Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

снять

  • 1 снять

    гирифтан, бардоштан, фуровардан

    Русско-таджикский словарь > снять

  • 2 снять

    сов.
    1. кого-что гирифтан, бардоштан, фуровардан; снять чайник с огня чойникро аз болои оташ гирифтан; снять ковёр со стены гилемро аз девор гирифтан; снять ребёнка с дивана кӯдакро аз диван фуровардан; снять рюкзак борхалтаро кашида фуровардан
    2. что кашидан, кашида гирифтан; снять пальто палторо кашидан
    3. что с.-х. бардоштан, ғундоштан, чидан; снять богатый урожай ҳосили фаровон бардоштан
    4. что кашида баровардан (гирифтан); снять лодку с мели заврақро аз ҷои пасти об кашида баровардаи
    5. что буридан, бурида гирифтан; снять волосы мӯй гирифтан; снять шкуру с медведя хирсро пӯст кандан; снять пуговицы тугмаҳоро бурида гирифтан
    6. кого-что ҷеғ зада гирифтан, пас гирифтан; снять караул қаровулро чеғ зада гирифтан
    7. кого-что воен. куштан, асир кардан; партизаны сняли часового партизанҳо посбони душманро куштанд
    8. кого перен. бекор кардан, баровардан; снять с работы аз кор баровардан; снять с учёта аз ҳисоб баровардан
    9. что перен. бекор кардан, лағв кардан, монондан; снять вопрос с обсуждения масъаларо ба муҳокима нагузоштан; он снял своё предложение вай таклифи худро пас гирифт; снять обвинение айбро бардоштан
    10. что озод кардан, халос кардан, гирифтан; снять ответственность с кого-л. касеро аз масъулият озод кардан
    11. что гирифтан, бардоштан; снять копию с диплома нусхаи дипломро бардоштан; снять мерку андоза гирифтан
    12. кого-что фото, кино сурат (акс) гирифтан; снять фильм фильм гирифтан
    13. что ба иҷора гирифтан; снять комнату хонаро ба иҷора гирифтан
    14. что юр. пурсидан, пурсида гирифтан, кардан; снять показания со свидетелей шоҳидонро пурсидан; снять допрос истинтоқ кардан <> снять голову с кого, кому 1) (убить) сар буридан 2) (наказать) калла кандан 3) уст. (подвести кого-л.) ноумед кардан; снять покров (покровы) с кого-чего-л. миси касеро, чизеро баровардан; снять последнюю рубашку с кого луб-луч кардан, лучу урён кардан; снять стружку с кого-л. касеро ба тахта ка-шидан; снять шляпу перед кем-л. дар пеши касе сари таъзим фуруд овардан; как рукой сняло что прост. ту дидӣ - ман надидам шуд, тамоман нест шуд

    Русско-таджикский словарь > снять

  • 3 допрос

    м тергав, истинток, пурсиш, бозпурсӣ; допрос свидетелей пурсиши шоҳидон; подвергнуть допросу истинток кардан; снять допрос с подсудимого гупаҳкорро истинтоқ кардан // разг. (настойчивое, подробное расспраишвание) пурсиши исроркорона, пурсиши ботафсил м тергав, истинток, пурсиш, бозпурсӣ; допрос свидетелей пурсиши шоҳидон; подвергнуть допросу истинток кардан; снять допрос с подсудимого гупаҳкорро истинтоқ кардан // разг. (настойчивое, подробное расспраишвание) пурсиши исроркорона, пурсиши ботафсил

    Русско-таджикский словарь > допрос

  • 4 снимать

    см. \<снять\>

    Русско-таджикский словарь > снимать

  • 5 верх

    м
    1. боло, сар, нӯг, теппа, қулла; забраться на самый верх утеса ба болои кӯҳпора баромадан // (верхняя часть дома) қабати болои хона, болохона; снять верх дома болохонаро иҷора гирифтан
    2. (навес экипажа) соябони фойтун
    3. (лицевая сторона) рӯй, абра; шӯба с суконным верхом пустини абрааш моҳут
    4. разг. (верхнее течение реки) саргах, сароб, болооб
    5. мн. верхй разг. болонишинон, калоншавандагон
    6. (высшая степень) ғоят, ниҳоят, камол, авҷ; верх мастерства камоли маҳорат
    7. чаще мн. верхи муз. овозҳои баланд; авҷи овоз <> брать (взять) верх дастболо шудан, ғолиб омадан; быть на верху блаженства дар ғояти кайфу ҳаловат будан; одержать верх над кем дастболо шудан, ғолиб омадан, бурдан; нахвататься верхбв чизерофақат рӯякӣ доинистан, маълумоти сатҳӣ доштан

    Русско-таджикский словарь > верх

  • 6 гипс

    м
    1. (минерал) гач; месторождения гипса кони гач
    2. (слепок) нусхаи гачии муҷассама
    3. мед. гачбанд; снять гипс гачро гирифтан

    Русско-таджикский словарь > гипс

  • 7 довольствие

    с воен. таъминот; вещевое довольстви е таъмииоти молй; снять с довольствия аз таъминот баровардан

    Русско-таджикский словарь > довольствие

  • 8 запилить

    I
    сов. что
    1. (сделать надрез) андак арра кардан; запилить бревно ғӯлачӯбро андак арра кардан
    2. (снять напильником) сӯҳон кардан
    II
    сов. разг.
    1. (начать пилить) ба арракунӣ сар кардан
    2. перен. диринг-диринг (ғинг-ғинг) сар кардан; запилить на скрйпке скрипкаро ғинг-ғинг кунондан
    3. кого перен. таъна зада безор кардан, ба ҷон расондан

    Русско-таджикский словарь > запилить

  • 9 камера

    ж
    1. камера, хона; камера хранения [багажа] бағочхона, хонаи бағочнигоҳдорӣ; дезинфекционная камера камераи дезинфексия, дезинфексияхона; одиночная камера камераи якканишин
    2. тех. камера (чои маҳкам кардашудаи ягон асбоб ё мошин); камера шлюза камераи шлюз
    3. фото камера (қисми дарунии аппарати суратгирӣ, ки ба вай пластинка ё плёнка гузошта мешавад)
    4. камера (халтаи резинӣ, ки бо ҳаво пур карда мешавад); футбольная камера камераи тӯби футбол; у машины лопнула задняя камера камераи чархи пушти мошин кафид <> снять скрытой камерой кино пинҳони акс гирифтан

    Русско-таджикский словарь > камера

  • 10 кандидатура

    ж кандидатура, номзад; выставить чью-л. кандидатуру кандидатураи касеро пешниҳод кардан; снять свою кандидатуру кандидатураи худро баровардан

    Русско-таджикский словарь > кандидатура

  • 11 клишё

    с нескл. полигр. клише (лавҳаи чӯбин ё металлӣ, ки дар вай акси расм ё хат гузаронда шудааст); цинковое клишё клишеи руҳ; снять клишё с рисунка аз рӯи расм клише бардоштан

    Русско-таджикский словарь > клишё

  • 12 копия

    ж
    1. нусха; заверенная копия документа нусхаи мӯҳрдори ҳуҷҷат; снять копию нусха бардоштан
    2. перен. монанд, тамоман монанд, байниҳӣ монанд; он копия отца вай падарашро канкопи да гирифтагӣ, ӯ бо падараш - як себу ду тақсим

    Русско-таджикский словарь > копия

  • 13 лагерь

    м
    1. (мн. лагеря) лагерь, ӯрдугоҳ, қароргоҳ; разбить лагерь лагер сохтан; снять лагерь воен. аз ӯрдугоҳ (қароргоҳ) кӯчидан
    2. (мн. лагеря) лагерь; пионерский лагерь лагери пионерӣ; лагерь для военнопленных лагери асирони ҳарбӣ
    3. (мн. лагери) перен. лагерь (гурухи чамъияти-сиёсӣ, доираи одамоне, ки фикру ақидаҳои ягона доранд) ; лагерь мира лагери сулҳ <> концентрационный лагерь лагери концентрационӣ; обступить лагерем воен. печонида гирифтан, иҳота кардан

    Русско-таджикский словарь > лагерь

  • 14 надульник

    м воен.
    1. (чел:ол)қапқоқи мили тӯп; снять надульники с орудий қапкоқи мили тӯпҳоро гирифтан
    2. (кольцо на конце дула) ҳалқаи мили тӯп

    Русско-таджикский словарь > надульник

  • 15 открепить

    сов.
    1. что кушодан, яла (во, боз) кардан, ҷудо кардан, кандан; открепить карту со стены харитаро аз девор гирифтан
    2. кого-что (снять с учёта) аз ҳисоб (аз рӯйхат) баровардан

    Русско-таджикский словарь > открепить

  • 16 отписать

    сов.
    1. кого-что уст. (конфисковать) мусодира кардан, рӯйхат карда гирифтан
    2. кого-что уст. прост. васият кардан, мерос гузоштан; отписать имущество детям молу мулкро ба бачаҳо васият кардан
    3. кого уст. (снять с учёта) аз ҳисоб (аз рӯйхат) баровардан
    4. что и без доп. прост. (написать) мактуб (хат, нома) навиштан
    5. что и без доп. разг. (кончить писать) навишта шудан

    Русско-таджикский словарь > отписать

  • 17 очкй

    тк. мн.
    1. айнак; защитные очкй айнаки сиёҳ (сабз); надиеть очкй айнак мондан; снять очкй айнакро гирифтан; ходить в очках айнак монда гаштан
    2. ҳалқаи гирди чашм (оид ба хайврнот) <> смотреть сквозь розовые очкй на что аз камбудй чашм пӯшидан

    Русско-таджикский словарь > очкй

  • 18 ошейник

    м гарданбанд, тасмаи гардан; снять с собаки ошейник гарданбанди сагро кушодан

    Русско-таджикский словарь > ошейник

  • 19 повестка

    ж
    1. даъватнома, огоҳнома; повестка в суд огоҳномаи суд
    2. рӯзнома, рӯзномаи маҷлис; снять с повестк и собрания аз муҳокимаи маҷлис баровардан <> повестка дня рӯзнома, рӯзномаи маҷлис; на повестке дня, на повестку дня дар навбат, вазифаи рӯзмарра (навбатӣ)

    Русско-таджикский словарь > повестка

  • 20 покров

    I
    м рел. покров (номи як иди тирамоҳии насрониён)
    II
    м
    1. рӯйпӯш, парда, пӯшиш; ҷилд, пӯст; снежный покров кабати барф, кӯрпаи барфӣ; кожный покров пӯсти бадан; волосяной покров мӯи бадан■// перен. парда; влажный покров тумана пардаи намноки туман
    2. уст. (покрывало) чатр, болопӯш, парда, ҳиҷоб; рӯйпӯши тобут // чаще мн. покровы уст. поэт. либоси нафиси занона
    3. уст. (покровительство) ҳимоя, ҳифз, ди-фоъ // (покровитель) ҳомӣ, муҳофиз <> под покровом чего-л. дар зери ҳимояи чизе, дар паноҳи чизе; под покровом ночи дар паноҳи шаб, дар зери чодари шаб; набросить покров на что бо парда пӯшондан; сорвать (снять) покров (покровы) с когб-чего фош кардан, парда аз рӯи чизе бардоштан

    Русско-таджикский словарь > покров

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СНЯТЬ — сниму, снимешь, и (простореч.) сыму, сымешь (формы от неупотр. глаг. съять), прош. снял, сняла, сняло и (простореч.) сняло, сняли, сов. (к снимать). 1. кого что с кого чего. Взяв, достать сверху и переместить вниз. Снять книгу с верхней полки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • снять — как рукой сняло. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снять сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сорвать, сдернуть; сместить, отстранить, освободить; совлечь, сволочь, содрать …   Словарь синонимов

  • снять — кино • существование / создание снять напряжение • действие, прерывание снять осаду • действие, прерывание снять остроту • существование / создание, прерывание снять проблему • существование / создание, прерывание снять стресс • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СНЯТЬ — СНЯТЬ, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый (снят, снята, снято); совер. 1. кого (что). Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности или где н. укреплённое. С. картину со стены. С. скатерть. С. крышку с кастрюли. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • снять — сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый; нят, а, о; св. 1. что. Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности чего л. или где л. укреплённое, приделанное и т.п. С. пальто с вешалки. С. паутину со стены. С. чайник с огня.… …   Энциклопедический словарь

  • снять —  СНЯТЬ    , сниму, снимешь, сов. Разделить колоду на две части и переложить верхнюю часть вниз.    ◘ Измайлов не переменился в лице, отошёл от стола и сказал только: Тасуйте карты; я сниму сам . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • СНЯТЬ — СНЯТЬ, ся, см. снимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • снять — снять, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло, сняли …   Русское словесное ударение

  • Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • снять — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я сниму, ты снимешь, он/она/оно снимет, мы снимем, вы снимете, они снимут, сними, снимите, снял, сняла, сняло, сняли, снявший, снятый, сняв см. нсв. снимать …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»