-
1 homályos
• бледный вид• мрачный• мутный зеркало, глаз• неясный неясное понимание вопроса• смутный смутное понимание вопроса* * *формы: homályosak, homályosat, homályosan1) тёмный ( о помещении)2) запоте́вший, тума́нный; му́тный ( о стекле)3) перен нея́сный; сму́тный (о чувстве, предчувствии и т.п.)* * *[\homályosat, \homályosabb] 1. (sötét, sötétlő) тёмный, мрачный, сумрачный;2. (nehezen kivehető) неотчётливый; (ködös) туманный; (elmosódó) расплывчатый;\homályos látás — тупое зрение; \homályosan lát (kimerültségtől, betegségtől) — у него туман в глазах;a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;
3. (nem átlátszó) непрозрачный, тусклый, мутный;\homályos üveg — матовое/матированное/мутное стекло; дымчатое стекло;\homályos ablakok — тусклые окна;
4. (fénytelen/matt) матовый; (fényét vesztett) потускнелый;5. átv. (nehezen érthető) нейсный, невразумительный; (talányos) мистический; (zavaros) смутный;\homályos beszéd — неясная/туманная речь;\homályos álmok — туманные сны;
полуслова;\homályos elképzelés — смутное представление; \homályos hely a szövegben — нейсное/тёмное место в тексте; \homályos magyarázatok — туманные объяснения; \homályos származású — безродный; \homályosan beszél — говорить на туманном языке; \homályosan céloz vmire — туманно намекать на что-л.; csak \homályosan emlékszem (erre) — я помню только смутно/туманно\homályos célzásokat tesz — говорить загадками;
-
2 zavaros
• запутанный разговор• мутный жидкость• смутный время• спутанный разговор* * *формы: zavarosak, zavarosat, zavarosan1) му́тный2) перен сму́тный, запу́танный* * *Imn. [\zavarosat, \zavarosabb] 1. (folyadék) мутный; (kissé) мутноватый;víz \zavarossá válik — вода мутится/мутнеет;\zavarossá válik — мутиться/замутиться, мутнеть/помутнеть;
2. átv. (homályos, pl. ittasságtól szem, tekintet) растерянный, посоловелый;\zavarossá válik (látás, tekintet) — посоловеть;\zavaros tekintet — растерянный взгляд; безумные глаза;
3. átv. (nyugtalan, békétlen) смутный;\zavaros idők — смутные времена;
4. átv. (kusza) смутный, запутанный, бестолковый;\zavaros elképzelés — смутное представление; \zavaros fogalmazás — запутанное изложение; \zavaros helyzetkép — запутанная картина положения; \zavaros ügy — нечистое дело;\zavaros beszéd — спутанная речь;
\zavaros lesz a feje мутится в головей 5.\zavaros fejű — взбалмошный; IIátv.
(zilált, hóbortos) \zavaros alak — взбалмошный тип;fn.
[\zavarost, \zavarosa] 1. leülepedett a bor \zavarosa — муть вина осела;2.szól.
а \zavarosban halászik — ловить рыбу в мутной воде -
3 zavart
* * *формы: zavartak, zavartat, zavartanсмущённый, расте́рянный* * *1. (folyadék) мутный;2. (zavaros, kusza) смутный, смущённый, сконфуженный;\zavart tekintet — смущённый взор; \zavartan beszél — смущённо говорить; \zavartan lesüti a szemét — смущённо опустить глаза;\zavart elméjű — сумасшедший;
3. (nem világos) нейсный -
4 életlen
-
5 zavarodott
1. (folyadék) мутный;2. átv. (őrült) помешанный; 3. átv. (zavart) смутный;\zavarodottá tesz — конфузить/сконфузить\zavarodott tekintet — смутный взор;
См. также в других словарях:
мутный — См. грязный, неясный ловить рыбу в мутной воде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мутный грязный, неясный; замутненный, потускнелый, бледный, плохой, мглистый, тинистый,… … Словарь синонимов
мутный — МУТНЫЙ, ая, ое. Скрытный, непредсказуемый; плохой (о человеке). мутный чувак (человек) … Словарь русского арго
МУТНЫЙ — МУТНЫЙ, мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны. 1. О жидкостях: нечистый, засоренный и потому не прозрачный. Мутная вода. 2. О предметах с блестящей поверхностью: потускневший, затуманенный, непрозрачный. Мутное стекло. Мутная поверхность… … Толковый словарь Ушакова
МУТНЫЙ — МУТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. О жидкости: непрозрачный, нечистый (от засорения, смешения с чем н.). М. раствор. В мутной воде рыбу ловить (перен.: извлекать выгоду для себя, пользуясь неясностью обстановки, чьими н. затруднениями;… … Толковый словарь Ожегова
мутный — мутный, кратк. ф. мутен, мутна (допустимо мутна), мутно, мутны и мутны; сравн. ст. мутнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мутный — У этого термина существуют и другие значения, см. Мутный (значения). Вулкан Мутный Координаты: Координаты … Википедия
МУТНЫЙ — непонятный. * А где твой Рома с Фонтана? Ой, мама не надо, он какой то мутный. Что значит мутный? Ну, мутный... Ты что хочешь, чтобы у нас из дома что то пропало. (М. Пойзнер. «Слушайте сюда») … Язык Одессы. Слова и фразы
мутный — ая, ое; тен, тна/ и тна, тны и тны/ 1) О жидкостях: непрозрачный, нечистый от засорения, смешения с чем л. Мутный поток. Мутный напиток. Пруд был еще не велик и мутен: прибывая, вода смывала с берегов разворошенную недавней копкой неокрепшую… … Популярный словарь русского языка
мутный — прил., употр. сравн. часто Морфология: мутен, мутна, мутно, мутны и мутны; мутнее; нар. мутно 1. Воду, жидкость называют мутной, если она непрозрачная от засорения, смешения с чем либо. Из крана текла мутная вода. | По крыше стекали мутные капли… … Толковый словарь Дмитриева
Мутный Асов — (Мутная Асовка) Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Асовка → Барда → Сылва → Чусовая → Кама → Волга … Википедия
мутный лед — Лед, богатый воздушнымии включениями, в массиве приобретающий молочнобелый оттенок … Словарь по географии
