-
101 снять грех
снять грехמֵירֵק [לְמָרֵק, מְ-, יְ-] -
102 снять запрет
снять запретהִפשִיר [לְהַפשִיר, מַ-, יַ-] -
103 снять кожицу
снять кожицуקִילֵף [לְקַלֵף, מְ-, יְ-] -
104 снять плоды
снять плодыקָטַף [לִקטוֹף, קוֹטֵף, יִקטוֹף] -
105 снять с должности
снять с должностиהִדִיחַ [לְהַדִיחַ, מַ-, יַ-] -
106 снять с себя
снять с себяהוֹרִיד [לְהוֹרִיד, מוֹ-, יוֹ-]; פָּשַט [לִפשוֹט, פּוֹשֵט, יִפשוֹט] -
107 снять свидетельские показания
снять свидетельские показанияגָבָה עֵדוּת -
108 снять фильм
снять фильмהִסרִיט [לְהַסרִיט, מַ-, יַ-] -
109 снять шкурку
снять шкуркуקִילֵף [לְקַלֵף, מְ-, יְ-], קָלַף [לִקלוֹף, קוֹלֵף, יִקלוֹף] -
110 снять ... с поддона
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снять ... с поддона
-
111 снять ..., а затем установить на место
Снять..., а затем установить на место-- As an alternative, the two 12-volt batteries can be removed, filled with electrolyte, charged, then replaced.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снять ..., а затем установить на место
-
112 снять ремень со шкива
Снять ремень со шкива-- x the drive belt from the pulley and pull the motor away from the unit as much as wiring allows.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снять ремень со шкива
-
113 снять фаски
Снять фаски (надпись на чертежах) - chamferРусско-английский научно-технический словарь переводчика > снять фаски
-
114 снять кальку
снять кальку eine Pause f machenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > снять кальку
-
115 снять последнюю рубашку
I[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to ruin s.o., reduce s.o. to poverty:- X will send Y to the poorhouse.II• СНЯТЬ (С СЕБЯ) ПОСЛЕДНЮЮ РУБАШКУ < РУБАХУ> (для кого); ОТДАТЬ (С СЕБЯ) ПОСЛЕДНЮЮ РУБАШКУ (РУБАХУ) (кому) all coll[VP; subj-human; often infin with готов]=====⇒ (to be willing) to share what little one has:- X would share his last penny with Y.♦ "Ведь, наверное, когда-нибудь кому-нибудь ты помог, протянул руку, вытащил кого-нибудь из воды или огня или последнюю отдал рубаху?" (Войнович 4). "You must have helped somebody some time, lent a hand, pulled somebody out of the water or from a fire, or given someone the shirt off your back?" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снять последнюю рубашку
-
116 снять маску
I[VP; subj: human]=====⇒ to reveal who or what one really is, stop pretending:- X dropped the pretense.♦...Через день же [оппортунисты - руководители партии] собрали президиум партии и соросили маску... Старый Грейлих полез порочить всю цюрихскую партийную организацию... (Солженицын 5). They [the opportunist leaders of the party] called a meeting of the Presidium for the following day, and threw off their masks....Old Greulich stooped to defamation of the whole Zurich party organization... (5a).♦ [Львов:] Полноте, кого вы хотите одурачить? Соросьте маску (Чехов 4). [L.:] Enough of that! Whom are you trying to fool? Drop this pretense (4a).II[VP; subj: usu. human; often after надо, должен etc]=====⇒ to show who, what, or what kind of person s.o. really is:- X will show Y for what Y really is.♦ Полная измена Гримма... Все упиралось в Гримма - и важно было сейчас же ошельмовать его, разоблачить, сорвать маску (Солженицын 5). Grimm was an out-and-out traitor.... He blocked their way completely: it was urgently necessary to ruin his reputation, expose him, strip off his mask (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снять маску
-
117 снять или ослабить струны
unstring глагол:Русско-английский синонимический словарь > снять или ослабить струны
-
118 снять или ослабить тетиву
unstring глагол:Русско-английский синонимический словарь > снять или ослабить тетиву
-
119 снять с регистрации
1) General subject: deregister2) Law: remove registration ((X shall remove registration of Y in Z - Х должен снять с регистрации Y из Z)Универсальный русско-английский словарь > снять с регистрации
-
120 снять завесу
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > снять завесу
См. также в других словарях:
СНЯТЬ — сниму, снимешь, и (простореч.) сыму, сымешь (формы от неупотр. глаг. съять), прош. снял, сняла, сняло и (простореч.) сняло, сняли, сов. (к снимать). 1. кого что с кого чего. Взяв, достать сверху и переместить вниз. Снять книгу с верхней полки.… … Толковый словарь Ушакова
снять — как рукой сняло. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снять сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сорвать, сдернуть; сместить, отстранить, освободить; совлечь, сволочь, содрать … Словарь синонимов
снять — кино • существование / создание снять напряжение • действие, прерывание снять осаду • действие, прерывание снять остроту • существование / создание, прерывание снять проблему • существование / создание, прерывание снять стресс • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СНЯТЬ — СНЯТЬ, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый (снят, снята, снято); совер. 1. кого (что). Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности или где н. укреплённое. С. картину со стены. С. скатерть. С. крышку с кастрюли. С.… … Толковый словарь Ожегова
снять — сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый; нят, а, о; св. 1. что. Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности чего л. или где л. укреплённое, приделанное и т.п. С. пальто с вешалки. С. паутину со стены. С. чайник с огня.… … Энциклопедический словарь
снять — СНЯТЬ , сниму, снимешь, сов. Разделить колоду на две части и переложить верхнюю часть вниз. ◘ Измайлов не переменился в лице, отошёл от стола и сказал только: Тасуйте карты; я сниму сам . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник… … Карточная терминология и жаргон XIX века
СНЯТЬ — СНЯТЬ, ся, см. снимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
снять — снять, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло, сняли … Русское словесное ударение
Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
снять — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я сниму, ты снимешь, он/она/оно снимет, мы снимем, вы снимете, они снимут, сними, снимите, снял, сняла, сняло, сняли, снявший, снятый, сняв см. нсв. снимать … Толковый словарь Дмитриева