-
1 смехотворный
-
2 dérisoire
прил.1) общ. незначительный, минимальный (о стоимости), высмеивающий (L’échelle des peines de la plus lourde à la plus légère était la suivante: la peine de mort, le bannissement, les galères et le bagne, les mutilations, les peines dérisoires et infamantes...), смехотворный, ничтожный (о сумме)2) разг. мизерный -
3 burlesque
1. adjбурлескный, смехотворный; шутовской2. mбурлеск, шуточный жанр -
4 con
1. m (f - conne)дурак, дура; идиот [идиотка]le roi des cons — круглый дуракfaire le con — делать глупости, валять дурака••à la con, de con — 1) никудышный, хреновый; дрянной 2) смехотворный2. adj ( fém - conne)con comme la lune — идиотский, дальше некуда3. m вульг. -
5 dérisoire
-
6 désopilant
adj ( fém - désopilante)смешной, смехотворный, уморительный -
7 grand-guignolesque
adj (pl ø + s)в духе театра Гран-Гиньоль (страшный и смехотворный одновременно), ≈ "страсти-мордасти" -
8 ridicule
1. adjсмешной, нелепый; смехотворный2. mсмешное, смешная сторона, смешная чертаl'arme du ridicule — оружие насмешкиla crainte du ridicule — боязнь показаться смешнымjeter le ridicule sur... — выставить в смешном видеtomber dans le ridicule — стать посмешищем; попасть в смешное положениеtourner [traduire] qn en ridicule — высмеивать кого-либо; поднять кого-либо на смехc'est d'un ridicule achevé, c'est du dernier ridicule — (это) в высшей степени смешно -
9 risible
adjсмешной, смехотворный -
10 tocard
1. adj ( fém - tocarde)1) разг. безобразный, некрасивый; смехотворный2) разг. неспособный; не стоящий2. m1) беговая лошадь, не имеющая шансов на выигрыш, показывающая очень неровные результаты2) разг. плохой спортсмен, выступающий очень неровно -
11 смешной
drôle; rigolo (f -te) ( fam); comique, plaisant ( комичный); ridicule, risible ( возбуждающий насмешку); dérisoire ( смехотворный); grotesque ( нелепый)смешной наряд — affublement mвыставлять кого-либо в смешном виде — ridiculiser qn, tourner qn en ridiculeон смешон! — il est ridicule!; il est absurde! -
12 être à l'affût
(être [или se mettre] à l'affût)быть настороже, подстерегатьLes provinciaux en France se font un modèle ridicule de ce que doit être dans le monde la considération d'un galant homme, et puis ils se mettent à l'affût, et sont là toute leur vie à observer si personne ne saute le fossé. (Stendhal, De l'amour.) — Провинциалы во Франции создают себе смехотворный образ того, каким должен быть заслуживающий уважения светский человек, и потом всю свою жизнь будут вынюхивать, не собьется ли он с пути.
-
13 dérisoire
(prix, somme) -
14 burlesque
1. прил.общ. смехотворный, шутовской, бурлескный2. сущ.общ. шуточный жанр, бурлеск -
15 désopilant
прил.общ. смехотворный, смешной, уморительный -
16 grand-guignolesque
1. прил. 2. сущ.общ. "страсти-мордасти"Французско-русский универсальный словарь > grand-guignolesque
-
17 ridicule
1. прил.общ. нелепый, смехотворный, смешной2. сущ.общ. смешная сторона, смешная черта, смешное -
18 risible
прил.общ. смехотворный, смешной -
19 tocard
1. прил.1) разг. некрасивый, не стоящий, смехотворный, неспособный, безобразный2) арго. злющий, опасный2. сущ.1) общ. беговая лошадь, показывающая очень неровные результаты, беговая лошадь, не имеющая шансов на выигрыш2) разг. плохой спортсмен, выступающий очень неровно3) прост. бездарь, никчёмный человек -
20 toquard
прил.1) общ. беговая лошадь, показывающая очень неровные результаты, беговая лошадь, не имеющая шансов на выигрыш2) разг. не стоящий, некрасивый, смехотворный, неспособный, плохой спортсмен, выступающий очень неровно, безобразный3) прост. бездарь, никчёмный человек4) арго. злющий, опасный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смехотворный — незначительный, несерьёзный; анекдотический, смешной, малосущественный, чепуховый, мелочный, грошовый, третьестепенный, пустой, анекдотичный, несущественный, неосновательный, нелепый, пустяковый, пустяшный, комичный, нестоящий, несерьезный,… … Словарь синонимов
СМЕХОТВОРНЫЙ — СМЕХОТВОРНЫЙ, смехотворная, смехотворное; смехотворен, смехотворна, смехотворно (пренебр.). Такой, что может возбудить только смех, несерьезный. Смехотворный довод. Смехотворное предложение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМЕХОТВОРНЫЙ — СМЕХОТВОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Совершенно неосновательный, способный возбудить только смех, смешной (в 3 знач.). Смехотворные оправдания. С. случай. | сущ. смехотворность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смехотворный — Смехотворный ♦ Dérisoire Вызывающий насмешку – при условии, что ее объектом является кто то другой, кроме нас. Тому, кто согласен с Монтенем в том, что «наши природные и благоприобретенные свойства столь же нелепы, как и смешны» («Опыты»,… … Философский словарь Спонвиля
смехотворный — • совершенно смехотворный … Словарь русской идиоматики
смехотворный, смех сказать — См … Словарь синонимов
Смехотворный — прил. 1. Служащий для развлечения, забавы. отт. Преисполненный шутки, юмора. 2. Такой, который может вызвать только смех. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смехотворный — смехотворный, смехотворная, смехотворное, смехотворные, смехотворного, смехотворной, смехотворного, смехотворных, смехотворному, смехотворной, смехотворному, смехотворным, смехотворный, смехотворную, смехотворное, смехотворные, смехотворного,… … Формы слов
смехотворный — смехотв орный; кратк. форма рен, рна … Русский орфографический словарь
смехотворный — кр.ф. смехотво/рен, смехотво/рна, рно, рны; смехотво/рнее … Орфографический словарь русского языка
смехотворный — смехотво/рный … Слитно. Раздельно. Через дефис.