkommen погибать, vergehen умирать, погибать, verfallen разрушаться, wachsen расти и др.:

Die „Titaniс“ ist 1914 gesunken. - „Титаник“ затонул в 1914 году.

Das Theater ist abgebrannt. - Театр сгорел.

Er ist genesen (geh.). - Он выздоровел (высок.) .

Das Haus ist ziemlich verfallen. - Дом изрядно разрушился / пришёл в упадок.

Sie ist 5 Zentimeter gewachsen. - Она выросла на 5 сантиметров.

Der Baum ist krumm gewachsen. - Дерево выросло кривым.

а) Некоторые непереходные глаголы, обозначающие изменение состояние образуют перфект с глаголом haben:

Sie hat in der letzten Zeit stark abgenommen ( zugenommen ). - Она в последнее время сильно похудела (поправилась).

Die schulerischen Leistungen meines Sohnes haben in diesem Schuljahr nachgelassen. - Успеваемость моего сына в школе в этом учебном году ухудшилась.

б) Перфект некоторых глаголов, хотя и показывают изменение состояния, может образовываться при помощи глаголов haben или sein. Это зависит от того, что имеется в виду: процесс ( haben) или результат ( sein):

Mein Freund ist schnell gealtert. - Мой друг быстро состарился.

Der Wein hat gegoren. - Вино бродило.

Der Wein ist gegoren. - Вино забродило.

3. Глаголы sein быть, werden становиться, bleiben оставаться, begegnen встречать, folgen следовать, erscheinen (по)являться, gedeihen (хорошо) расти, развиваться; „событийные глаголы“ (Ereignisverben, употребляются в 3-м лице единственного числа с подлежащим, выраженным неодушествлённым существительным или es, кроме geraten in… попасть в …): auftreten появляться, возникать, eintreten случаться, происходить, erfolgen происходить, fehlschlagen не удаваться, не сбываться, gelingen удаваться, misslingen не удаваться, geschehen, passieren случаться, glücken удаваться, посчастливиться, missglücken не удаваться, не посчастливиться, missraten не удаваться, scheitern потерпеть неудачу, schief gehen не удаваться, unterbleiben не состояться, j-m unterlaufen вкрадываться (об ошибке), verlaufen проходить, vorfallen, vorkommen случаться, j-m widerfahren, j-m zustoßen случаться с кем-либо:

Sie ist Dolmetscherin gewesen. - Она была переводчицей.

Er ist Offizier geworden. - Он стал офицером.

Er ist lange wach geblieben. - Он долго бодрствовал / не спал.

Ich bin ihr begegnet. - Я встретил её.

Sie ist meinem Rat gefolgt. - Она последовала моему совету.

Er ist nicht zum Frühstück erschienen. - Он не явился на завтрак.

Die Verhandlungen sind sehr weit gediehen. - Переговоры намного продвинулись.

Was ist ihr passiert / geschehen? - Что с ней случилось?

Das ist ihr gelungen / misslungen. - Это ей удалось / не удалось.

Die Torte ist dir gut geglückt. - Торт у тебя удался на славу.

Der Kuchen ist missraten. - Пирог не удался.

Das ist seit 100 Jahren nicht vorgekommen. - Такое не происходило уже сто лет.

Некоторые „событийные глаголы“ образуют перфект при помощи глагола haben: К ним относятся: sich ereignen происходить; klappen (разг.) ладиться, идти налад, клеиться, stattfinden состояться:

Das Konzert hat gestern stattgefunden. - Концерт состоялся вчера.

Перфект следующих глаголов может образовываться при помощи haben  и sein:

sein / haben

Man hat die Rakete in eine andere Bahn (ein)gelenkt. - Ракету направили на другую траекторию.

Der Strick ist gerissen. - Верёвка порвалась.

Образование перфекта с haben или sein в этих примерах объясняется разными значениями глаголов и в связи с этим разной способностью употребляться с прямым дополнением, то есть переходностью/непереходностью данных глаголов.

1. В некоторых регионах определённые глаголы образуют перфект с помощью haben или sein  не так, как в литературном языке. Так, на юге Германии, в Швейцарии и Австрии вместо нормативного ich habe gelegen/gestanden/gesessen говорят ich bin gelegen/gestanden/gesessen.

2. Во многих словарях вспомогательный глагол, при помощи которого образуется перфект, указан: hat, istили h, s, а иногда он даётся вместе с партиципом II: ist gegangen, hat gemacht (см. Список неправильных глаголов, с. 448–452).

Три основные значения перфекта

 

система
Группа взаимодействующих объектов, выполняющих общую функциональную задачу. В ее основе лежит некоторый механизм связи.
[ ГОСТ Р МЭК 61850-5-2011]

система
Набор элементов, которые взаимодействуют в соответствии с проектом, в котором элементом системы может быть другая система, называемая подсистемой; система может быть управляющей системой или управляемой системой и включать аппаратные средства, программное обеспечение и взаимодействие с человеком.
Примечания
1 Человек может быть частью системы. Например, человек может получать информацию от программируемого электронного устройства и выполнять действие, связанное с безопасностью, основываясь на этой информации, либо выполнять действие с помощью программируемого электронного устройства.
2 Это определение отличается от приведенного в МЭС 351-01-01.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

система
Множество (совокупность) материальных объектов (элементов) любой, в том числе различной физической природы, а также информационных объектов, взаимосвязанных и взаимодействующих между собой для достижения общей цели.
[ ГОСТ Р 43.0.2-2006]

система
Совокупность элементов, объединенная связями между ними и обладающая определенной целостностью.
[ ГОСТ 34.003-90]

система
Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

система
-
[IEV number 151-11-27]

система
Набор связанных элементов, работающих совместно для достижения общей Цели. Например: • Компьютерная система, состоящая из аппаратного обеспечения, программного обеспечения и приложений. • Система управления, состоящая из множества процессов, которые планируются и управляются совместно. Например, система менеджмента качества. • Система управления базами данных или операционная система, состоящая из множества программных модулей, разработанных для выполнения набора связанных функций.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

система
Множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которое образует определенную целостность, единство. Следует отметить, что это определение (взятое нами из Большой Советской Энциклопедии) не является ни единственным, ни общепризнанным. Есть десятки определений понятия “С.”, которые с некоторой условностью можно поделить на три группы. Определения, принадлежащие к первой группе, рассматривают С. как комплекс процессов и явлений, а также связей между ними, существующий объективно, независимо от наблюдателя. Его задача состоит в том, чтобы выделить эту С. из окружающей среды, т.е. как минимум определить ее входы и выходы (тогда она рассматривается как “черный ящик”), а как максимум — подвергнуть анализу ее структуру (произвести структуризацию), выяснить механизм функционирования и, исходя из этого, воздействовать на нее в нужном направлении. Здесь С. — объект исследования и управления. Определения второй группы рассматривают С. как инструмент, способ исследования процессов и явлений. Наблюдатель, имея перед собой некоторую цель, конструирует (синтезирует) С. как некоторое абстрактное отображение реальных объектов. При этом С. (“абстрактная система”) понимается как совокупность взаимосвязанных переменных, представляющих те или иные свойства, характеристики объектов, которые рассматриваются в данной С. В этой трактовке понятие С. практически смыкается с понятием модели, и в некоторых работах эти два термина вообще употребляются как взаимозаменяемые. Говоря о синтезе С., в таких случаях имеют в виду формирование макромодели, анализ же С. совпадает в этой трактовке с микромоделированием отдельных элементов и процессов. Третья группа определений представляет собой некий компромисс между двумя первыми. С. здесь — искусственно создаваемый комплекс элементов (например, коллективов людей, технических средств, научных теорий и т.д.), предназначенный для решения сложной организационной, экономической, технической задачи. Следовательно, здесь наблюдатель не только выделяет из среды С. (и ее отдельные части), но и создает, синтезирует ее. С. является реальным объектом и одновременно — абстрактным отображением связей действительности. Именно в этом смысле понимает С. наука системотехника. Между этими группами определений нет непроходимых границ. Во всех случаях термин “С.” включает понятие о целом, состоящем из взаимосвязанных, взаимодействующих, взаимозависимых частей, причем свойства этих частей зависят от С. в целом, свойства С. — от свойств ее частей. Во всех случаях имеется в виду наличие среды, в которой С. существует и функционирует. Для исследуемой С. среда может рассматриваться как надсистема, соответственно, ее части — как подсистемы, а также элементы С., если их внутренняя структура не является предметом рассмотрения. С. делятся на материальные и нематериальные. К первым относятся, например, железная дорога, народное хозяйство, ко вторым — С. уравнений в математике, математика как наука, далее — С. наук. Автоматизированная система управления включает как материальные элементы (ЭВМ, документация, люди), так и нематериальные — математические модели, знания людей. Разделение это тоже неоднозначно: железную дорогу можно рассматривать не только как материальную С., но и как нематериальную С. взаимосвязей, соотношений, потоков информации и т.д. Закономерности функционирования систем изучаются общей теорией систем, оперирующей понятием абстрактной С. Наибольшее значение среди абстрактных С. имеют кибернетические С. Есть два понятия, близкие понятию С.: комплекс, совокупность (множество объектов). Они, однако, не тождественны ему, как нередко утверждают. Их можно рассматривать как усеченные, неполные понятия по отношению к С.: комплекс включает части, не обязательно обладающие системными свойствами (в том смысле, как это указано выше), но эти части сами могут быть системами, и элементы последних такими свойствами по отношению к ним способны обладать. Совокупность же есть множество элементов, не обязательно находящихся в системных отношениях и связях друг с другом. В данном словаре мы стремимся по возможности последовательно различать понятия С. и модели, рассматривая С. как некий объект (реальной действительности или воображаемый — безразлично), который подвергается наблюдению и изучению, а модель — как средство этого наблюдения и изучения. Разумеется, и модель, если она сама оказывается объектом наблюдения и изучения, в свою очередь рассматривается как С. (в частности, как моделируемая С.) — и так до бесконечности. Все это означает, что такие, например, понятия, как переменная или параметр, мы (в отличие от многих авторов) относим не к С., а к ее описанию, т.е. к модели (см. Параметры модели, Переменная модели), численные же их значения, характеризующие С., — к С. (например, координаты С.). • Системы математически описываются различными способами. Каждая переменная модели, выражающая определенную характеристику С., может быть задана множеством конкретных значений, которые эта переменная может принимать. Состояние С. описывается вектором (или кортежем, если учитываются также величины, не имеющие численных значений), каждая компонента которого соответствует конкретному значению определенной переменной. С. в целом может быть описана соответственно множеством ее состояний. Например, если x = (1, 2, … m) — вектор существенных переменных модели, каждая из которых может принять y значений (y = 1, 2, …, n), то матрица S = [ Sxy ] размерностью m ? n представляет собой описание данной С. Широко применяется описание динамической С. с помощью понятий, связанных с ее функционированием в среде. При этом С. определяется как три множества: входов X, выходов Y и отношений между ними R. Полученный “портрет системы” может записываться так: XRY или Y = ®X. Аналитическое описание С. представляет собой систему уравнений, характеризующих преобразования, выполняемые ее элементами и С. в целом в процессе ее функционирования: в непрерывном случае применяется аппарат дифференциальных уравнений, в дискретном — аппарат разностных уравнений. Графическое описание С. чаще всего состоит в построении графа, вершины которого соответствуют элементам С., а дуги — их связям. Существует ряд классификаций систем. Наиболее известны три: 1) Ст. Бир делит все С. (в природе и обществе), с одной стороны, на простые, сложные и очень сложные, с другой — на детерминированные и вероятностные; 2) Н.Винер исходит из особенностей поведения С. (бихевиористский подход) и строит дихотомическую схему: С., характеризующиеся пассивным и активным поведением; среди последних — нецеленаправленным (случайным) и целенаправленным; в свою очередь последние подразделяются на С. без обратной связи и с обратной связью и т.д.; 3) К.Боулдинг выделяет восемь уровней иерархии С., начиная с простых статических (например, карта земли) и простых кибернетических (механизм часов), продолжая разного уровня сложности кибернетическими С., вплоть до самых сложных — социальных организаций. Предложены также классификации по другим основаниям, в том числе более частные, например, ряд классификаций С. управления. См. также: Абстрактная система, Адаптирующиеся, адаптивные системы, Большая система, Вероятностная система, Выделение системы, Входы и выходы системы, Детерминированная система, Динамическая система, Дискретная система, Диффузная система, Замкнутая (закрытая) система, Иерархическая структура, Имитационная система, Информационная система, Информационно-развивающаяся система, Кибернетическая система, Координаты системы, Надсистема, Нелинейная система, Непрерывная система, Открытая система, Относительно обособленная система, Память системы, Подсистема, Портрет системы, Разомкнутая система, Рефлексная система, Решающая система, Самонастраивающаяся система, Самообучающаяся система, Самоорганизующаяся система, Сложная система, Состояние системы, Статическая система, Стохастическая система, Структура системы, Структуризация системы, Управляющая система, Устойчивость системы, Целенаправленная система, Экономическая система, Функционирование экономической системы..
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

system
set of interrelated elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment
NOTE 1 – A system is generally defined with the view of achieving a given objective, e.g. by performing a definite function.
NOTE 2 – Elements of a system may be natural or man-made material objects, as well as modes of thinking and the results thereof (e.g. forms of organisation, mathematical methods, programming languages).
NOTE 3 – The system is considered to be separated from the environment and the other external systems by an imaginary surface, which cuts the links between them and the system.
NOTE 4 – The term "system" should be qualified when it is not clear from the context to what it refers, e.g. control system, colorimetric system, system of units, transmission system.
Source: 351-01-01 MOD
[IEV number 151-11-27]

system
A number of related things that work together to achieve an overall objective. For example: • A computer system including hardware, software and applications • A management system, including the framework of policy, processes, functions, standards, guidelines and tools that are planned and managed together – for example, a quality management system • A database management system or operating system that includes many software modules which are designed to perform a set of related functions.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

FR

système, m
ensemble d'éléments reliés entre eux, considéré comme un tout dans un contexte défini et séparé de son environnement
NOTE 1 – Un système est en général défini en vue d'atteindre un objectif déterminé, par exemple en réalisant une certaine fonction.
NOTE 2 – Les éléments d'un système peuvent être aussi bien des objets matériels, naturels ou artificiels, que des modes de pensée et les résultats de ceux-ci (par exemple des formes d'organisation, des méthodes mathématiques, des langages de programmation).
NOTE 3 – Le système est considéré comme séparé de l'environnement et des autres systèmes extérieurs par une surface imaginaire qui coupe les liaisons entre eux et le système.
NOTE 4 – Il convient de qualifier le terme "système" lorsque le concept ne résulte pas clairement du contexte, par exemple système de commande, système colorimétrique, système d'unités, système de transmission.
Source: 351-01-01 MOD
[IEV number 151-11-27]

Тематики

• автоматизированные системы
• информационные технологии в целом
• релейная защита
• системы менеджмента качества
• экономика

EN

• system

DE

• System

FR

• système

схема Aufbau m; Bild n; Diagramm n; Konzept n; Konzeption f; эл. Netzwerk n; Plan m; эл. Schaltbild n; Schaltkreis m; эл.,эл. элн. Schaltung f; Schaltungsanordnung f; Schema n; Skizze f; Struktur f; schematische Darstellung f; Übersicht f

схема ж., работающая в режимах лавинного пробоя элн. Lawinenschaltung f

схема ж. (калибровки) мет. Reihenfolge f

схема ж. (соединений) Schaltung f

схема ж., показывающая очерёдность ж. взрывания зарядов Zündschema n

схема ж. аварийного выключения Notschaltung f

схема ж. аварийного останова (напр., ВМ) Notschaltung f

схема ж. аварийного отключения Alarmabschaltung f; Alarmschaltung f

схема ж. аварийной защиты Notschaltung f

схема ж. автоматического регулирования фазы цветовой поднесущей тлв. Gleichstromquadrikorrelator m

схема ж. автоматической синхронизации automatische Synchronisierschaltung f

схема ж. алгоритма PAP; выч. Programmablaufplan m

схема ж. альфа-распада яд. Alpha-Zerfallsschema n

схема ж. анодного детектора Anodengleichrichterschaltung f

схема ж. антисовпадений выч. Antikoinzidenzschaltung f

схема ж. Арона эл. Aron-Schaltung f

схема ж. аспирации пищ. Aspirationsdiagramm n

схема ж. аэродинамической трубы Kanalsystem n

схема ж. безопасности англ. Watchdog n

схема ж. бета-распада яд. Beta-Zerfallsschema n

схема ж. блокировки Blockschaltung f; Halteschaltung f; рег. Sperrschaltung f; эл. Verblockungsschaltung f; эл. Verhinderungsschaltung f; Verriegelungsschaltung f

схема ж. ввода (данных) выч. Eingabeschaltung f

схема ж. вентиляции Belüftungsart f; горн. Wetter netz n; Wetterriß m; Wetterstammbaum m

схема ж. вентиляции (шахты, рудника) Bewetterungsschema n

схема ж. вентиляции (рудника, шахты, участка) Wetterschema n

схема ж. верхних частот Hochpaßschaltung f

схема ж. взаимосвязанных вертикальных и продольных перемещений Höhen- und Längsverkettung f

схема ж. взрывания Zündschema n

схема ж. видеоусилителя Videoverstärkerschaltung f

схема ж. включения Einschaltschema n; Schaltschema n

схема ж. включения базы элн. Basisgrundschaltung f; элн. Basisschaltung f

схема ж. включения ламп по группам (для люстры) Serienschaltung f

схема ж. включения на " потухание" Hell-Dunkelschaltung f

схема ж. включения пароперегревателя Überhitzerschaltung f

схема ж. включения пневмосистемы Druckluftschaltplan m

схема ж. включения стрелочного электропривода ж.-д. Weichenschaltung f

схема ж. включения трансформатора Transformatorschaltung f

схема ж. включения электроприводов спаренных стрелок м. ж.-д. Kuppelschaltung f

схема ж. включения элементов Elementschaltung f

схема ж. внешних соединений эл. Außenschaltung f

схема ж. возбуждения Erregerschaltung f

схема ж. возврата (в исходное состояние) Rücksetzschaltung f

схема ж. волочения мет. Ziehfolge f

схема ж. времени Zeitglied n; Zeitschaltung f

схема ж. вскрытия горн. Aufschlußfigur f; Aufschlußplan m; горн. Ausrichtungsplan m

схема ж. входа эл. Eingangsschaltung f

схема ж. выдержки времени Zeitglied n; автом. Zeitschaltung f

схема ж. выполнения программы PAP; Programmablaufplan m

схема ж. выпрямления трёхфазного (переменного) тока Drehstrom-Ventilschaltung f

схема ж. вычислений Rechenschaltung f; Rechenschema n

схема ж. вычитания Subtraktionsschaltung f

схема ж. газораспределения Steuerdiagramm n; Steuerschaubild n; Steuerungsdiagramm n

схема ж. гашения Löschkreis m; Löschschaltung f

схема ж. генератор-двигатель м. Leonard-Schaltung f

схема ж. генератор-двигатель м. Leonard-Schaltung f; Ward-Leonard-Schaltung f

схема ж. генератора Oszillatorschaltung f

схема ж. генератора с кварцевой стабилизацией Quarzoszillatorschaltung f

схема ж. генерирования импульсов Stoßschaltung f

схема ж. генерирования низкочастотных колебаний Niederfrequenzschwingungsschaltung f

схема ж. гетеродина рад. Oszillatorschaltung f

схема ж. гетеродинирования Überlagerungsschaltung f

схема ж. Гольборна рад. Hohlbornschaltung f

схема ж. Горнера Horner-Schema n; Hornersches Schema n

схема ж. градуировки Eichschaltung f

схема ж. Греца Graetz-Gleichrichterschaltung f

схема ж. грузопотока Stammbaum m

схема ж. данных Datenschema n

схема ж. движения данных Datenflußplan m

схема ж. движения материалов Materialflußschema n; Materialfußplan m

схема ж. двоичной шкалы Binärskalaschaltung f

схема ж. двойного усиления эл. Doppelverstärkungsschaltung f

схема ж. двойной звезды эл. Doppelsternschaltung f

схема ж. действия Wirkungsschema n

схема ж. действия сил Kräftezustand m

схема ж. декодирования Dekodierschaltung f; Dekodierungsschaltung f

схема ж. декодирования команд (ы) выч. Befehlsdekodierschaltung f

схема ж. деления Divisionsschaltung f

схема ж. деления на две частоты импульсов Impulshalbierungsschaltung f

схема ж. деления частоты эл. skalierter Schaltkreis m

схема ж. делителя напряжения Spannungsteilerschaltung f

схема ж. демпфирования Dämpfungsschaltung f

схема ж. деформации Spannungszustand m der Verformung; Spannungszustandsdiagramm n der Verformung; Spannungszustandsschaubild n der Verformung

схема ж. диодно-транзисторной логики элн. DTL-Schaltung f

схема ж. дискриминатора Diskriminatorschaltung f

схема ж. дистанционного включения и выключения свт. Umkehrfernschaltung f

схема ж. для возвратно-поступательного движения Pendelschaltung f

схема ж. допусков Toleranzschema n

схема ж. ДТЛ элн. DTL-Schaltung f

схема ж. ж зависимого (от определённых факторов) действия Abhängigkeitsschaltung f

схема ж. ж укладки деталей промышленным роботом Ablagemuster n für IR

схема ж. задержки рад. Verzögerungsschaltung f; Zeitglied n

схема ж. зажигания Zündschaltung f

схема ж. зажигания люминесцентной лампы стартером тлеющего заряда Glimmzündschaltung f

схема ж. замедления Verzögerungsschaltung f

схема ж. замедления срабатывания Verzögerungsschaltung f

схема ж. замещения эл. Ersatzschaltbild n; Ersatzschaltplan m; эл. Ersatzschaltschema n; эл. Ersatzschaltung f

схема ж. запрета выч. Sperrschaltung f; выч. Verhinderungsschaltung f

схема ж. запрещения выч. Verhinderungsschaltung f

схема ж. захватывания рад. Fangschaltung f

схема ж. защиты эл. Schutzschaltung f

схема ж. защиты от аварийных токов и напряжений FI- und FU-Schutzschaltung f

схема ж. звезда-звезда ж. с выведенным нулём Stern-Stern-Mittelpunktschaltung f

схема ж. звезда-зигзаг м. с выведенным нулём Stern-Zickzack-Mittelpunktschaltung f

схема ж. " звезда-мостик" эл. Brücken-T-Schaltung f

схема ж. звезды Sternschaltung f; T-Schaltung f

схема ж. ЗУ с. выч. Speicherschaltung f

схема ж. И лог. выч. Koinzidenztor n; UND-Schaltung f

схема ж. "И" лог. UND-Glied n; лог. UND-Schaltung f

схема ж. И-ИЛИ UND-ODER-Schaltung f

схема ж. И-НЕ UND-NICHT-Schaltung f

схема ж. из связанных контуров Maschenschaltung f

схема ж. измерения Meßschaltung f

схема ж. измерительной аппаратуры Meßanordnung f

схема ж. Икклза - Жордана (триггерная) выч. Eccles-Jordan-Schaltung f

схема ж. " ИЛИ" выч. Alternativschaltung f; лог. ODER-Gatter n; лог. ODER-Glied n; лог. ODER-Schaltung f; выч. Parallelverknüpfung f

(логическая) схема ж. " ИЛИ" выч. Disjunktionsglied n

схема ж. ИЛИ ODER-Schaltung f

схема ж. " ИЛИ-И-ИЛИ" лог. ODER-UND-ODER-Shaltung f

схема ж. ИЛИ-НЕ NOR-Schaltung f

схема ж. " ИЛИ-НЕ" лог. ODER-Nicht-Schaltung f

схема ж. импульсного управления (приводом) эл. Tippschaltung f

схема ж. импульсной телеграфии Impulstelegrafie-Schaltung f

схема ж. информационных потоков выч. Datenflußplan m

схема ж. " исключающее " ИЛИ" выч. Antivalenzschaltung f

схема ж. испытаний Testschaltung f

схема ж. кабельных соединений Kabelverbindungsplan m

схема ж. калибровки мет. Kaliberreihe f

схема ж. катодного повторителя Kathodenfolgeschaltung f

схема ж. квантования (сигналов) Quantisierungsschaltung f

схема ж. кварцевого генератора Quarzoszillatorschaltung f

схема ж. Колпитса Colpitts-Oszillatorschaltung f; Colpitts-Schaltung f

схема ж. Колпитца Colpitts-Oszillatorschaltung f; Colpitts-Schaltung f

схема ж. Колпитца (трёхточечная схема генератора с ёмкостной обратной связью) рад. Colpitts-Schaltung f

схема ж. Кольпица Colpitts-Oszillatorschaltung f; Colpitts-Schaltung f

схема ж. коммутатора Kommutatorkreis m

схема ж. коммутации Kommutationsschema n; Kommutierungsschaltung f; Schaltplan m; Schaltschema n

схема ж. коррекции Korrekturschaltung f

схема ж. коррекции искажений Schaltung f zur Fehlerkorrektur

схема ж. круговой развёртки Kreisablenkschaltung f

схема ж. Леонарда эл. Leonard-Schaltung f

схема ж. Леонарда с двумя генераторами эл. Doppelleonardsteuerung f

схема ж. логического элемента Torschaltung f

схема ж. масляной системы смазки Ölleitungsplan m

схема ж. масштабирования Maßstabschaltung f

схема ж. Мейснера Meißner-Oszillatorschaltung f; Meißner-Schaltung f

схема ж. местности Geländeskizze f

схема ж. модели Modellriß m

схема ж. монтажа проводов Leitungsplan m

схема ж. монтажных проводов Leitungsbild n

схема ж. на лавинных транзисторах Lawinentransistrorschaltung f

схема ж. на полупроводниках Halbleiterschaltkreis m; Halbleiterschaltung f

схема ж. на полупроводниковых приборах Halbleiterschaltung f

схема ж. на сопротивлениях Widerstandsschaltung f

схема ж. на твёрдом теле Festkörperschaltung f; feste Schaltung f

схема ж. на транзисторах Transistorkreis m

схема ж. на туннельном диоде Tunnediodenschaltung f

схема ж. набора зубков (врубовой машины) горн. Anordnung f der Schrämmeißel

схема ж. наддува Laderschaltung f

схема ж. накачки Pumpschaltung f; Pumpschema n

схема ж. настройки Einstellschema n

схема ж. "НЕ" NICHT-Glied n; лог. NICHT-Tor n; Negationsglied n; Negationsschaltung f; Negator m

схема ж. " НЕ-И" NAND-Schaltung f; лог. NICHT-UND-Schaltung f

схема ж. НЕ-И NAND-Schaltung f; NICHT-UND-Schaltung f

схема ж. НЕ-ИЛИ NICHT-ODER-Schaltung f; NOR-Schaltung f

схема ж. " НЕ-ИЛИ" лог. NOR-Schaltung f

схема ж. нейтрализации Neutralisationsschaltung f

схема ж. непрерывной подзарядки Dauerladeschaltung f

схема ж. неравнозначности выч. Antivalenzschaltung f

схема ж. образования дополнений Komplementwerk n

схема ж. образования дополнения Komplementierschaltung f

схема ж. образования фантомной цепи тлф. Viererschaltung f

схема ж. объединения лог. ODER-Gatter n

схема ж. ограничения рад. Abschneideschaltung f

схема ж. ограничителя Begrenzerschaltung f

схема ж. одновременного включения Simultanschaltung f

схема ж. одновременной телефонно-телеграфной связи Simultanschaltung f

схема ж. однополупериодного выпрямления эл. Einwegschaltung f

схема ж. опроса (в ЗУ) выч. Treiberschaltung f

схема ж. осушительной системы (судна) Lenztafel f

схема ж. ответвления эл. Abzweigschaltung f

схема ж. отклонения тлв. Ablenkschaltung f

схема ж. отключения эл. Abschaltkreis m

схема ж. отрицания равнозначности Antivalenzschaltung f

схема ж. отсеков суд. Tankplan m

схема ж. очистки (зерна) Reinigungsdiagramm n

схема ж. памяти выч. Speicherschaltung f

схема ж. памяти с произвольной выборкой выч. RAM-Schaltung f; выч. Schaltung f des Speichers mit wahlfreiem Zugriff

схема ж. парного включения свт. Duoschaltung f

схема ж. переключений Schaltplan m; Schaltschema n

схема ж. переключения Wechselschaltung f; Übergangsschaltung f

схема ж. переключения на ночное освещение с. Hell-Dunkelschaltung f

схема ж. переключения передач авто. Ganganordnung f

схема ж. переключения с полного освещения на ослабленное Hell-Dunkelschaltung f

схема ж. переключения с разрывом цепи эл. Abrißschaltung f

схема ж. переключения со звезды на треугольник м. эл. Sterndreieckschaltung f

схема ж. перекрёстного включения Kreuzschaltung f

схема ж. переменного тока Wechselstromschaltung f

схема ж. перехода Übergangsschaltung f

схема ж. ПЗУ с. выч. Festspeicherschaltung f; выч. Nur-Lese-Speicher-Schaltung f; выч. ROM-Schaltung f

схема ж. питания Speiseschaltung f

схема ж. питания (ламп светофоров) на дневном режиме Tagschaltung f

схема ж. питания (ламп светофоров) на ночном режиме Nachtschaltung f

схема ж. поверхностной сборки англ. surface mounted device; SMD

схема ж. подавления импульсов Pulssperrkreis m

схема ж. подавления обратной связи Rückkopplungssperre f

схема ж. подавления помех от смежных каналов связи Babbelechosperre f

схема ж. подготовки горн. Ausrichtungsplan m

схема ж. подключений эл. Anschlußplan m; эл. Anschlußschema n

схема ж. подключения Klemmenschaltplan m

схема ж. подстройки рад. Nachstimmschaltung f

схема ж. полётов (круг) над аэродромом Platzrunde f

схема ж. помола Mühlendiagramm n; Vermahlungsdiagramm n

схема ж. последовательности операций Ablaufdiagramm n

схема ж. последовательности работы Taktplan m

схема ж. постоянного тока Gleichstromschaltung f

схема ж. посылки вызовов Anrufschaltung f

схема ж. ППЗУ выч. PROM-Schaltung f

схема ж. преобразования трёхфазной системы в шестифазную эл. Gabelschaltung f

схема ж. привода Antriebsschema n

схема ж. привязки Clamping-Schaltung f; Klemmschaltung f

схема ж. привязки уровня чёрного тел. Schwarzsteuerschaltung f

схема ж. проветривания горн. Wetternetz n; Wetterstammbaum m

схема ж. программы выч. Programmablaufplan m; Programmschema n

схема ж. продувки (ДВС) Spülverfahren n

схема ж. прокладки проводов Leitungsplan m

схема ж. пропускания импульсов Impulsator m

схема ж. противовключения Gegenstromschaltung f

схема ж. противосовпадения Antikoinzidenzschaltung f

схема ж. прохождения сигналов Signalflußbild n

схема ж. процесса Vorgangskarte f

схема ж. прошивки памяти Schaltschema n; Verdrahtungsschema n

схема ж. пупинизации Bespulungsplan m

схема ж. пуска Anlaufschaltung f; Anlaufsteuerung f; Anlaßschaltung f

схема ж. путей ж.-д. Gleisbild n

схема ж. путей на пульте-табло м. ж.-д. Gleisnachahmer m; ж.-д. Gleisnachbildung f

схема ж. равнозначности Äquivalenzschaltung f

схема ж. развёртки тлв. Ablenkschaltung f; тлв. Ablenkungskreis m; тлв. Abtastschaltung f

схема ж. разводки трубопроводов Leitungsschema n

схема ж. разграничения поездов Zugfolgeabschnitt m

схема ж. раздвоения эл. Gabelschaltung f

схема ж. размещения (оборудования) Raumplanung f

схема ж. размещения зарядов Schießplan m

схема ж. размещения клеммников с указанием маркировки клемм эл. Klemmenplan m

схема ж. разработки с оставлением целиков горн. Festenbau m

схема ж. разработки с подэтажной выемкой горн. Teilsohlenabbau m

схема ж. разряда Entladeschaltung f

схема ж. раскроя дер. маш. Schnittplan m

схема ж. распада яд. Zerfallsschema n

схема ж. расположения эл. Aufstellungsplan m; Belegungsplan m; Lageplan m; Layout n

схема ж. расположения выводов (ИС) элн. Anschlußbelegung f

схема ж. расположения дверей и сходных люков суд. Anordnungsplan m der Tür- und Decksöffnungen

схема ж. расположения заклёпок Nietbild n

схема ж. расположения иллюминаторов суд. Fensterplan m

схема ж. расположения кривошипов (коленчатого вала) Kurbelstern m

схема ж. расположения скважин Schießplan m

схема ж. расположения шпуров Schießplan m; горн. Schußanordnung f; горн. Schußbild n

схема ж. распределения сил Kräftebild n; Kräftediagramm n

схема ж. распределителя Verteilerschaltung f

схема ж. растяжки наружной обшивки суд. Außenhautabwicklung f

схема ж. расчёта Rechenschaltung f

схема ж. реакции Reaktionsschema n

схема ж. регулирования Regelkreis m; Regelschaltung f; Regelschema n

схема ж. редких совпадений langsame Koinzidenzschaltung f

схема ж. релейного блока ж.-д. Gruppenschaltung f

схема ж. с блокировкой Blockierschaltung f

схема ж. с выдержкой времени Verzögerungsschaltung f

схема ж. с двумя устойчивыми состояниями Flip-Flop-Schaltung f; Triggerschaltung f; bistabile Kippschaltung f; bistabile Schaltung f

схема ж. с заземлённой базой BS; элн. Basisgrundschaltung f; элн. Basisschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdeter Basis

схема ж. с заземлённым анодом эл. Anodenbasisschaltung f; ABS

схема ж. с нулевым выводом эл. Einwegschaltung f

схема ж. с обратной связью Rückkopplungsschaltung f

схема ж. с общей базой BS; элн. Basisgrundschaltung f; элн. Basisschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdeter Basis

схема ж. (на транзисторе) с общей базой Grundschaltung f

схема ж. с общей сеткой GB-Schaltung f; GBS; рад. Gitterbasisschaltung f

схема ж. с общим анодом AB-Schaltung f; ABS; Anodenbasisschaltung f

схема ж. с общим катодом рад. Gitterkathodenbasisschaltung f; KB-Schaltung f; KBS; Kathodenbasisschaltung f; Katodenbasisschaltung f

схема ж. (на транзисторе) с общим коллектором Kollektorschaltung f

схема ж. с общим коллектором KS; Kollektorschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdetem Kollektor

схема ж. с общим основанием BS; Basisgrundschaltung f; Basisschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdeter Basis

схема ж. с общим эмиттером ES; Emittebasisschaltung f; Emittergrundschaltung f; Emitterschaltung f; Emitteschaltung f; Transistorschaltung f mit geerdetem Emitter

схема ж. с одним ртутным выпрямителем эл. Eingefäßschaltung f

схема ж. с одним устойчивым состоянием monostabile Kippschaltung f; monostabile Schaltung

схема ж. с пониженным потреблением анодного тока Anodenstrom-Sparschaltung f

схема ж. с потуханием Dunkelschaltung f

схема ж. с принудительной последовательностью действия Folgeschaltung f

схема ж. с фотоэлементом, срабатывающая при прекращении его облучения эл. Dunkelschaltung f

схема ж. сборки выч. Alternativschaltung f

схема ж. сборочного участка ж. роб. Montagestationenlayout n

схема ж. сборочной системы маш. Layout n eines Montagesystems

схема ж. связи эл. Koppelplan m; Kopplungsschaltung f; Verbindungsplan m; Verbindungsschaltung f

схема ж. секционирования маршрутов ж.-д. Fahrstraßenabschnittsplan m

схема ж. силового потока Kraftflußbild n

схема ж. силового спуска (груза) Senkkraftschaltung f

схема ж. синхронизации Synchronisationsschaltung f; Synchronisierschaltung f

схема ж. синхронизации " втёмную" эл. Dunkelschaltung f

схема ж. синхронизации " на потухание" эл. Dunkelschaltung f

схема ж. синхронизации " на свет" эл. Hellschaltung f

схема ж. синхронизации на свет м. Hellschaltung f

схема ж. синхронизации на темноту Dunkelschaltung f

схема ж. синхронной связи Gleichlaufschaltung f

схема ж. Скотта (для преобразования двухфазной системы в трёхфазную или наоборот) эл. Scottsche Schaltung f

схема ж. скрещивания свз. Kreuzungsplan m

схема ж. скрещивания (проводов) Kreuzungsschema n

схема ж. следящего устройства Folgeschaltung f

схема ж. слежения Nachlaufschaltung f

схема ж. сложения Addierschaltung f

схема ж. смазки Schmierplan m; Schmierstofftabelle f

схема ж. со встречным соединением эл. Antiparallelschaltung f

схема ж. совпадений элн. Koinzidenzschaltung f; выч. Koinzidenztor n

схема ж. согласования Anpassungsschaltung f

схема ж. соединений эл. Anschlußanordnung f; эл. Anschlußbild n; эл. Anschlußplan m; Bauschaltplan m; Geräteschaltplan m; Schaltbild n; выч. Schaltplan m; выч. Schaltschema n; Verbindungsschaltung f; Verdrahtungsplan m; Verdrahtungsschaltbild n

схема ж. соединений (аналоговой ВМ для решения конкретной задачи) Koppelplan m

схема ж. соединений междугородных цепей свз. Fernleitungs-Schaltplan m; Netzgestaltung f

схема ж. соединений многоугольником Polygonschaltung f; Vieleckschaltung f

схема ж. соединений обмоток Wicklungsschaltbild n

схема ж. соединения " вилкой" эл. Gabel f

схема ж. соединения " вилкой" (в трансформаторе) Gabelschaltung f

схема ж. соединения " двойной зигзаг" эл. Sechsphasengabelschaltung f

схема ж. соединения двойной треугольник м. эл. Dreieck-Dreieckschaltung f

схема ж. соединения звезда-треугольник м. эл. Sterndreieckschaltung f

схема ж. соединения трансформатора Transformatorschaltung f

схема ж. соединения треугольник-звезда ж. эл. Dreieck-Sternschaltung f

схема ж. соединения треугольник-зигзаг м. эл. Dreieck-Zickzackschaltung f

схема ж. соединения треугольник-треугольник м. эл. Dreieck-Dreieckschaltung f

схема ж. соединения треугольник-шестифазная звезда ж. эл. Dreieck-Stern-Sechsphasenschaltung f

схема ж. соединения треугольником эл. Dreieckschaltung f

схема ж. сопровождения Nachlaufschaltung f

схема ж. сопряжения Interface-Schaltung f; выч. Schnittstellenschaltung f

схема ж. спуска полос полигр. Ausschießschema n

схема ж. спуска (груза) с торможением Senkbremsschaltung f

схема ж. сравнения Komparatorschaltung f; Vergleichsschaltung f

схема ж. сравнения фаз Phasenvergleichsschaltung f

схема ж. сравнения частот Frequenzvergleichsschaltung f

схема ж. стабилизации Stabilisierungsschaltung f

схема ж. строчной синхронизации Zeilensynchronisierschaltung f

схема ж. ступеней каскада (гидроэлектростанции) Kraftstufenlinie f

схема ж. ступенчатой уставки времени (нескольких последовательных реле) Staffelplan m

схема ж. счёта импульсов Impulszählschaltung f

схема ж. считывания выч. Abtastschaltung f

схема ж. термов Energieniveaudiagramm n; Energieschema n; Termschema n

схема ж. технологического процесса Ablaufplan m; Ablaufschema n; Flußbild n; Flußdiagramm n

схема ж. технологического процесса (зерноочистительного отделения) Reinigungsdiagramm n

схема ж. технологического процесса мельницы Mühlendiagramm n

схема ж. течения Stromlinienbild n; Strömungsbild n

схема ж. токопрохождения Stromlaufplan m; Stromlaufschaltbild n; Stromlaufschaltplan m

схема ж. торможения Bremsschaltung f

схема ж. торможения постоянным током Gleichstrombremsschaltung f

схема ж. торможения противотоком Gegenstrombremsschaltung f

схема ж. тормозного спуска Senkbremsschaltung f

схема ж. тормозной системы Bremsschema n

схема ж. трансформации Transformationsschaltung f

схема ж. треугольника Dreieckschaltung f

схема ж. трубопровода самотёчного транспорта Gefällediagramm n

схема ж. трубопроводов Leitungsplan m

схема ж. уплотнения канала связи Simultanschaltung f

схема ж. упорядочения Sortierfolge f

схема ж. управления Steuerschaltkreis m; Steuerschaltung f m; Steuerschaubild n; Steuerung f

схема ж. управления с фотоэлементами Fotozellensteuerung f

схема ж. уровней яд. Niveauschema n

схема ж. усиления класса D D-Schaltung f

схема ж. фазовой коррекции Phasenkorrekturschaltung f

схема ж. фиксации тлв. Klemmschaltung f

схема ж. фиксирования уровня чёрного тел. Schwarzsteuerschaltung f

схема ж. фильтра эл. Filterschaltung f; Siebschaltung f

схема ж. фильтрации эл. Filterschaltung f; эл. Siebschaltung m

схема ж. формирования импульсов Impulsformer m

схема ж. Хут-Кюна Huth-Kühn-Schaltung f

схема ж. цепи эл. Kettenschaltung f

схема ж. цепи управления Steuerkreisschaltung f

схема ж. цоколёвки эл. Sockelschaltbild n; эл. Sockelschaltung f

схема ж. чёрного ящика киб. Blackbox-Schaltung f

схема ж. четырёхполюсника Vierpolschaltung f

схема ж. шестифазной звезды эл. Sechsphasensternschaltung f

схема ж. эквивалентного четырёхполюсника Vierpolersatzschaltung f

схема ж. электрических соединений Schaltbild n; Schaltplan m; Schaltschema n; Schaltungsschema n; Stromlaufschaltplan m

схема ж. электрической цепи Stromkreisschaltung f

схема ж. электрооборудования и проводки на планах Installationsplan m

схема ж. электроснабжения и связи Kabellägeplan m; Kabelplan m; Netzplan m; Trassenplan m

схема ж. энергетических уровней Energieniveaudiagramm n; Energieschema n; Niveauschema n; яд. Termschema n

схема ж. ядерных уровней яд. Kernniveauschema n; Kerntermschema n