-
1 служи
attend————————do; make; function; work; run; operate; serve; things————————use————————to serve, to wait; to attend; to perform function; to minister; to be of use for; to act as————————attend; serve; use* * *(за некоjа цел)answer--------attend 1, act (v), do duty -
2 служи на
fag v* * *fag (v) -
3 служи воjска
bear arms -
4 глухому поп двух обеден не служи
General subject: must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)Универсальный русско-английский словарь > глухому поп двух обеден не служи
-
5 Пошел в попы, так служи и панихиды
See Назвался груздем - полезай в кузов (Н)Cf: If you pledge, don't hedge (Br.). Once you pledge, don't hedge (Am.). You can't back out (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пошел в попы, так служи и панихиды
-
6 коj служи
(помага)conducive -
7 што служи
attendant* * *attendant -
8 се служи
use————————attend; serve; use -
9 геодезичен сигнал, който служи за триангулачен пункт
геод.triangulation towerгеод.triangulation towersБългарски-Angleščina политехнически речник > геодезичен сигнал, който служи за триангулачен пункт
-
10 електропещ, в която за съпротивление служи самата шихта
charge-resistance furnacecharge-resistance furnacesБългарски-Angleščina политехнически речник > електропещ, в която за съпротивление служи самата шихта
-
11 служилый
служи́лые лю́ди [служи́лое сосло́вие] ист. — service class (persons bound by the obligations of esp military service, to the Muscovite Russian state)
-
12 служить
несов. - служи́ть, сов. - послужи́ть1) (кем-л и без доп.; состоять на службе) serve (as smb), work (as smb); act (as smb)служи́ть секретарём — be [work as] a secretary
2) воен. serveслужи́ть во фло́те — serve in the Navy
служи́ть в а́рмии — serve in the Army
3) (дт.; отдавать свой труд, посвящать себя кому-чему-л) serve (d)служи́ть кому́-л ве́рой и пра́вдой — serve smb faithfully
служи́ть це́ли — serve a purpose [-s]
служи́ть иску́сству [нау́ке] — devote oneself [be devoted] to the service of art [science]
4) (чем-л; быть, являться) be (smth), serve (as smth)служи́ть приме́ром (дт., для) — be an example (for); (рд.) exemplify (d)
служи́ть при́знаком (рд.) — serve as a sigh [an indication] (of), be a sign (of), indicate (d)
служи́ть доказа́тельством (рд.) — serve as proof / evidence (of)
э́то послужи́ло причи́ной неуда́чи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure
5) тк. несов. (для; тв.; иметь своим назначением) be used (for); serve (as), serve the purpose (of)э́та ко́мната слу́жит ему́ для заня́тий [кабине́том] — this room serves him for a study
для чего́ слу́жит э́та програ́мма? — what is the purpose of this program?
6) ( использоваться) be in useэ́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years
э́ти сапоги́ хорошо́ послужи́ли — these boots have stood a good deal of wear
э́та маши́на ещё послу́жит — this car is still fit for use
7) тк. несов. церк. (вн.) serve (d); officiate (d)служи́ть обе́дню — say / celebrate the mass
8) тк. несов. ( о собаке) sit up and beg••служи́ть и на́шим и ва́шим — ≈ run with the hare and hunt with the hounds
чем могу́ служи́ть? — what can I do for you?, how can I help [be of service] to you?
-
13 служа
(във войската, флотата) serve, see service(за свещеник) officiate, serveслужа на serveслужа на отечеството си serve o.'s countryслужа при serve/take service underслужа войник serve as a soldierслужа военната си служба do o.'s military serviceслужа във войската serve in/with the army. do national service in the armyслужа две години във войската do two years of national serviceслужа литургия serve/celebrate massцърква, в която се служи a church used for worshipслужа за известна цел serve a purposeслужа за разни цели have several usesслужа за всички цели do duty for all purposesслужа за граница на form/mark the boundary ofнека това да ти служи за пример let this be an example to youслужа за прикритие act as a cloakслужа си с use, make use of; utilize, employслужа си с всички средства employ all means, use every deviceслужа си добре с език have a good command of a languageмога да си служа с език have a working knowledge of a languageслужа си с речник/каталог consult a dictionary/catalogueслужа си с измама cheatслужа си с аршин/мерило apply a yardstickпочвам да си служа отново с крайниците recover/regain the use of o.'s limbsза какво служи това? what is this used for?3. (за куче) sit up* * *слу̀жа,гл., мин. св. деят. прич. слу̀жил 1. ( работя) work, serve (в in, at, като as); ( във войската, флотата) serve, see service; (за свещеник) officiate, serve; \служа войник serve as a soldier; \служа във войската serve in/with the army, do national service in the army; \служа литургия serve/celebrate mass; \служа на serve; \служа при serve/take service under;2. ( използван съм за) serve (за as, for), do duty/service for; за какво служи това? what is this used for? \служа за известна цел serve a purpose; \служа за прикритие act as a cloak; \служа за пример serve as an example (на of; за for); \служа си добре с език have a good command of a language; \служа си с use, make use of; utilize; employ; \служа си с измама cheat; \служа си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue;3. (за куче) sit up.* * *serve (и в църква): служа as a soldier - служа войник, служа as an example - служа за пример; work ; use (си): Do you know how to use this device? - Знаеш ли как да си служиш с този уред?* * *1. (във войската, флотата) serve, see service 2. (за куче) sit up 3. (за свещеник) officiate, serve 4. (използуван сьм за) serve (за as, for)СЛУЖА do duty/ service for 5. (работя) work, serve (в in, at, като as) 6. СЛУЖА военната си служба do o.'s military service 7. СЛУЖА войник serve as a soldier 8. СЛУЖА във войската serve in/with the army. do national service in the army 9. СЛУЖА две години във войската do two years of national service 10. СЛУЖА за всички цели do duty for all purposes 11. СЛУЖА за граница на form/mark the boundary of 12. СЛУЖА за известна цел serve a purpose 13. СЛУЖА за прикритие act as a cloak 14. СЛУЖА за пример serve as an example (на of 15. СЛУЖА за разни цели have several uses 16. СЛУЖА литургия serve/celebrate mass 17. СЛУЖА на serve 18. СЛУЖА на отечеството си serve o.'s country 19. СЛУЖА при serve/take service under 20. СЛУЖА си добре с език have a good command of a language 21. СЛУЖА си с use, make use of;utilize, employ 22. СЛУЖА си с аршин/мерило apply a yardstick 23. СЛУЖА си с всички средства employ all means, use every device 24. СЛУЖА си с измама cheat 25. СЛУЖА си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue 26. за for) 27. за какво служи това? what is this used for? 28. мога да си СЛУЖА с език have a working knowledge of a language 29. нека това да ти служи за пример let this be an example to you 30. почвам да си СЛУЖА отново с крайниците recover/regain the use of o.'s limbs 31. църква, в която се служи a church used for worship -
14 плавателен
1. (за река и пр.). navigable; floatableплавателен канал a navigable/navigation canal, ( на устието нарека) pass2. (за плаване) swimming (attr.)плавателен басейн swimming-pool3. (който служи за/при плаване) natatorial, natatoryплавателен съд vesselплавателен мехур зоол. sound, swimming bladder, mawплавателна ципа зоол. webс плавателна ципа (на краката) зоол. web-footed, palmate, palmated* * *плава̀телен,прил., -на, -но, -ни 1. (за река и пр.) navigable; floatable; ( който плава) float, buoyant; \плавателенен канал navigable/navigation canal, (на устието на река) pass;2. (за плаване) swimming (attr.);3. ( който служи за/при плаване) natatorial, natatory; \плавателенен мехур зоол. sound, swimming bladder, maw; \плавателенен съд vessel; \плавателенна ципа зоол. web; с \плавателенна ципа (на краката) зоол. web-footed, palmate, palmated.* * *floatable: a плавателен river - плавателна река; natatory (служи за плаване); navigable; vessel - плавателен съд* * *1. (за плаване) swimming (attr.) 2. (за река и пр.). navigable;floatable 3. (който служи за/при плаване) natatorial, natatory 4. ПЛАВАТЕЛЕН басейн swimming-pool 5. ПЛАВАТЕЛЕН канал a navigable/navigation canal, (на устието нарека) pass 6. ПЛАВАТЕЛЕН мехур зоол. sound, swimming bladder, maw 7. ПЛАВАТЕЛЕН съд vessel 8. плавателна ципа зоол. web 9. с плавателна ципа (на краката) зоол. web-footed, palmate, palmated -
15 служитель
м.1) ( низший служащий) servant, attendantбольни́чный служи́тель — hospital attendant
служи́тель в зоопа́рке — keeper in a zoo
2) (тот, кто служит чему-л) votaryслужи́тель нау́ки [иску́сства] — votary of science [of art]
••служи́тель ку́льта — minister (of religion), priest [priːst]
-
16 служить
нсв vi1) исполнять обязанности serve (as), to work (as)служи́ть на по́чте — to work at the post office
служи́ть в а́рмии — to serve in the Army
где он слу́жит? — where does he work?, who does he work for?
2) (св послужи́ть) быть пригодным to serve as/forэ́тот костю́м сла́вно послужи́л — this suit has seen a lot of service/has given me good service
служи́ть напомина́нием о чём-л — to serve as a reminder of sth
служи́тьприме́ром кому-л — to be an example for sb
э́та ни́ша послу́жит кладо́вкой — this alcove will serve as/for a utility room
-
17 мерен
1. (ритмичен) measured, rhythmicalмерена реч verse2. (който служи за мерене) measuring, of measureмерна система a metrical/measuring systemмерна единица a unit of measureмерна точка mark* * *мѐрен,прил. ( ритмичен) measured, rhythmical; \мерена реч verse.——————прил., -на, -но, -ни ( който служи за мерене) measuring, of measure; \меренна единица unit of measure; \меренна система metrical/measuring system; \меренна точка mark.* * *measured; metrical* * *1. (който служи за мерене) measuring, of measure 2. (ритмичен) measured, rhythmical 3. МЕРЕНa реч verse 4. мерна единица a unit of measure 5. мерна система а metrical/measuring system 6. мерна точка mark -
18 наказателен
1. (свързан с наказателни процедури) criminal, penal(който служи за наказание) punitive(който иде като възмездие) retributiveнаказателен кодекс a criminal codeнаказателно дело, наказателен процес criminal actionнаказателно право criminal lawнаказателно съдопроизводство criminal jurisdictionнаказателно преследване (penal) prosecutionнаказателни закони penal/criminal lawsнаказателна акция a punitive expeditionнаказателни мерки punitive measures2. сп. penalty (attr.)наказателно поле a penalty areaнаказателна линия a foul lineнаказателен удар a penalty kick* * *наказа̀телен,прил., -на, -но, -ни 1. юр. ( свързан с наказателни процедури) criminal, penal; ( който служи за наказание) punitive; ( който идва като възмездие) retributive; \наказателенен кодекс criminal code; \наказателенна акция punitive expedition, punitive action; \наказателенна лихва penal interest; \наказателенни закони penal/criminal laws; \наказателенни мерки punitive measures; \наказателенни точки penal points; \наказателенно дело, \наказателенен процес criminal action/procedure, trial; \наказателенно право criminal law; \наказателенно преследване (penal) prosecution; \наказателенно съдопроизводство criminal jurisdiction; предприемам \наказателенна акция срещу take punitive action against;2. спорт. penalty (attr.); 11-метров \наказателенен удар penalty kick; \наказателенен удар (в баскетбола) foul shot; \наказателенна линия foul line; \наказателенна точка спорт. penalty point; \наказателенно поле penalty area.* * *crimina: a наказателен code - наказателен кодекс; penal: наказателен laws - наказателни закони; retributive; vindicatory (за закон)* * *1. (който иде като възмездие) retributive 2. (който служи за наказание) punitive 3. (свързан с наказателни процедури) criminal, penal 4. 3-метров НАКАЗАТЕЛЕН удар a penalty kick 5. НАКАЗАТЕЛЕН кодекс a criminal code 6. наказателна акция a punitive expedition 7. наказателна линия а foul line 8. наказателни закони penal/criminal laws 9. наказателни мерки punitive measures 10. наказателно дело, НАКАЗАТЕЛЕН процес criminal action 11. наказателно поле a penalty area 12. наказателно право criminal law 13. наказателно преследване (penal) prosecution 14. наказателно съдопроизводство criminal jurisdiction 15. сn. penalty (attr.) -
19 позволение
permission, leave(писмено) permit. authorizationс позволение на by (kind) permission ofс ваше позволение by your leave, with your permissionбез позволение without (asking) permission, without authority, unauthorizedполучавам позволение obtain/get permissionдавам някому позволение да си служи с/да се ползува от give s.o. a free run of* * *позволѐние,ср., -я permission, leave; ( писмено) permit, authorization; давам някому \позволениее да си служи с/да се ползва от give s.o. a free run of; искам \позволениее ask permission/leave (от of, за for); с ваше \позволениее by your leave; с \позволениее на by (kind) permission of.* * *1. (писмено) permit. authorization 2. permission, leave 3. без ПОЗВОЛЕНИЕ without (asking) permission, without authority, unauthorized 4. давам някому ПОЗВОЛЕНИЕ да си служи с/да се ползува от give s. o. a free run of 5. искам ПОЗВОЛЕНИЕ ask permission/leave (от of, за for) 6. получавам ПОЗВОЛЕНИЕ obtain/get permission 7. с ПОЗВОЛЕНИЕ на by (kind) permission of 8. с ваше ПОЗВОЛЕНИЕ by your leave, with your permission -
20 речник
1. dictionaryсъставител на речник lexicographer2. (думите. с които някой си служи) vocabulary(тетрадка-) речник vocabulary-book* * *рѐчник,м., -ци, (два) рѐчника 1. dictionary; специален \речникк (на технически термини, редки думи и пр.) glossary; gloss; съставител на \речникк lexicographer;* * *dictionary(специализиран); lexicon; thesaurus; vocabulary: He is a writer with a large речник. - Той е писател с богат речник.* * *1. (думите. с които някой си служи) vocabulary 2. (тетрадка-) РЕЧНИК vocabulary-book 3. dictionary 4. специален РЕЧНИК (на технически термини, редки думи и пр.) glossary 5. съставител на РЕЧНИК lexicographer
См. также в других словарях:
служи́ть — служу, служишь; прич. наст. служащий; несов. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего (в 3 знач.). Изволите служить? Теперь нет; дела мои требовали, чтоб я покинул службу на некоторое время. Герцен, Записки одного молодого человека.… … Малый академический словарь
служи́лый — служилый; служилое войско; служилые люди … Русское словесное ударение
служи́вый — служивый, ого, сущ … Русское словесное ударение
Служи сто лет, а не выслужишь ста реп. — Служи сто лет, а не выслужишь ста реп. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
служи́вый — ая, ое. разг. устар. 1. Связанный со службой, с исполнением служебных обязанностей (преимущественно военных). Что ж вы, детушки, стоите? закричал Иван Кузмич. Умирать, так умирать: дело служивое! Пушкин, Капитанская дочка. Как на север поезд, то… … Малый академический словарь
служи́лый — ая, ое. 1. В Русском государстве 14 начала 18 вв.: относящийся к несению государственных военных обязанностей. Служилое сословие. □ Каждый год перед весенними походами происходил смотр государевых служилых людей дворянского ополчения. А. Н.… … Малый академический словарь
служи́тель — я, м. 1. устар. Тот, кто находится в услужении; слуга. Трактирный служитель. □ Вязовский взошел на свое прежнее место, сел. Служители наливали шампанское, разносили. Чернышевский, Вечера у княгини Старобельской. 2. Низший служащий в некоторых… … Малый академический словарь
служи́тельница — ы, ж. женск. к служитель … Малый академический словарь
служи́тельский — ая, ое. прил. к служитель (в 1 и 2 знач.). Станешь ли ты служительские должности исполнять? нет, не станешь. Для чего же ты утверждаешь , что служительские должности не суть постыдны? Салтыков Щедрин, Признаки времени … Малый академический словарь
служи́ться — служится; несов. страд. к служить (в 8 знач.) … Малый академический словарь
Молчи и служи: история Маргарет Каммермейер — Молчи и служи Serving In Silence: The Margarethe Cammermeyer Story … Википедия