Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

случайный

  • 1 futóvendég

    Magyar-orosz szótár > futóvendég

  • 2 futóvévő

    случайный покупатель/клиент

    Magyar-orosz szótár > futóvévő

  • 3 alkalmi

    формы: alkalmiak, alkalmit, alkalmilag
    случа́йный

    alkalmi áruház — магази́н м уценённых това́ров

    alkalmi vé-tel — поку́пка ж по слу́чаю

    * * *
    1. случайный;

    \alkalmi bűnöző/bűntettes — случайный преступник;

    \alkalmi kereset — случайный заработок; \alkalmi költemények — стихи написанные на случаи; \alkalmi munkás — сезонный рабочий; \alkalmi vétel ( — покупка) по случаю;
    2.

    \alkalmi bélyeg — юбилейная марка

    Magyar-orosz szótár > alkalmi

  • 4 váratlan

    * * *
    формы: váratlanok, váratlant, váratlanul
    неожи́данный; непредви́денный

    váratlan vendég — неожи́данный гость

    * * *
    неожиданный; {személy} нежданный, biz. негаданный; {meglepetésszerű) внезапный, vál. нечаянный; (előre nem látott) непредвиденный, случайный; (halállal kapcsolatban) скоропостижный;

    \váratlan elhatározással — с налёта; с налёту;

    \váratlan elutazás — внезапный отъезд; \váratlan esemény — непредвиденное событие; \váratlan eset — неожиданный/внезапный случай; \váratlan kellemetlenség — непредвиденная неприятность; átv., tréf. камуфлет; \váratlan nehézség — неожиданное затруднение; nép. закавыка, закавычка; \váratlan nyeremény — случайный выигрыш; \váratlan támadás — внезапное нападение; a támadás \váratlan volt — нападение било внезапным; \váratlan vendég — нежданный/неожиданный гость

    Magyar-orosz szótár > váratlan

  • 5 véletlen

    • случайность неожиданная
    • случайный неожиданный
    * * *
    1. формы прилагательного: véletlenek, véletlent, véletlenül
    случа́йный
    2. формы существительного: véletlene, véletlenek, véletlent
    слу́чай м, случа́йность ж
    * * *
    I
    mn. случайный; (váratlan) нежданный, нечаянный;

    \véletlen eset következtében — благодари случайности;

    \véletlen körülmény — случайное обстойтельство;

     II

    fn. [\véletlent, \véletlenje, \véletlenek] ( — неожиданный) случай; случайность;

    merő/ puszta/vak \véletlen — простая случайность; слепой случай; szerencsés \véletlen — счастливая случайность; rég. фортуна; \véletlen folytán — волею/волей судьбы; szerencsés \véletlen folytán — по счастливому
    сличаю;

    szerencsétlen \véletlen folytán — по несчастной случайности;

    a \véletlen játéka — игра случая; \véletlen műve — дело случая; ez merő \véletlen — это простая случайность; nem \véletlen — не случайно; ez nem lehet \véletlen — это не может быть случайностью; nem \véletlen az, hogy — … не случайно, что …; ez — а \véletlenen múlik это дело случая; nem tekinthető \véletlennek, hogy — … нельзя признать случайным, что …; a \véletlenre {bíz vmit} — на произвол судьбы; a \véletlenre bízza magát — предоставлять/предоставить идти самотёком; biztosítja magát a \véletlenekkel szemben — ограждать себя от случайностей

    Magyar-orosz szótár > véletlen

  • 6 remélt

    nem kaptuk meg a \remélt támogatást — мы не встретили той поддержки, на которую мы надеялись;

    nem \remélt — нежданный, случайный; nem \remélt nyeremény — случайный выигрыш

    Magyar-orosz szótár > remélt

  • 7 kereset

    • иск юр.
    * * *
    формы: keresete, keresetek, keresetet
    1) за́работок м
    2) юр иск м, исково́е заявле́ние с
    * * *
    [\keresetet, \keresete, \keresetek] 1. {pénzbeli} заработок;

    alkalmi \kereset — случайный заработок;

    állandó \kereset — постойнный/определённый заработок; becsületes/tisztességes \kereset — честный заработок; egy évi \kereset — заработок за год; jó \kereset — большой заработок; könnyű \kereset — лёгкий заработок; длинный рубль; könnyű \kereset után fut — гнаться за длинным рублём; legalacsonyabb \kereset — минимальный заработок; legmagasabb \kereset — максимальный заработок; napi \kereset — дневной заработок; egy órára eső \kereset — часовой заработок; önálló \keresettel bíró — имеющий заработок; hiv. самодеятельный; önálló \keresettel bíró lakosság — самодеятельное население; szerény \kereset — скромный заработок; \kereset nélküli — не имеющий заработка; безработный; önálló \kereset nélküli — иждивенческий; \keresetéből él — жить на заработок;
    2. jog. иск; исковое заявление;

    bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;

    tulajdoni \kereset — виндикация; a \keresetnek csak második fokon adtak helyt — иск был удовлетворён лишь по второй инстанции; \keresetet indít vki ellen — возбуждать/возбудить иск/ дело против кого-л.; искать по суду с кого-л.; предъявлять/предъявить иск к кому-л.; polgári \keresetet indít — предъявлять/предъявить гражданский иск; elutasítja a \keresetet — отказывать/ отказать в иске

    Magyar-orosz szótár > kereset

  • 8 munkás

    • рабочий сущ/прил
    * * *
    1. сущ
    рабо́чий м; рабо́тник м, тру́женик м
    2. прил
    трудово́й

    munkás hétköznapok — трудовы́е бу́дни

    * * *
    I
    fn. [\munkást, \munkása, \munkások] 1. рабочий, работник, труженик;

    alkalmi \munkás — сезонный/ случайный/непостоянный рабочий;

    betanított \munkás — обученный рабочий; fizikai \munkás — рабочий/ работник физического труда; gyári \munkás — заводский/заводской рабочий; biz. заводский, заводской; рабочий от станка; időbéres \munkás — повременный рабочий; повременщик; időszaki \munkás — сезонный/временный рабочий; ipari \munkás — промышленный/индустриальный рабочий; kiemelt \munkás — выдвиженец; kisegítő \munkás — подсобный рабочий, подсобник, подсо(щик; kiváló \munkás — отличный рабочий/работник; отличник mezőgazdasági \munkás сельскохозяйственный рабочий; rég. батрак, táj. страдник; otthon dolgozó \munkás — надомник, квартирник; szakképzett \munkás — квалифицированный рабочий/работник; nem szakképzett \munkás — чернорабочий; szellemi \munkás — работник умственного труда; szervezetlen/nem szervezett \munkások — неорганизованные рабочие; több gépen/munkapadon dolgozó \munkás — многостаночник; üzemi \munkás — рабочий от станка; производственник, (nő) производственница; vasúti \munkás — железнодорожный рабочий; рабочий-железнодорожник;
    2.

    tudományos4 \munkás — научный работник;

    vál. а tudomány fáradhatatlan \munkása — труженик науки;

     II
    mn. рабочий, трудовой, труженический;

    \munkás élet — трудовая/труженическая жизнь;

    \munkás hétköznapok — трудовые будни

    Magyar-orosz szótár > munkás

  • 9 véletlenül

    * * *
    случа́йно, неча́янно

    bocsánat, véletlenül tör-tént! — прости́те, я неча́янно!

    * * *
    случайно; по случайности; на случай; (váratlanul) нежданно, нечаянно;

    nem \véletlenül — не случайно;

    \véletlenül bemegy — забредать/ забрести; ha \véletlenül eljönne — если он случайно придёт; \véletlenül eltörte a poharat — он нечаянно разбил стакан; nem ismered \véletlenül ezt a könyvet? nép. — ты, случаем, не знаешь этой книги ? nem ismeri \véletlenül őt? вы, случайно, не знаете его? egy \véletlenül arra járó случайный прохожий; ha \véletlenül megbetegednél nép. — неравно заболеешь; \véletlenül találkozott vele — он случайно встретился с ним; biz. \véletlenül találkoztak ott — они встретились там невзначай; \véletlenül ilyen gondolata támadt — ему забрела в голову такая мысль; \véletlenül éppen ott voltam — я случайно был там; мне случалось бывать там

    Magyar-orosz szótár > véletlenül

  • 10 alkalomszerű

    1. (aktuális) современный, актуальный;
    2. (alkalmi) случайный; происходящий от случая к случаю; эпизодичный

    Magyar-orosz szótár > alkalomszerű

  • 11 esetleges

    1. (lehetséges) возможный, эвентуальный;
    2. (véletlenszerű) случайный, эпизодичный

    Magyar-orosz szótár > esetleges

  • 12 járulékos

    * * *
    [\járulékosát] tud. дополнительный, добавочный, привходящий, придаточный, (mellékes) побочный; случайный, fil. акцидентный

    Magyar-orosz szótár > járulékos

  • 13 sporadikus

    [\sporadikusat, \sporadikusabb] vál. спорадический, спорадичный, единичный, случайный;

    \sporadikus megbetegedés — спорадическое заболевание

    Magyar-orosz szótár > sporadikus

См. также в других словарях:

  • СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, случайная, случайное; случаен, случайна, случайно. 1. Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайной все, кажется, глядят.» Некрасов. «Двух станов не боец, но только гость… …   Толковый словарь Ушакова

  • случайный — См …   Словарь синонимов

  • СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, ая, ое 1. Возникший, появившийся непредвиденно. Случайная ошибка. С. гость. Случайное знакомство. Случайно (нареч.) встретиться. 2. Бывающий лишь иногда, от случая к случаю. Случайные поручения. 3. случайно, вводн. Выражает предложение …   Толковый словарь Ожегова

  • случайный — непреднамеренный — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы непреднамеренный EN adventitious …   Справочник технического переводчика

  • Случайный —  Случайный  ♦ Aléatoire    Неожиданный, непредвиденный, ненадежный. Не следует путать случайное с неопределенным и необъяснимым. Что может быть определеннее шарика, бегущего по колесу рулетки? И что может быть случайнее результата этого бега?… …   Философский словарь Спонвиля

  • случайный — • абсолютно случайный • совершенно случайный • совсем случайный …   Словарь русской идиоматики

  • случайный — прил., употр. очень часто Морфология: случаен, случайна, случайно, случайны; случайнее; нар. случайно 1. Случайным называют то, что происходит неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. | Случайное совпадение, знакомство. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СЛУЧАЙНЫЙ — В большинстве словарей этот термин определяется путем перечисления синонимов или близких по значению слов. Типичный список включает такие слова или фразы, как необдуманный, сделанный наугад, происходящий без произвольного контроля, бесцельный,… …   Толковый словарь по психологии

  • случайный — ▲ повторяющийся ↑ не, безусловно случайный не имеющий безусловно одинакового режима протекания. случайность событие, определенное не главными для данного явления причинами. спорадический. невольный. невольно. шальной (# пуля). с улицы (брать на… …   Идеографический словарь русского языка

  • случайный — носить случайный характер • обладание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • случайный — atsitiktinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random vok. regellos; statistisch verteilt; wahllos; zufällig rus. случайный pranc. aléatoire …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»