-
1 zavaros
• запутанный разговор• мутный жидкость• смутный время• спутанный разговор* * *формы: zavarosak, zavarosat, zavarosan1) му́тный2) перен сму́тный, запу́танный* * *Imn. [\zavarosat, \zavarosabb] 1. (folyadék) мутный; (kissé) мутноватый;víz \zavarossá válik — вода мутится/мутнеет;\zavarossá válik — мутиться/замутиться, мутнеть/помутнеть;
2. átv. (homályos, pl. ittasságtól szem, tekintet) растерянный, посоловелый;\zavarossá válik (látás, tekintet) — посоловеть;\zavaros tekintet — растерянный взгляд; безумные глаза;
3. átv. (nyugtalan, békétlen) смутный;\zavaros idők — смутные времена;
4. átv. (kusza) смутный, запутанный, бестолковый;\zavaros elképzelés — смутное представление; \zavaros fogalmazás — запутанное изложение; \zavaros helyzetkép — запутанная картина положения; \zavaros ügy — нечистое дело;\zavaros beszéd — спутанная речь;
\zavaros lesz a feje мутится в головей 5.\zavaros fejű — взбалмошный; IIátv.
(zilált, hóbortos) \zavaros alak — взбалмошный тип;fn.
[\zavarost, \zavarosa] 1. leülepedett a bor \zavarosa — муть вина осела;2.szól.
а \zavarosban halászik — ловить рыбу в мутной воде -
2 homályos
• бледный вид• мрачный• мутный зеркало, глаз• неясный неясное понимание вопроса• смутный смутное понимание вопроса* * *формы: homályosak, homályosat, homályosan1) тёмный ( о помещении)2) запоте́вший, тума́нный; му́тный ( о стекле)3) перен нея́сный; сму́тный (о чувстве, предчувствии и т.п.)* * *[\homályosat, \homályosabb] 1. (sötét, sötétlő) тёмный, мрачный, сумрачный;2. (nehezen kivehető) неотчётливый; (ködös) туманный; (elmosódó) расплывчатый;\homályos látás — тупое зрение; \homályosan lát (kimerültségtől, betegségtől) — у него туман в глазах;a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;
3. (nem átlátszó) непрозрачный, тусклый, мутный;\homályos üveg — матовое/матированное/мутное стекло; дымчатое стекло;\homályos ablakok — тусклые окна;
4. (fénytelen/matt) матовый; (fényét vesztett) потускнелый;5. átv. (nehezen érthető) нейсный, невразумительный; (talányos) мистический; (zavaros) смутный;\homályos beszéd — неясная/туманная речь;\homályos álmok — туманные сны;
полуслова;\homályos elképzelés — смутное представление; \homályos hely a szövegben — нейсное/тёмное место в тексте; \homályos magyarázatok — туманные объяснения; \homályos származású — безродный; \homályosan beszél — говорить на туманном языке; \homályosan céloz vmire — туманно намекать на что-л.; csak \homályosan emlékszem (erre) — я помню только смутно/туманно\homályos célzásokat tesz — говорить загадками;
-
3 zavarodott
1. (folyadék) мутный;2. átv. (őrült) помешанный; 3. átv. (zavart) смутный;\zavarodottá tesz — конфузить/сконфузить\zavarodott tekintet — смутный взор;
-
4 határozatlan
* * *формы: határozatlanok, határozatlant, határozatlanulhatározatlan felelet — неопределённый отве́т
2) нереши́тельный ( о человеке)3)határozatlan névelő грам — неопределённый арти́кль м
* * *1. (meg nem határozott) неопределённый;\határozatlan időre szóló (pl. útlevél) — бессрочный;\határozatlan időre — на неизвестный срок; без указания срока;
2.nyelv.
\határozatlan névelő — неопределенный член/артикль;3. (kissé pejor.) (ingadozó) нерешительный, половинчатый;\határozatlannak mutatkozik — проявить нерешительность;\határozatlan ember — нерешительный человек; biz. мямля h., n.;
4. (dolog) неопределённый; (nem világos) нейсный; (elmosódó) смутный;\határozatlan szín — неопределённый цвет\határozatlan felelet — нерешительный ответ;
-
5 ködös
* * *формы: ködösek, ködös(e)t, ködösenтума́нный* * *[\ködöset, \ködösebb] 1. туманный, мглистый;подёрнутый дымкой;\ködös idő — туманная; погода ma \ködös idő van сегодная туманно; (átv. is) \ködössé válik затуманиваться/затуманиться;
2. átv., vál. (homályos) туманный, смутный, нейсный;\ködös magyarázatok — туманные объяснения\ködös elmélet — туманная теория;
-
6 nyugtalan
• смутный беспокойный• тревожный беспокойный* * *формы: nyugtalanok, nyugtalant, nyugtalanulбеспоко́йный; трево́жный; мяте́жныйnyugtalan éjszaka — трево́жная ночь
* * *[\nyugtalant] 1. беспокойный, непокойный, встревоженный, тревожный, неспокойный;\nyugtalan alvás — тревожный сон; \nyugtalan éjszaka — тревожная ночь; \nyugtalan gyermek — беспокойый ребёнок; \nyugtalan tekintet — беспокойный взгляд;\nyugtalan állapot — неспокойное состойние;
2. (kiegyensúlyozatlan) мятежный;\nyugtalan lélek — мятежная душа;
3. átv. (tenger) взволнованный, бурливый -
7 tekintet
• взгляд мнение• отношение взгляд* * *формы: tekintete, tekintetek, tekintetet1) взгляд м, взор м2) отноше́ние сminden tekintetben — во всех отноше́ниях
3)tekintetbe venni — принима́ть во внима́ние; учи́тывать/уче́сть; име́ть в виду́
tekintettel arra, hogy... — ввиду́ того́, что...
tekintet nélkül arra, hogy... — несмотря́ на то, что...
* * *[\tekintetet, \tekintetе, \tekintetek] 1. взгляд, взор;álmos \tekintet — сонливый взгляд; bágyadt/ elpilledt \tekintet — вялый/b/z осовелый взгляд; bárgyú \tekintet — тупой/отупелый взгляд; bizalmatlan/sanda \tekintet — косой взгляд; bősz \tekintet — свирепый взгляд; csillogó \tekintet — ясные глаза; dermesztő, \tekintet — ледяной взгляд; erősen figyelő \tekintet — сосредоточенный взгляд; gonosz \tekintet — ястребиный взгляд; huncut \tekintet — плутоватый взгляд; haragos \tekintet — взгляд исподлобья; igéző \tekintet — чарующий/русалочий взгляд; incselkedő \tekintet — шаловливый взгляд; izzó \tekintet — огненный взор; kétségbeesett \tekintet — отчаянный взор; komor \tekintettel — с нависшими бровями; közömbös \tekintet — равнодушный взгляд; lesújtó \tekintet — уничтожающий взгляд; magabiztos \tekintet — независимый взгляд; merev \tekintet — неподвижный взгляд; nyájas \tekintet — ласковый взгляд; óvatos \tekintet — настороженный взгляд; ragyogó/ sugárzó \tekintet — лучистый взгляд; rideg/szigorú \tekintet — строгий/суровый взгляд; szerelmes \tekintet — любовный взгляд; vad. \tekintet — дикий взгляд; villámló \tekintet — молниеносный взгляд; zavaros \tekintet — растерянный взгляд; смущённый/смутный взор/взгляд; ide-oda siklott a \tekintete — у него глаза забегали; \tekintet — е megállapodik vmin его взор останавливается на чём-л.; a \tekintetek a szónokra szegeződnek — взоры устремлены на оратора; \tekintetünk találkozott — наши взоры встретились; első \tekintetre — на первый взгляд; с первого взгляда; dühös \tekintetet vet vkire — бросить сердитый взгляд на кого-л.; elkapja vkinek a \tekintetét — уловить взгляд; \tekintetét vkin felejti — засмотреться на кого-л.; \tekintetét vkire, vmire fordítja/irányítja — обратить v. устремить v. направить взор на кого-л., на что-л.; kerüli vkinek a \tekintetét — избегать взгляда кого-л.; rámereszti \tekintetét vkire, vmire — вперить взор в/на кого-л., в/на что-л.; vmire szegezi \tekintetét — приковать взгляд к чему-л.; végigjártatja \tekintetét vmin — обводить глазами что-л.; \tekintetével végigmér vmit — окинуть глазами/взором что-л.;ábrándos/álmodozó/révedező \tekintet — мечтательный взгляд;
2. (figyelem) внимание;\tekintet nélkül erre — невзирая на это; fajra, nemre, nyelvre vagy felekezetre való \tekintet nélkül — без различия расы, пола, языка или религии; korra való \tekintet nélkül — без различия возраста; személyre való \tekintet nélkül — невзирая на лица; \tekintetbe jön — приниматься во внимание; считаться; biz. быть на примете; \tekintetbe vesz vmit — иметь в виду; учитывать/ учесть что-л.; принимать/принять во внимание; vegye \tekintetbe, hogy — … имейте в виду, что …; ha \tekintetbe vesszük, hogy — … если учесть, что …; nem vesz \tekintetbe vmit — недоучесть чего-л.; mindent \tekintetbe véve — приняв всё во внимание; \tekintettel vmire — ввиду чего-л.; \tekintettel erre — ввиду этого; \tekintettel érdemeire — ввиду его заслуг; \tekintettel erre a körülményre — ввиду этого; \tekintettel a dolog sürgősségére — ввиду срочности; \tekintettel arra, hogy — … ввиду того, что …; принимая во внимание, что …; \tekintettel arra, hogy itt van — ввиду того, что он здесь; \tekintettel van vmire — учитывать/учесть; \tekintettel van vkire, vmire — щадить/пощадить кого-л., что-л.; \tekintettel van vkinek az érzelmeire — щадить чьи-л. чувства; \tekintettel van vkinek az önérzetére — щадить чьё-л. самолюбие; a változott körülményekre való \tekintettel — ввиду изменившихся обстойтельств; ne légy rá \tekintettel! — не обращай на него внимания! нечего на него смотреть!; nincs \tekintettel vmire — абстрагироваться;vmire való \tekintet nélkül — без различия; без учёта чего-л.; невзирая на что-л.;
3. (vonatkozás, viszony) отношение;e \tekintetben — в этом отношении; относительно этого; на этот счёт; más \tekintetben — в других отношениях; minden \tekintetben — во всех отношениях; biz. по всем статьям; sok \tekintetben — во многих отношенияхvmi \tekintetében — в отношении, относительно, в смысле (mind) чего-л.;
-
8 zavart
* * *формы: zavartak, zavartat, zavartanсмущённый, расте́рянный* * *1. (folyadék) мутный;2. (zavaros, kusza) смутный, смущённый, сконфуженный;\zavart tekintet — смущённый взор; \zavartan beszél — смущённо говорить; \zavartan lesüti a szemét — смущённо опустить глаза;\zavart elméjű — сумасшедший;
3. (nem világos) нейсный -
9 faramuci
[\faramucit, \faramucija] 1. rég. вид карточной игры;2. (jelzőként)a) (gyanús) — подозрительный, тёмный;
b) (zavaros) смутный;c) (illetlen) неприличный -
10 kusza
* * *1. (összekuszált, zilált) запутанный, растрёпанный;\kusza növényzet — буйная растительность;
2. átv. (zavaros) смутный; (rendetlen) беспорядочный;\kusza feljegyzések — беспорядочные записи; \kusza gondolatok — бредни n., tsz.\kusza emlékek — смутные воспоминания;
-
11 kuszált
1. (zilált) растрёпанный, взлохмаченный;2. átv. (zavaros) смутный, сбивчивый;\kuszáltan beszél el vmit — рассказать о чём-л. в сбивчивой форме
См. также в других словарях:
смутный — См … Словарь синонимов
СМУТНЫЙ — СМУТНЫЙ, смтная, смутное; смутен, смутна, смутно. 1. Неспокойный, такой, когда спокойствие нарушено волнениями, смутой, мятежный. «Была та смутная пора, когда Россия молодая, в бореньях силы напрягая, мужала с гением Петра.» Пушкин. Смутная… … Толковый словарь Ушакова
смутный — СМУТНЫЙ, тревожный, неспокойный, мятежный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СМУТНЫЙ — СМУТНЫЙ, ая, ое; тен, тна и тна, тно. 1. Неясный, неотчётливый. Смутные очертания гор. Смутно (нареч.) помнить что н. 2. Беспокойный, тревожный. Смутная пора. Смутные времена. Смутно (в знач. сказ.) на душе. | сущ. смутность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
смутный — смутный, кратк. ф. смутен, смутна и смутна, смутно, смутны; сравн. ст. смутнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Смутный — I прил. 1. Сопровождающийся смутами, волнениями. 2. перен. Преисполненный душевного смятения, тревоги. II прил. разг. 1. Неясный, плохо, неотчетливо видимый. 2. Невнятный, неразборчивый (о звуках). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смутный — I прил. 1. Сопровождающийся смутами, волнениями. 2. перен. Преисполненный душевного смятения, тревоги. II прил. разг. 1. Неясный, плохо, неотчетливо видимый. 2. Невнятный, неразборчивый (о звуках). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смутный — смутный, смутная, смутное, смутные, смутного, смутной, смутного, смутных, смутному, смутной, смутному, смутным, смутный, смутную, смутное, смутные, смутного, смутную, смутное, смутных, смутным, смутной, смутною, смутным, смутными, смутном,… … Формы слов
смутный — прил., употр. часто Морфология: смутен, смутна и смутна, смутно, смутны; смутнее 1. Смутным называют то, что с трудом воспринимается органами чувств. Смутное эхо. 2. Смутным называют то, что представляется кому либо, ощущается кем либо… … Толковый словарь Дмитриева
смутный — см утный; кратк. форма тен, см утн а, тно … Русский орфографический словарь
смутный — кр.ф. сму/тен, сму/тна/, сму/тно, сму/тны; смутне/е … Орфографический словарь русского языка