-
21 irtain omaisuus
движимое имущество, движимая собственность -
22 kiinteimistö
kiinteimistö недвижимая собственность, недвижимость -
23 kiinteistö
yks.nom. kiinteistö; yks.gen. kiinteistön; yks. part. kiinteistöä; yks. ill. kiinteistöön; mon. gen. kiinteistöjen kiinteistöiden kiinteistöitten; mon. part. kiinteistöjä kiinteistöitä; mon. ill. kiinteistöihinkiinteistö недвижимое имущество, недвижимость kiinteistö недвижимость, недвижимое имущество, недвижимая собственность -
24 kiinteä
yks.nom. kiinteä; yks.gen. kiinteän; yks.part. kiinteää kiinteätä; yks.ill. kiinteään; mon.gen. kiinteiden kiinteitten kiinteäin; mon.part. kiinteitä; mon.ill. kiinteihin kiinteisiinkiinteä недвижимый, постоянный kiinteä неподвижный, недвижимый, стационарный, постоянный kiinteä твердый kiinteä твердый (напр.: о валюте) kiinteä твердый, стабильный (напр.: о ценах) kiinteä тесный
kiinteä omaisuus недвижимое имущество, недвижимая собственность
kiinteä pantti ипотека kiinteä pantti надежный залог kiinteä pantti фиксированный залог
kiinteä yhteys тесная связь
недвижимый, постоянный ~ тесный ~ yhteys тесная связь ~ твердый ~t hinnat твердые цены -
25 kiinteä omaisuus
недвижимое имущество, недвижимая собственность -
26 odaali
odaali (hist) аллод (ист. полная собственность на землю) odaali (hist) аллодиальная земля (ист.) -
27 odaali, odaali (hist.)
аллодиальная земля (ист.) ~ (hist.) аллод (ист.) (полная собственность на землю) -
28 omistus
yks.nom. omistus; yks.gen. omistuksen; yks.part. omistusta; yks.ill. omistukseen; mon.gen. omistusten omistuksien; mon.part. omistuksia; mon.ill. omistuksiinomistus владение (чем-л.) omistus имущество omistus обладание, владение omistus собственность omistus (hist) угодья, владения (мн.ч.)
владение (чем-л.) ~ угодья, владения (мн.ч.) -
29 omistusoikeus
yks.nom. omistusoikeus; yks.gen. omistusoikeuden; yks.part. omistusoikeutta; yks.ill. omistusoikeuteen; mon.gen. omistusoikeuksien; mon.part. omistusoikeuksia; mon.ill. omistusoikeuksiinomistusoikeus право собственности omistusoikeus право собственности, право на собственность, право на имущество -
30 palstatilanomistus
palstatilanomistus (hist) парцеллярная собственность (ист.) -
31 palstatilanomistus (hist.)
парцеллярная собственность (ист.) -
32 siirtyä
yks.nom. siirtyä; yks.gen. siirryn; yks.part. siirtyi; yks.ill. siirtyisi; mon.gen. siirtyköön; mon.part. siirtynyt; mon.ill. siirryttiinsiirtyä eläkkeelle, jäädä eläkkeelle уйти на пенсию
siirtyä, lykkäytyä переноситься, откладываться siirtyä передвигаться, передвинуться, перемещаться, переместиться siirtyä (kuv) переходить, перейти, переноситься, перенестись, переключаться, переключиться
siirtyä eläkkeelle, jäädä eläkkeelle уйти на пенсию
siirtyä (jkn) hallintaan перейти в (чью-л.) собственность, перейти в (чье-л.) владение, перейти под (чью-л.) юрисдикцию, перейти под (чье-л.) управление
передвигаться, передвинуться, перемещаться, переместиться ~ переходить, перейти, переноситься, перенестись, переключаться, переключиться ~ переноситься, откладываться -
33 yhteinen, kollektiivinen
общий, коллективный, общего пользования, коллективного пользования ~ omaisuus общая собственность nukkua yhteisessä sängyssä делить одну постель, спать в общей постели ~ общий (одновременно участвует два или несколько лиц) ~ kokous общее собрание ~ ateria общая пища, общий прием пищи ~ общий yhteen laskettu, kokonais, koko- общая величина ~ pituus общая длина varojen ~ määrä общее количество запасов ~ (vakiintuneissa ilmauksissa) общий, единый (в застывших выражениях и клише) ~ kansa единый народ valtion yhteiset varat общие национальные запасы, общие государственные запасы, общегосударственные запасы ~ vahinko( ulko. kaup.) (vahinko laivalle tahallisista syistä) общий ущерб (вн.торг.) (ущерб судну по халатности) ~, yhteis-, kollektiivinen артельный, общий, коллективный -
34 omaisuus
-
35 kiinteimistö
-
36 kiinteistö
1) недвижимое имущество, недвижимость2) недвижимость, недвижимое имущество, недвижимая собственность* * *= kiinteimistöнедви́жимость, недви́жимое иму́щество -
37 kiinteä
1) ипотека3) недвижимое имущество, недвижимая собственность4) недвижимый, постоянный5) неподвижный, недвижимый, стационарный, постоянный6) твердый7) твердый (напр.: о валюте)8) твердый, стабильный (напр.: о ценах)9) тесная связь10) тесный* * *1) неподви́жный2) осе́длый; постоя́нныйkiinteä asutus — осе́длое населе́ние
3) liike-elämässä твёрдый, стаби́льныйkiinteät hinnat — твёрдые це́ны
-
38 siirtyä
1) передвигаться, передвинуться, перемещаться, переместиться2) перейти в (чью-л.) собственность, перейти в (чье-л.) владение, перейти под (чью-л.) юрисдикцию, перейти под (чье-л.) управление3) переноситься, откладываться4) переходить, перейти, переноситься, перенестись, переключаться, переключитьсяsiirtyä eläkkeelle, jäädä eläkkeelle
* * *перемеща́ться, передвига́ться; переходи́тьsiirt lähemmäksi — придви́нуться
siirt kauemmaksi — отодви́нуться
siirt syrjään — посторони́ться
-
39 yksityisomistus
частная собственность, частное владение* * *ча́стная со́бственность -
40 hallinta
1) владение (также юр.)2) владение (чем-л.), собственность, юрисдикция3) обладание4) управление (чем-л.)
См. также в других словарях:
собственность — Собственность … Словарь синонимов русского языка
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически определённый обществ. способ присвоения людьми предметов производительного и непроизводительного потребления. С. всегда связана с вещью (объектом присвоения), но она не сама вещь, а отношение между людьми по поводу вещи.… … Философская энциклопедия
Собственность — (property) 1. Правовое отношение между тем или иным лицом и вещью . 2. Объект правового отношения с неким лицом, физическим или юридическим. Собственность может быть частной, коллективной или государственной (общественной). Вещь может быть вполне … Политология. Словарь.
СОБСТВЕННОСТЬ — СОБСТВЕННОСТЬ, собственности, мн. нет, жен. 1. Имущество, находящееся во владении, в полном распоряжении кого чего нибудь, принадлежащее кому чему нибудь. Иметь собственность (преим. о недвижимом имуществе). Пожизненная собственность.… … Толковый словарь Ушакова
СОБСТВЕННОСТЬ — вот дух законов. Симон Никола Ленге Собственность это кража. Пьер Жозеф Прудон Мое лучше, чем наше. Бенджамин Франклин Больше всего дорожат собственностью бандиты. Разве они не рискуют ради нее свободой и даже жизнью? Жорж Элгози Каждый кузнец… … Сводная энциклопедия афоризмов
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством).… … Большой Энциклопедический словарь
Собственность — имущество или финансовые средства, принадлежащие физическому или юридическому лицу. Различают государственную, личную, акционерную, индивидуальную, паевую, совместную, общую, трудовую, коллективную, коммунальную, кооперативную и частную… … Финансовый словарь
собственность — См. имущество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. собственность добро, имущество; достояние, состояние, капитал, накопления, средства; инвентарь, владение, лизгольд, аллод … Словарь синонимов
собственность — Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам индивидам или коллективам в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. Право собственности как право конкретных субъектов на… … Справочник технического переводчика
Собственность — (property) экономическая категория, не имеющая, по видимому, как и многие подобные категории высокого уровня абстракции , единого определения. К тому же ее трактовка, как и трактовка многих подобных категорий, зависит от политической… … Экономико-математический словарь
Собственность — (лат. proprietas, dominium; англ. ownership, property) 1) в широком смысле система исторически изменяющихся объективных отношений между людьми в процессе производства, распределения, обмена, потребления, характеризующих присвоение средств… … Энциклопедия права