-
1 совеститься
vergognarsi, aver vergogna, farsi scrupolo -
2 coscienza
f1) сознание, самосознание; сознательностьavere coscienza di... — осознаватьprendere coscienza di qc — осознать / понять что-либоperdere la coscienza — потерять сознаниеriprendere / riacquistare la coscienza — прийти в себя2) совестьcaso di coscienza — дело совестиcontro coscienza — против совестиlo rimorde la coscienza — его грызёт / мучит / терзает совестьgente senza coscienza — бессовестный / бесстыжий народuomo di coscienza — честный / порядочный человекavere / sentirsi la coscienza pulita / tranquilla / a posto — иметь спокойную / чистую / незапятнанную совестьavere qc sulla coscienza — винить себя в чём-либо; упрекать себя за что-либоfarsi ( scrupolo di) coscienza di qc — совеститься чего-либоprendere qc sopra la propria coscienza — брать что-либо на свою совестьin (tutta) coscienza — 1) по совести; откровенно 2) в глубине душиavere coscienza nel lavoro — работать добросовестно4) рел. душаavere cura delle coscienze — пасти души•Syn:anima, conoscenza; cervello, consapevolezza, cuore, voce / senso interiore / intimo / morale; scrupolo, probità -
3 scrupolo
m1) щепетильность, совестливость; деликатностьfarsi scrupolo di qc — совеститься чего-либоlasciare gli scrupoli — отбросить щепетильность(tanto) per scrupolo разг. — для очистки совести2) скрупулёзность, тщательность, старательностьlavorare con grande scrupolo — работать очень добросовестно•Syn: -
4 совестить
-
5 coscienza
cosciènza f 1) сознание, самосознание; сознательность avere coscienza di... -- осознавать (+ A) prendere coscienza di qc -- осознать <понять> что-л perdere la coscienza -- потерять сознание riprenderela coscienza -- прийти в себя 2) совесть rimorsi di coscienza -- угрызения совести lo rimorde la coscienza -- его грызет <мучит, терзает> совесть gente senza coscienza -- бессовестный <бесстыжий> народ avere la coscienza pulita -- иметь спокойную <чистую, незапятнанную> совесть avere la coscienza sporca -- иметь неспокойную <нечистую, запятнанную> совесть avere qc sulla coscienza -- винить себя в чем-л; упрекать себя за что-л farsi (scrupolo di) coscienza di qc -- совеститься чего-л prendere qc sopra la propria coscienza -- брать что-л на свою совесть per obbligo di coscienza -- по велению <по долгу> совести per scrupolo di coscienza -- для очистки совести con la mano sulla coscienza -- положа руку на сердце in (tutta) coscienza а) по совести; откровенно б) в глубине души mi sento obbligato in coscienza a... -- я чувствую себя морально обязанным... 3) добросовестность con coscienza -- добросовестно avere coscienza nel lavoro -- работать добросовестно 4) rel душа avere cura delle coscienze -- пасти души la coscienza vale per mille testimoni prov -- ~ чистая совесть не боится клеветы -
6 scrupoleggiare
scrupoleggiare (-éggio) vi (a) ant сомневаться, терзаться сомнениями, колебаться; выказывать ( излишнюю) щепетильность, совеститься -
7 scrupolo
scrùpolo m 1) щепетильность, совестливость; деликатность scrupoli di coscienza -- угрызения совести farsi scrupolo di qc -- совеститься чего-л lasciare gli scrupoli -- отбросить щепетильность senza scrupoli а) бессовестный б) бессовестно, без зазрения совести ( tanto) per scrupolo fam -- для очистки совести 2) скрупулезноть, тщательность, старательность lavorare con grande scrupolo -- работать очень добросовестно esatto fino allo scrupolo -- очень точный; сама точность (разг) 3) скрупул (аптекарская мера веса) -
8 coscienza
cosciènza f 1) сознание, самосознание; сознательность avere coscienza di … — осознавать (+ A) prendere coscienza di qc — осознать <понять> что-л perdere la coscienza — потерять сознание riprenderela coscienza — прийти в себя 2) совесть rimorsi di coscienza — угрызения совести lo rimorde la coscienza — его грызёт <мучит, терзает> совесть gente senza coscienza — бессовестный <бесстыжий> народ avere la coscienza pulita — иметь спокойную <чистую, незапятнанную> совесть avere la coscienza sporca — иметь неспокойную <нечистую, запятнанную> совесть avere qc sulla coscienza — винить себя в чём-л; упрекать себя за что-л farsi ( scrupolo di) coscienza di qc — совеститься чего-л prendere qc sopra la propria coscienza — брать что-л на свою совесть per obbligodi coscienza — по велению <по долгу> совести per scrupolodi coscienza — для очистки совести con la mano sulla coscienza — положа руку на сердце in (tutta) coscienza а) по совести; откровенно б) в глубине души mi sento obbligato in coscienza a … — я чувствую себя морально обязанным … 3) добросовестность con coscienza — добросовестно avere coscienza nel lavoro — работать добросовестно 4) rel душа avere cura delle coscienze — пасти души -
9 scrupoleggiare
scrupoleggiare (-éggio) vi (a) ant сомневаться, терзаться сомнениями, колебаться; выказывать ( излишнюю) щепетильность, совеститься -
10 scrupolo
scrùpolo m 1) щепетильность, совестливость; деликатность scrupoli di coscienza — угрызения совести farsi scrupolo di qc — совеститься чего-л lasciare gli scrupoli — отбросить щепетильность senza scrupoli а) бессовестный б) бессовестно, без зазрения совести (tanto) per scrupolo fam — для очистки совести 2) скрупулёзноть, тщательность, старательность lavorare con grande scrupolo — работать очень добросовестно esatto fino allo scrupolo — очень точный; сама точность ( разг) 3) скрупул (аптекарская мера веса) -
11 farsi coscienza di
гл.общ. (scrupolo di)(q.c.) совеститься (чего-л.) -
12 farsi scrupolo di
гл.общ. (q.c.) совеститься (чего-л.) -
13 farsi un aggravio di
гл.общ. совеститься (чего-л.), (q.c.) не решаться (на что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > farsi un aggravio di
См. также в других словарях:
совеститься — См … Словарь синонимов
СОВЕСТИТЬСЯ — СОВЕСТИТЬСЯ, совещусь, совестишься, несовер. (к посовеститься), кого чего и с инф. 1. Удержаться по внутреннему побуждению, повинуясь голосу совести, от какого нибудь несправедливого поступка. Он совестился обижать сироту. 2. Стыдиться,… … Толковый словарь Ушакова
СОВЕСТИТЬСЯ — СОВЕСТИТЬСЯ, ещусь, естишься; несовер., кого (чего) и с неопред. (разг.). Стесняясь, стыдясь, удерживаться от чего н., от дурного поступка. С. просить денег. | совер. посовеститься, ещусь, естишься. Хоть бы людей посовестился. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
совеститься — совеститься, совещусь (неправильно совестюсь), совестится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Совеститься — несов. разг. Испытывать чувство стыда, неловкости; стыдиться, стесняться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совеститься — совеститься, совещусь, совестимся, совестишься, совеститесь, совестится, совестятся, совестясь, совестился, совестилась, совестилось, совестились, совестись, совеститесь, совестящийся, совестящаяся, совестящееся, совестящиеся, совестящегося,… … Формы слов
совеститься — чего. Он даже совестится перед ним своего невежества... (Добролюбов) … Словарь управления
совеститься — с овеститься, ещусь, естится … Русский орфографический словарь
совеститься — (II), со/вещу(сь), вестишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
совеститься — A/A гл; 148 см. Приложение II (разг. стыдить(ся)) со/вещу(сь) со/вестишь(ся) со/вестят(ся) со/вестил(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
совеститься — вещусь, вестишься; нсв. (св. посовеститься). Нар. разг. Стесняться, стыдиться чего л. С. попросить в долг. С. своей бедности … Энциклопедический словарь