-
41 shove off
['ʃʌv'ɒf]1) Общая лексика: отталкиваться (от берега - в лодке), оттолкнуться (от берега - в лодке), отталкивать (от берега), отшвартовываться2) Морской термин: отваливать3) Разговорное выражение: отправляться, убираться, удирать, уходить4) Военный термин: начинать движение, начинать марш, отчаливать5) Сленг: "смываться", покидать, уезжать, рвать когти, замочить6) Макаров: сталкивать7) Табуированная лексика: уходить (об. употребляется в императиве) -
42 skin out
['skɪn'aʊt]1) Общая лексика: дезертировать (с военного корабля), смываться2) Медицина: высыпать (о сыпи; сыпью)3) Сленг: удалять (волосы на теле)4) Пищевая промышленность: удалять шкуру -
43 slam off
-
44 sneak
[sniːk]1) Общая лексика: "смываться", "стукач", "стучать", вид кражи со взломом, вор, воришка, делать украдкой, делать что-л. украдкой, делать что-либо тайком, доносить, доносчик, закрытый предварительный просмотр фильма, исчезать незаметно, исчезновение, красться, мяч, катящийся по земле (футбол, крикет), наушничать, незаметно, незаметно проскальзывать, низкопоклонничать, подкрадываться, подлая личность, подлец, подлиза, подлизываться, подлипала, подхалим, презренная личность, пресмыкаться, прокрасться, раболепствовать, сделать что-либо тайком, сплетник, тайком, убраться, уйти, украдкой, устраивать закрытый просмотр, человек, который делает что-л. украдкой, ябеда, ябедник, пробраться (into - тайно куда-л.), прошмыгнуть (into), прошмыгивать (into), холопствовать2) Разговорное выражение: красть, незаметный уход, предварительный просмотр фильма, стащить, тащить, трус, украсть3) Дипломатический термин: увиливать, ускользать4) Кино: предварительно просматривать (фильм)5) Школьное выражение: наябедничать, фискал, фискалить, ябедничать6) Американский английский: проказник7) Макаров: ложный, паразитный -
45 sweep
[swiːp]1) Общая лексика: быть охваченным, важно выступать, величаво выступать, вести огонь с рассеиванием по фронту, взмах, выметание, выметать, гнуть в дугу, гулять, длинное весло, журавль (колодца), замести, заметать, изгиб, изгибать, изгибаться, изогнуть, изогнуться, касаться (рукой), коснуться, кривая, лекало, мести, мчаться, непрестанное движение, нестись, обметать, обрушиваться (на что-л.), обуять, одержать полную победу, одерживать полную победу, озирать, окидывать взглядом, окинуть взглядом, охват, охватить, охватывать, поворот (дороги), подмести, подметание, подметать, почистить, пределы, провести, проводить, пролёт, промчаться, пронестись, проноситься, проноситься над (о буре; чем-л.), простираться, протяжённость, протяжение, протянуться, прочистить, прочищать, развитие, размах, распространение, рваться, смести, смывать, смыть, снести, сносить, согнуть в дугу, сор, течение, трубочист, увлекать, увлечь (he swept his audience along with him - он увлёк своих слушателей), уничтожать, уничтожить, уносить, ходить величаво, чистить, чистка, кругозор, тянуться, крыло ветряной мельницы, сметать2) Геология: прогиб3) Авиация: (swept) вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника4) Морской термин: погон (для румпеля), полёт, рычаг, траление, тралить, (swept) производить траление5) Американизм: уборщик комнат в студенческом общежитии6) Переносный смысл: развитие (болезни и т.п.)7) Спорт: (swept) выиграть, подсечка8) Поэтический язык: касаться пальцами струн (музыкального инструмента)9) Военный термин: быстро наступать, вылет ( радиус действия), облучать, обстреливать, обстрелять, проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания, простреливать, пролет (ЛА), поиск (и уничтожение), атаковать (наземные цели), пролёт (самолёта), амплитуда, быстро продвигаться, быстрое наступление, быстрое продвижение, вести разведку, налёт, проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания, производить поиск, прочёсывание, прочёсывать10) Техника: блок развёртки, вылет, зондировать, качаться, колебание, колебаться, лапа культиватора, мести; качание, подвигание (очистного забоя), поиск, развёртывать, разворот, разлагать, смести; качание, трал, шаблон, шаблон для формовки без модели, шаг подвигания (очистного забоя), шлейфовать, свип-сигнал (колебание с монотонно изменяющейся частотой и постоянной амплитудой)11) Сельское хозяйство: волокуша, лапа, период зондирования, собирать, сгребать12) Строительство: выгиб, журавль колодца, кривая большого радиуса, стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки, тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки, формовать13) Карточный термин: выигрыш14) Железнодорожный термин: переменный15) Экономика: депозиты овернайт (sweep accounts)16) Австралийский сленг: скорпид (Scorpididae; австралийская морская рыба; высоко ценится за вкусовые качества)17) Автомобильный термин: выгибать, качание, очертание, пройденное пространство, углубление, удар, формовать шаблоном19) Горное дело: вентилировать, кривая малой кривизны20) Дипломатический термин: одержать полную победу (на выборах и т.п.)21) Кино: зачистка22) Лесоводство: нависшие над водой деревья, мешающие сплаву, кривизна (брёвен), искривление (бревна; шеста; сваи)23) Металлургия: вращающийся шаблон, качать, колебать, протяжной шаблон, серповидность – прогиб, скребковый шаблон, формовать с помощью шаблона, шаблон (для формовки без модели), (swept) формовать при помощи шаблона24) Музыка: свип (прием игры)25) Полиграфия: просматривать26) Телекоммуникации: колебание постоянной амплитуды с непрерывно меняющейся частотой28) Электроника: качание частоты, качать частоту, качающаяся частота29) Сленг: негодяй, вдыхать кокаин, выступать без поражений, смываться с места преступления, спортсмен, команда, ни разу не проигравшая в состязании31) Нефть: опорный сигнал, перемещаться, развёртка32) Космонавтика: угол стреловидности33) Ихтиология: чёрная гирелла (Girella tricuspidata), полулунниковые (Scorpididae), скорпидовые (Scorpididae), лудерик (Girella tricuspidata), полулунник (Scorpis)34) Банковское дело: свип (Автоматический перевод части средств с расчетного счета сверх оговоренной суммы в разряд срочного депозита с выплатой вознаграждения.)35) Геофизика: свип-сигнал, свипирование, управляющий сигнал, подвигание (забоя), накопление (вибратора)36) Воздухоплавание: снос, стреловидность37) Радиолокация: зондирование38) Метрология: качание частоты (генератора), развёртывать (во времени)39) Полицейский термин: зачистка (напр.,...of public places), рейд (напр.,...of public places)40) Реклама: обширное пространство, широкий охват41) Бурение: вылет стрелы (крана), поворотный рычаг, проникатель, просачиватель43) Автоматика: поле обзора, пологая кривая, вылет (стрелы крана)44) Робототехника: искривляться, поворачиваться, вылет (напр. руки робота)45) Оружейное производство: прочёсывать огнем, скользить, снос ветром46) Океанология: обследовать дно тралом, течь (о морском течении)47) Макаров: горизонт, грязнуля, действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника, загиб, круг, крыло ветряного двигателя, лопасть, очистка, очищать, подметальщик улиц, полная победа, простор, пространство, охватываемое взглядом, развёртываться, разворачивать, разворачиваться, скольжение, стрельчатая культиваторная лапа, ход, искривление (бревна, шеста, сваи), снос (ветром, потоком), сносить (ветром, потоком), косить сачком (для сбора насекомых), стреловидность (крыла), наступление (особ. стремительное), развёртка (потенциала), проводить (рукой), поиск (самолёта, корабля), (swept) вести поиск пропавшего самолёта, (swept) волочить, (swept) волочиться, (swept) вычерчивать, (swept) грести длинным веслом, (swept) грести широкими взмахами, (swept) двигаться величаво, (swept) мчать, (swept) нести, (swept) смахивать, (swept) собирать, (swept) тащить, (swept) тащиться, (swept) сгребать (в кучу), (swept) смётать (в кучу), (swept) окидывать (взглядом)48) Табуированная лексика: затвердевшая носовая слизь49) Безопасность: диапазон качания, обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации (с применением сканирования)50) Биллиард: разнести соперника вдребезги51) ГОСТ: перестройка (частоты) (ГОСТ Р 51317.4.3-2006) -
46 take it on the lam
1) Общая лексика: удирать, уносить ноги2) Американизм: скрываться, смываться, улепётывать -
47 wash out
1) Общая лексика: бросить, засыпать (на экзамене), засыпаться (на экзамене), изматывать (обыкн. p. p.), лишать сил (обыкн. p. p.), махнуть рукой на что-либо, неудачник, признать непригодным (к военной службе, полёту и т. п.), провалить (на экзамене), провалиться (на экзамене), размывать, размыть, смывать (тж. перен.), смываться (тж. перен.), раскиснуть2) Геология: подмывать3) Авиация: отрицательная крутка4) Морской термин: размыв5) Военный термин: отсеивать, отчислять, снимать с вооружения6) Техника: отмывать8) Горное дело: промывать9) Сленг: быть отчисленным во время подготовки в ВВС, обанкротиться, выполнять (распоряжений, инструкций), лишать (военного) звания, не считаться, увольнять, замедляться, останавливаться, падать от усталости, облажаться, не выдержать экзаменов, получить отказ, потерпеть поражение, потерять все деньги, проиграть спортивное состязание, убить (кого-то, намеренно или случайно) -
48 absquatulate
[æb`skwɔtjuːleɪt]убегать, удирать, улепетывать; смываться, скрываться, спасаться бегствомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > absquatulate
-
49 bugger off
уходить, смыватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bugger off
-
50 bug
1. noun1) клоп2) насекомое; жук3) collocation вирус; вирусное заболевание4) amer. collocation безумная идея, помешательство; to go bugs сойти с ума5) collocation диктофон; аппарат для подслушивания, тайного наблюдения6) amer. collocation технический дефектSyn:insect2. verb collocationустанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения; подслушивать, вести тайное наблюдение (с помощью специальной аппаратуры)Syn:overhear* * *(n) аппарат для подслушивания; дефект; неисправность; повреждение; подслушивающее устройство; потайной микрофон* * ** * *[ bʌg] n. клоп, жук, насекомое; вирус, вирусное заболевание; технический дефект; безумная идея, помешательство; диктофон; аппарат для подслушивания, аппарат для тайного наблюдения; ошибка в программе которая может вызвать неполадку в работе [комп.] v. устанавливать аппаратуру, подслушивать, вести тайное наблюдение, докучать, раздражать, смываться* * *дефектклоп* * *I 1. сущ. 1) насекомое (особ. кровососущие); личинка насекомых 2) энт. клоп 3) разг. вирус, микроб; вирусное заболевание; мн. бактериология 4) амер.; сл.. человек, преследуемый навязчивой идеей, полуумный; увлеченный человек 5) амер.; сленг одержимость 2. гл.; разг. 1) обрабатывать (растения) для уничтожения вредных насекомых 2) устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения; подслушивать, вести тайное наблюдение II гл.; сленг сбежать, быстро покинуть (что-л.) III гл.; разг. выпучиваться, вылезать (о глазах); редк. перех. выпучивать (глаза) -
51 scoot
verb collocation joc.бежать, удирать* * *1 (n) поспешное бегство; стремительный бег2 (v) бежать стремглав; смываться; смыться; удирать; удрать* * *выливать. пускать струю; течь, струиться* * *[ skuːt] v. бежать, удирать* * *1) шотл. выливать. пускать струю 2) шотл., амер. поскользнуться 3) разг.; шутл. бежать, удирать; быстро двигать -
52 beetle off
collocation уходить, отправляться* * *смываться, уходить* * *быстро уходить -
53 wash off
смыть, смывать, смываться -
54 clear\ out
1. Icoll. clear out сматываться, удирать; clear out! убирайтесь вон!; the police are after you, you'd better clear out тебя разыскивает полиция, беги, пока не поздно2. IIclear out in some manner coll. I must clear out at once мне нужно уходить /удирать, бежать, смываться/ немедленно3. IIIclear. out smth. /smth. out/ clear out a room (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc.) освободить /очистить/ комнату и т. д.; clear out one's pockets выложить все из карманов, освободить карманы; clear out a drain (a pipe, etc.) прочистить канализационные трубы и т. д.; clear out a pigsty (a stable, etc.) вычистить свинарник и т. д.4. IVclear smb. out in some manner coll. these expenses (the losses) cleared me out completely эти расходы (убытки) совершенно разорили меня5. XXVclear out before... (as soon as...) coll. clear out before my father comes home from work (before you cause any more trouble, etc.) убежать, /исчезнуть/ до прихода отца с работы и т. д.; he clear outed out as soon as I came как только я пришел, он смылся -
55 clear out
inf сбежать от кого-либо, сматываться, смыватьсяMonica cleared out with the kids. She was fed up witn Clive’s violence.
I woke one night around midnight and decided to clear out.
-
56 blow the joint
syn: cop a mope, scram, sweep, take a powder, take it on thev. to escape, to flee, to get out of a place in a hurryбрызгать, винтить, линять, рвать когти, сквозитьубегать, удирать, смыватьсяEnglish-Russian dictionary of the underworld > blow the joint
-
57 (*)SCREW
(*)SCREW (TO...)очень популярный синоним слова "fuck".Если слово используется в техническом контексте, то всегда в прямом значении - "ввернуть", тут опасаться нечего. Но вот очень распространенные фигуральные выражения типа "to screw-up" (завалить дело, все испортить) привносят некие смелые ассоциации, так что в официальной обстановке их лучше не употреблять.(*)
Screw (to) — на воровском жаргоне означает - смываться, сваливать (используя отечественные матерные аналоги этих понятий аромат слова можно передать точнее).Screw off (to) — звучит несколько мягче чем to fuck off (как солженицынские смефуечки мягче того же слова с буквой "х"), но смысл тот же (см. to fuck off (FUCK)).
(*)
Screw-off — означает то же, что и наше "сачок", только погрубее. Очень популярное выражение в армии.Screw around (to) — валять дурака. Кстати, наше повсеместное, повседневно с детства слышимое и кажущееся безобидным "дуракаваляние" исходно тоже имело неприличный смысл (см. пояснения к слову SCHMUCK).
Screw around with someone (to) — флиртовать с кем-то, по меньшей мере (а по большей мере - вспомните, синонимом какого слова screw является).
Screwball = oddball = freak — эксцентрик, по-нашему, или типа "c придурью".
Have a screw loose (to) — здесь скорее аналогия с развинченными винтами, разболтанностью, чем с сексом.
(*)
Screw you! = fuck you! -
58 SHAG OFF
SHAG OFF (TO) = (*)TO SHAG ASSотваливать, смываться. Дословно shag - лохматить. -
59 Let's scram!
Давай смоемся! Давай смываться!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Let's scram!
-
60 beat it
быстренько смываться, убираться: — Beat it, boy, the coach said, we don't want you with us. —Уходи, парень, мы не хотим больше с тобой играть,— сказал тренер.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > beat it
См. также в других словарях:
смываться — см. уходить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. смываться гл. несов. 1. • убегать … Словарь синонимов
СМЫВАТЬСЯ — СМЫВАТЬСЯ, смываюсь, смываешься, несовер. 1. несовер. к смыться. 2. страд. к смывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смываться — СМЫВАТЬ(СЯ) см. смыть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смываться — несов. 1. Исчезать с поверхности чего либо в результате мытья. отт. перен. Уничтожаться, исчезать (о чем либо позорящем, бесчестящем). 2. перен. разг. сниж. Быстро или незаметно убегать, уходить откуда либо. 3. страд. к гл. смывать Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смываться — смываться, смываюсь, смываемся, смываешься, смываетесь, смывается, смываются, смываясь, смывался, смывалась, смывалось, смывались, смывайся, смывайтесь, смывающийся, смывающаяся, смывающееся, смывающиеся, смывающегося, смывающейся, смывающегося,… … Формы слов
смываться — смыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
смываться — (I), смыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
смываться — см Смыть и Смыться … Энциклопедический словарь
смываться — немедленно исчезать … Воровской жаргон
смываться — I см. смыться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. смыть; а/ется; страд … Словарь многих выражений
смываться — 2.1.3.2., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь