Перевод: с английского на русский

с русского на английский

солидарность

  • 21 mechanical solidarity

    механическая солидарность; по Э. Дюркгейму - тип солидарности, основанный на простейшем разделении труда, для которого характерно подчинение людей коллективному сознанию, затрудняющему проявление инициативы.
    * * *
    механическая солидарность; по Э. Дюркгейму - тип солидарности, основанный на простейшем разделении труда, для которого характерно подчинение людей коллективному сознанию, затрудняющему проявление инициативы.
    механическая солидарность; по Э. Дюркгейму - тип социальной солидарности, основанный на однородности убеждений, ценностных ориентаций; тип солидарности доминировал в традиционном обществе, для которого характерно простейшее разделение труда и отсутствие индивидуализма.

    Англо-русский словарь по социологии > mechanical solidarity

  • 22 organic solidarity

    органическая солидарность; по Э. Дюркгейму - высокая степень разделения труда, для которой характерно различие людей, имеющих индивидуальное сознание и потому являющихся личностями, а также реститутивное право, суть которого сводится к восстановлению порядка вещей, защите интересов индивида и, прежде всего, прав собственника.
    * * *
    органическая солидарность; по Э. Дюркгейму - высокая степень разделения труда, для которой характерно различие людей, имеющих индивидуальное сознание и потому являющихся личностями, а также реститутивное право, суть которого сводится к восстановлению порядка вещей, защите интересов индивида и, прежде всего, прав собственника.
    органическая солидарность; по Э. Дюркгейму - тип социальной солидарности, основанный на высоком разделении труда, что предполагает развитие индивидуализма.

    Англо-русский словарь по социологии > organic solidarity

  • 23 also

    ['ɔːlsəʊ]
    adv
    1) также, тоже

    He can also sing a little. — Он также немного поет.

    He has been to England and also to some other countries. — Он был в Англии, а также в некоторых других странах.

    They will also go there. — Они тоже туда поедут.

    My girl-friend was also called Ann. — Мою подругу тоже звали Аней.

    2) к тому же, притом, и, и к тому же

    He was displeased, also angry. — Он был недоволен и к тому же сердит.

    I'll take the car because it is a long walk from the station. Also the forecast is for rain. — Я возьму машину, потому что вокзал далеко. К тому же по прогнозу погоды ожидается дождь.

    •
    USAGE:
    (1). Also 1. связывает две части предложения или два самостоятельных предложения выражая солидарность с первым утверждением. Обычно also 1. стоит перед смысловым глаголом и не может стоять в конце предложения. В конце предложения это значение передается английскими too и as well as: The boy also reads very much. Cp. The boy reads very much too. I was so busy that I missed lunch and dinner as well. Я был так занят, что пропустил ленч, а так же и обед. (2). Also 1. употребляется в полных утвердительных и вопросительных предложениях. В полных отрицательных предложениях это значение присоединения передается словом either: He doesn't know it either. Он тоже этого не знает. Don't you know his name either? Вы разве тоже не знаете как его зовут? (3). Русское "тоже" в кратких ответах, выражающих солидарность с положительным утверждением передается оборотом so + do (does, is, can... etc) I (we, etc): He went to bed early - So did I. Русское "тоже" в кратких ответах, выражающих солидарность с отрицательным утверждением, соответствует обороту с neither + do (does, is, etc) I (he, etc): He doesn't like such films. - Neither does she. Ему не нравятся такие фильмы. - Ей тоже. He has never been to the North. - Neither have I. Он никогда не был на севере. - Я тоже. (4). Also 2. в отличие от also 1., обычно стоит в начале или конце предложения и, как правило, не только связывает два утверждения, но вводит дополнительную, иногда неожиданную, информацию: This article is easier and shorter also. Эта статья легче и к тому же короче. No, I won't slay for a drink. I'm driving. Also, I have to get up early tomorrow. Нет, я пить не буду. Я на машине. К тому же, мне завтра рано вставать. Think carefully about whether you really want that job. Also, are you able to move house if you do get it. Подумай хорошенько, хочешь ли ты получить эту работу. И к тому же, ты можешь сюда перебраться (переехать) если ты ее получишь

    English-Russian combinatory dictionary > also

  • 24 solidarity

    1. n солидарность, сплочённость, единение; товарищество
    2. n общность, единство
    3. n круговая порука; взаимная выручка
    4. n юр. солидарная ответственность
    Синонимический ряд:
    1. concord (noun) concord; cooperation; fellowship; harmony
    2. firmness (noun) firmness; reliability; soundness; stability
    3. togetherness (noun) cohesion; solidarism; togetherness
    4. unity (noun) entirety; one; oneness; totality; union; unity
    Антонимический ряд:
    discord; weakness

    English-Russian base dictionary > solidarity

  • 25 trade union federation solidarity

    English-Russian big medical dictionary > trade union federation solidarity

  • 26 sisterhood

    ˈsɪstəhud сущ.
    1) родственная связь сестер
    2) религиозная сестринская община сестринские, дружеские отношения - to live in loving * быть любящими сестрами (собирательнле) сестры (собирательнле) братство, союз - to join the * of nations вступить в братскую семью народов (собирательнле) (тж. S.) Союз сестер (организация "Движение за освобождение женщин") (собирательнле) солидарность участниц этого движения - * across class lines is a myth братская солидарность женщин независимо от их классового положения - это миф (религия) сестринская община sisterhood религиозная сестринская община ~ родственная связь сестер;
    they lived in loving sisterhood они были любящими сестрами ~ родственная связь сестер;
    they lived in loving sisterhood они были любящими сестрами

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sisterhood

  • 27 sisterhood

    [ʹsıstəhʋd] n
    1. сестринские, дружеские отношения
    2. собир.
    1) сёстры
    2) братство, союз
    3) (тж. Sisterhood) Союз сестёр (организация «Движение за освобождение женщин»)
    4) солидарность участниц этого движения

    sisterhood across class lines is a myth - братская солидарность женщин независимо от их классового положения - это миф

    3. рел. сестринская община

    НБАРС > sisterhood

  • 28 solidarity

    [͵sɒlıʹdærıtı] n
    1. солидарность, сплочённость, единение; товарищество

    national solidarity - национальное единение /единство/

    2. общность, единство

    solidarity of /in/ feelings [interests, purpose] - общность чувств [интересов, цели /задач/]

    3. 1) круговая порука; взаимная выручка
    2) юр. солидарная ответственность

    НБАРС > solidarity

  • 29 Mutual Aid, a Factor of Evolution

    док.
    пол. "Взаимопомощь, фактор эволюции" (произведение П. А. Кропоткина, написанное в 1890-1896 гг.; в нем Кропоткин противопоставил свою теорию дарвинизму; Кропоткин доказывал, что наблюдения как за людьми, так и за животными свидетельствуют о том, что не выживание "наиболее приспособленных", а взаимопомощь является единственной движущей силой индивидуального и социального развития; умение устанавливать социальные связи при всех обстоятельствах является гигантским преимуществом в "борьбе за существование", тем самым социальная солидарность — это естественное и чуть ли не инстинктивное поведение всех живых существ, выработанное в процессе эволюции; инстинктивная солидарность делает ненужным управление и снимает вопрос необходимости государства и права)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Mutual Aid, a Factor of Evolution

  • 30 civil religion

    1. гражданская религия (в противоположность институциональной, основанной на церковной вере); по Э. Дюркгейму - совокупность верований, символов, ритуалов и институтов, которые обеспечивают легитимность социальной системы и создают социальную солидарность, мобилизуя членов общества на достижение общих целей;
    2. система верований о возможности создания гармоничного общества, служит поддержанию социальной стабильности и формированию национальной идентичности.
    * * *
    1) гражданская религия (в противоположность институциональной, основанной на церковной вере); по Э. Дюркгейму - совокупность верований, символов, ритуалов и институтов, которые обеспечивают легитимность социальной системы и создают социальную солидарность, мобилизуя членов общества на достижение общих целей;
    2) система верований о возможности создания гармоничного общества, служит поддержанию социальной стабильности и формированию национальной идентичности.

    Англо-русский словарь по социологии > civil religion

  • 31 class solidarity

    классовая солидарность; взаимопомощь и поддержка представителей своего класса на основе осознания общности интересов.
    * * *
    классовая солидарность; взаимопомощь и поддержка представителей своего класса на основе осознания общности интересов.

    Англо-русский словарь по социологии > class solidarity

  • 32 social solidarity

    социальная солидарность, социальная сплоченность представителей определенных групп и общностей.
    * * *
    социальная солидарность, социальная сплоченность представителей определенных групп и общностей.

    Англо-русский словарь по социологии > social solidarity

  • 33 solidarism

    n
    солидаризм; по Э. Дюркгейму - взгляд, согласно которому солидарность членов общества является главным фактором его развития.
    * * *
    сущ.
    солидаризм; по Э. Дюркгейму - взгляд, согласно которому солидарность членов общества является главным фактором его развития.

    Англо-русский словарь по социологии > solidarism

  • 34 solidarity

    n
    1. солидарность; единство убеждений и действий, интересов;
    2. совместная ответственность.
    * * *
    сущ.
    1) солидарность; единство убеждений и действий, интересов;
    2) совместная ответственность.

    Англо-русский словарь по социологии > solidarity

  • 35 solidarity

    [ˌsɔlɪ'dærətɪ]
    сущ.
    1) солидарность; единство, сплочённость

    to express / show solidarity — проявлять солидарность

    Syn:
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > solidarity

  • 36 sympathy

    ['sɪmpəθɪ]
    n
    1) сочувствие, отзывчивость, участие, солидарность

    Accept my deepest sympathies on the death of your wife. — Примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены.

    You have my sympathy. — Я вам сочувствую.

    There was a peculiar bond of sympathy and understanding between them. — Их связывали какие-то особые узы духовного родства.

    - letter of sympathy
    - man of wide sympathies
    - accept smb's profound sympathies
    - cultivate sympathy
    - handle smb with sympathy
    - have much sympathy for smb
    - have democratic sympathies
    - have no sympathy for idlers
    - help smb out of sympathy
    - pretend sympathy
    - regard smb with sympathy
    - send one's sympathies on the death of one's friend's husband
    - express smb's sincere sympathy
    - strike out of sympathy with their fellow workers
    2) поддержка, одобрение, солидарность

    Her sympathy lies with what we are doing. — Она с одобрением относится к тому, что мы делаем.

    Public sympathies are on his side. — Общественное мнение на его стороне.

    - people out of sympathy with the police
    - be in full sympathy with the movement
    - be in complete sympathy with each other
    - find active sympathy
    - enjoy sympathy
    - express sympathy with his plan
    - gain smb's sympathy
    - have no sympathy with this party
    - lack the sympathy of the majority
    - receive the sympathy of the majority
    - show one's practical sympathy
    •
    USAGE:
    В отличие от созвучного русского симпатия, английское sympathy обозначает любое разделяемое чувство: Her classmates disliked her and she returned the sympathy. Одноклассники ее не любили, и она им платила тем же

    English-Russian combinatory dictionary > sympathy

  • 37 sisterhood

    1. n сестринские, дружеские отношения
    2. n собир. сёстры
    3. n собир. братство, союз
    4. n собир. Союз сестёр
    5. n собир. солидарность участниц этого движения

    sisterhood across class lines is a myth — братская солидарность женщин независимо от их классового положения — это миф

    6. n собир. рел. сестринская община

    English-Russian base dictionary > sisterhood

  • 38 solidarity

    [ˌsɔlɪˈdærɪtɪ]
    solidarity солидарность; сплоченность solidarity солидарность solidarity сплоченность

    English-Russian short dictionary > solidarity

  • 39 working-class

    [ˈwə:kɪŋklɑ:s]
    working-class относящийся, принадлежащий к рабочему классу; working-class solidarity солидарность трудящихся working-class относящийся, принадлежащий к рабочему классу; working-class solidarity солидарность трудящихся

    English-Russian short dictionary > working-class

  • 40 sympathy

    ˈsɪmpəθɪ сущ.
    1) сочувствие( with) ;
    сострадание( for) ;
    симпатия to arouse, stir up sympathy for ≈ вызывать сочувствие к кому-л./к чему-л. to display, show sympathy for ≈ проявлять сострадание к чему-л. deep sympathy deepest sympathy great sympathy profound sympathy Syn: attraction
    2) взаимное понимание;
    общность( в чем-л.) in complete sympathy with smb.'s cause ≈ в полном согласии с чьими-л. доводами симпатия, расположение - to feel a * for smb. симпатизировать кому-л. - to be in * with smb.'s ideas симпатизировать чьим-л. идеям - I know you are in * with them я знаю, что вы на их стороне - you have my sympathies, my sympathies are with you я за вас, я на вашей стороне;
    мои симпатии на вашей стороне - popular sympathies are on his side общественное мнение на его стороне взаимное понимание;
    родство душ - to be in * with smb. быть в полном согласии с кем-л. - to be out of * with smb. быть /находиться/ в разладе с кем-л. - we are out of * мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга солидарность - to strike in * бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности сочувствие, сострадание - a man of wide sympathies отзывчивый человек - a letter of * письмо с выражением соболезнования - to stir up * вызывать сочувствие /сострадание/ - to have no * for /with/ smb. не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л. - you have my sympathies я вам сочувствую - accept my deep * примите мое глубокое соболезнование соответствие;
    гармония - a * in years соответствие в годах /возрастов/ - (to be) in * with smth. (быть) в (полном) соответствии с чем-л. - prices go up in * with demand цены поднимаются в соответствии со спросом - to be out of * with smth. не соответствовать чему-л. sympathy взаимное понимание;
    общность (в чем-л.) ;
    in sympathy with в полном согласии с;
    out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
    сострадание (for) ;
    симпатия;
    a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне sympathy взаимное понимание;
    общность (в чем-л.) ;
    in sympathy with в полном согласии с;
    out of sympathy в разладе sympathy взаимное понимание;
    общность (в чем-л.) ;
    in sympathy with в полном согласии с;
    out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
    сострадание (for) ;
    симпатия;
    a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sympathy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Солидарность —  Солидарность  ♦ Solidarité    Злоупотребление этим словом, слишком широко используемым на протяжении многих лет, привело к тому, что его строгий смысл почти утрачен. Чаще всего под солидарностью понимают некую стыдливую (например, когда жертвуют …   Философский словарь Спонвиля

  • Солидарность — Солидарность. Обратимся [...] к слову солидарность (БАС, 14, с. 212). По академическому словарю, оно не имеет семантической истории в русском литературном языке XIX XX вв. У него неизменное значение: активное сочувствие чьим либо действиям или… …   История слов

  • солидарность — и, ж. solidarité f. 1. Активное сочувствие чьи л. действиям или мнениям, общность интересов, единодушие. БАС 1. Во всяком обществе есть солидарность, в нашем страшная, она основывается на пословице: с волками надо выть по волчьи. 7. 12. 1847.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • "СОЛИДАРНОСТЬ" — «СОЛИДАРНОСТЬ» [польск.] полит. массовое польское профсоюзное объединение, возникшее на рубеже 80 х годов XX в. в г. Гданьск как оппозиция тогдашнему режиму правления в стране; отрицая марксистскую теорию классовой борьбы, провозгласило защиту… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Солидарность — (Solidarity) Независимый профсоюз, созданный в 1980 г. в Польше под руководством Леха Валенсы. Солидарность использовала широкое недовольство коммунистическим режимом. После массовых забастовок он был вынужден пойти на беспрецедентные уступки.… …   Политология. Словарь.

  • солидарность — См …   Словарь синонимов

  • Солидарность — (Solidarity), независимое профсоюзное движение в Польше, возникшее в 1980 г. на волне забастовок в Гданьске, организованных Свободным профсоюзом Балтийского побережья. Среди требований бастующих было создание профсоюза, неподконтрольного ком.… …   Всемирная история

  • СОЛИДАРНОСТЬ — профобъединение в Польше, возникло как движение в 1980. Легализировано в апреле 1989. Входит в Международную конфедерацию свободных профсоюзов. Численность св. 2 млн. членов (1992). Руководящий орган Всепольская комиссия (ВК). До 1990 лидером… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СОЛИДАРНОСТЬ — СОЛИДАРНОСТЬ, солидарности, мн. нет, жен. (от лат. solidus прочный) (книжн.). 1. Активное сочувствие каким нибудь мнениям или действиям, общность интересов, одинаковый образ действий или убеждений. 1 ое мая день международной боевой пролетарской… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЛИДАРНОСТЬ — СОЛИДАРНОСТЬ, и, жен. 1. см. солидарный. 2. Деятельное сочувствие каким н. мнениям или действиям, общность интересов, единодушие. День международной солидарности трудящихся (праздник Первого мая). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • СОЛИДАРНОСТЬ — чувство взаимопринадлежности и практическое осуществление его. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»