-
1 paddeln
vi haben o sein1) ( mit dem Paddel das Boot fortbewegen) wiosłować2) sport uprawiać kajakarstwo3) ( schwimmen) pływać pieskiem -
2 paddeln
( rudern) грести; плыть/кататься на байдарке; F плавать/плыть по-собачьи -
3 paddle
I 1. noun(oar) [Stech]paddel, das2. transitive & intransitive verb(in canoe) paddelnII 1. intransitive verb(with feet) planschen2. nounhave a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen
* * *['pædl] I verb(to walk about in shallow water: The children went paddling in the sea.) planschenII 1. noun(a short, light oar, often with a blade at each end of the shaft, used in canoes etc.) das Paddel2. verb(to move with a paddle: He paddled the canoe along the river.) paddeln- academic.ru/117800/paddle-steamer">paddle-steamer- paddle-wheel* * *pad·dle1[ˈpædl̩]I. nII. vt1. (row)to \paddle a boat/canoe ein Boot/Kanu mit Paddeln vorwärtsbewegen3.▶ to \paddle one's own canoe auf eigenen Beinen [o Füßen] stehenIII. vi1. (row) paddeln2. (swim) paddelnpad·dle2[ˈpædl̩]II. vi planschen* * *['pdl]1. n1) (= oar) Paddel nt2) (= blade of wheel) Schaufel f; (= wheel) Schaufelrad nt3) (for mixing) Rührschaufel f4)to go for a paddle, to have a paddle — durchs Wasser waten
5) (in table tennis) Schläger m2. vt1) boat paddeln2)to paddle one's feet in the water — mit den Füßen im Wasser plan(t)schen
paddle your feet and you'll stay afloat — du musst mit den Füßen paddeln, dann gehst du nicht unter
3. vi2) (with feet, swimming) paddeln3) (= walk in shallow water) waten* * *paddle1 [ˈpædl]A s1. Paddel n2. SCHIFFa) Schaufel f (eines Schaufelrades)b) Schaufelrad n (eines Flussdampfers)3. TECHa) Schaufel f (eines unterschlächtigen Wasserrades)4. Waschbleuel m, -schlegel m5. TECH Kratze f, Rührstange f6. ZOOL Flosse f (eines Wals etc)7. Tischtennisschläger mC v/t2. Wäsche bläuen4. US umg jemandem den Hintern versohlenpaddle2 [ˈpædl]A v/i1. (im Wasser etc) (herum)plan(t)schen2. watschelnB s Plan(t)schen n:have a paddle → A 1* * *I 1. noun(oar) [Stech]paddel, das2. transitive & intransitive verb(in canoe) paddelnII 1. intransitive verb(with feet) planschen2. nounhave a/go for a paddle — ein bisschen planschen/planschen gehen
* * *n.Paddel - n.Rührstange f.Steuerknüppel m. (US) v.verhauen v. v.paddeln v.planschen v.rudern v.watscheln v. -
4 canoe
1. nounPaddelboot, das; (Indian canoe, Sport) Kanu, das2. intransitive verbpaddeln; (in Indian canoe, Sport) Kanu fahren* * *[kə'nu:] 1. noun(a light narrow boat driven by a paddle or paddles.) das Kanu2. verb(to travel by canoe: He canoed over the rapids.) Kanu fahren- academic.ru/10599/canoeist">canoeist* * *ca·noe[kəˈnu:]▶ to paddle one's own \canoe (handle affairs) auf eigenen Beinen [o Füßen] stehen; (mind one's business) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern* * *[kə'nuː]1. nKanu ntto paddle one's own canoe (fig) — auf eigenen Füßen or Beinen stehen
2. viKanu fahren, paddeln* * *canoe [kəˈnuː]A scanoe slalom Kanuslalom m;paddle one’s own canoea) auf eigenen Beinen oder Füßen stehen,b) sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern2. sl notdürftige Unterkunft aus Kartons etcB v/i Kanu fahren, paddeln* * *1. nounPaddelboot, das; (Indian canoe, Sport) Kanu, das2. intransitive verbpaddeln; (in Indian canoe, Sport) Kanu fahren* * *n.Kanu -s n.Paddelboot n. v.Kanu fahren ausdr.paddeln v. -
5 плавание
сплавание баттерфляем — Schmetterlingsschwimmen n, Butterflyschwimmen n
плавание «без дыхания» — Schwimmen n ohne Atmung, Schwimmen n mit angehaltenem Atem [mit Atemanhalten]
плавание брассом на спине — Brustrückenschwimmen n, Brustschwimmen n in Rückenlage
плавание в ластах — Flossenschwimmen n, Schwimmen n mit Flossen
плавание в открытых водоёмах, зимнее — Winterschwimmen n, Eisbaden n
плавание в проруби — Winterschwimmen n, Eisbaden n
плавание головой вперёд при помощи движений кистями — Paddeln n kopfwärts
плавание, групповое — Gruppenschwimmen n
плавание, дальнее — парус Wanderfahrt f
плавание двухударным дельфином — Delphinschwimmen n im Zweierschlagrhythmus
плавание, детское — Kinderschwimmen n
плавание, дробное — unterbrochenes Schwimmen n
плавание, женское — Damenschwimmen n, Frauenschwimmen n
плавание, игровое (как метод обучения юных пловцов) — spielerische Schwimmenübungen f pl; kleine Spiele n pl im Wasser
плавание, комплексное — Lagenschwimmen n, Lagen n
плавание кролем на груди — Kraulschwimmen n in Brustlage
плавание кролем на спине — Rückenkraulschwimmen n, Kraulschwimmen n in Rückenlage
плавание, мужское — Herrenschwimmen n, Männerschwimmen n
плавание на боку — Seitenschwimmen n, Schwimmen n in Seitlage, Matrosenschwimmen n
плавание на боку без выноса руки — Seitenschwimmen n ohne Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage ohne Herausnehmen des Armes
плавание на боку с выносом руки — Seitenschwimmen n mit Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage mit Herausnehmen des Armes
плавание на короткие дистанции — см. плавание, спринтерское
плавание «на привязи» — Schwimmen n am Seil, Seilschwimmen n
плавание на скорость — Geschwindigkeitsschwimmen n, Temposchwimmen n
плавание на спине — Rückenschwimmen дг, Schwimmen n in Rückenlage
плавание одноударным дельфином — Delphinschwimmen n im Einerschlagrhythmus
плавание, переменное (по переменному методу тренировки) — Schwimmarbeit f nach Wechsel (trainings) methode, Wechselschwimmen n
плавание, подводное — Unterwasserschwimmen n, Tauchen n, Sporttauchen n
плавание по-собачьи — Hundeschwimmen n, Hundein n, Pudeln n
плавание по элементам (обучение) — Schulung f der schwimmerischen Einzelbewegungen
плавание, прибрежное — парус Küstenschiffahrt f
плавание, прикладное — angewandtes Schwimmen n
плавание при помощи ног — Beinschwimmen n, Schwimmen n mit Beineinsatz
плавание при помощи рук — Armschwimmen n, Schwimmen n mit Armeinsatz
плавание, произвольное — Beliebigschwimmen n
плавание, профессиональное — Berufsschwimmen n; Langstreckenschwimmen n
плавание, раздельное — getrenntes Schwimmen n
плавание, разминочное — Aufwärmeschwimmen n, Einschwimmen n
плавание рывками — Schwimmen n in Stößen
плавание с аквалангом — Unterwasserschwimmen n mit Gerät [mit Tauchgerät], Tauchgerätschwimmen n
плавание, свободное — freies Schwimmen n
плавание с вращением тела при помощи движений кистями — Paddeln n mit Drehung
плавание, силовое — Kraftschwimmen n
плавание, синхронное — Kunstschwimmen n, Synchronschwimmen n, Reigenschwimmen n
плавание, скоростное — см. плавание на скорость
плавание с ластами — см. плавание в ластах
плавание с мячом — Dribbeln n des Balles im Wasser
плавание, соревновательное — Wett (kämpf) schwimmen n
плавание с ориентированием, подводное — Unter wasserorientier ungsschwimmen n
плавание, спасательное — Rettungsschwimmen n
плавание, спокойное — ruhiges Schwimmen n
плавание с полной координацией — Schwimmen n in Gesamtkoordination
плавание, спортивное — Schwimmsport m, Sportschwimmen n
плавание, спринтерское — Sprintschwimmen n, Kurzstreckenschwimmen n
плавание, стайерское — Langstreckenschwimmen n
плавание с ускорением — Schwimmen n mit Beschleunigung, Steigerungsschwimmen n
плавание, «сухое» — Trockenschwimmen n
плавание, художественное — см. плавание, синхронное
плавание, эстафетное — Staffelschwimmen n
-
6 canoeing
-
7 paddle
-
8 pagayer
-
9 грести
( в академической лодке) rudern; ( в байдарке) paddeln; ( в каноэ) paddeln -
10 грести
(25 б; б, бла), einm. < гребнуть> rudern; harken* * ** * *гре|сти́<-бу́, -бёшь> нсв1. (вёслами) rudernгрести́ про́тив тече́ния перен gegen den Strom schwimmen2. (гра́блями) harkenгрести́ де́ньги лопа́той разг Geld wie Heu habenгрести́ под себя́ разг seine Schäfchen ins Trockene bringen* * *v1) gener. pätscheln, rudern, paddeln2) navy. rojen3) dial. pullen4) S.-Germ. abrechen -
11 грести гребком
vnav. paddeln -
12 грести на байдарке
vnav. paddeln -
13 кататься
v1) gener. balzen (по земле), paddeln (на байдарке, каноэ), sich rollen, sich wickeln (in A), sich wälzen, umherfahren, kugeln, spazierenfahren, sich herumwälzen2) colloq. rollern -
14 кататься на байдарке
vgener. paddelnУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься на байдарке
-
15 плавать по-собачьи
vgener. paddeln -
16 плескаться в воде
-
17 работать гребком
vgener. paddeln -
18 ходить на байдарке
vshipb. paddeln -
19 шлёпать по воде
-
20 canoë
См. также в других словарях:
Paddeln — bezeichnet die Fortbewegung eines Paddelboots durch einen Paddler mittels Paddel (Doppelpaddel oder Stechpaddel) und kommt vom frei in der Hand bewegten Paddel (eng. paddle = rühren , Rührstange ). Die einzelnen Paddelschläge werden dabei genutzt … Deutsch Wikipedia
Paddeln — Paddeln, soviel wie Pagaien (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
paddeln — V. (Mittelstufe) mit einem Paddelboot fahren Beispiel: Wir haben gestern zwei Stunden gepaddelt … Extremes Deutsch
paddeln — pullen (umgangssprachlich); rudern; skullen (fachsprachlich) * * * pad|deln [ padl̩n]: a) <itr.; hat/ist> Paddelboot fahren: ich padd[e]le gern. Syn.: ↑ rudern. b) <itr.; … Universal-Lexikon
paddeln — Paddelboot fahren, rudern. * * * paddeln:1.⇨rudern(1)–2.⇨schwimmen(1) paddeln 1.Bootfahren,Paddelbootfahren,rudern 2.ugs.für:schwimmen,planschen,baden;ugs.:p(l)atschen … Das Wörterbuch der Synonyme
paddeln — pạd·deln; paddelte, hat / ist gepaddelt; [Vi] 1 ein Boot mit Paddeln bewegen: über den See paddeln 2 ein Tier paddelt ein Tier schwimmt so, dass sich die Beine wie beim Gehen unter dem Körper bewegen <Enten, Schwäne> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
paddeln — pạd|deln 〈V.〉 1. mit Paddeln rudern, mit dem Paddelboot fahren 2. 〈fig.〉 wie ein Hund schwimmen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
paddeln — paddelnintr 1.gehen,laufen;ungeschicktgehen;watscheln.AnspielungaufdieGangartderEntenundGänse,auchderFrösche.Seitdem19.Jh. 2.schwimmen.Eigentlich»paddelndsichbewegen«.Halbw1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
paddeln — paddele … Kölsch Dialekt Lexikon
paddeln — pạd|deln ; ich padd[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Stand-up-Paddeln — Stand up Pad|deln [stɛndap...], das; s <englisch; deutsch> (vgl. Stehpaddeln) … Die deutsche Rechtschreibung