-
1 служи\!
vgener. sēdi\! (pavēle sunim) -
2 служи
attend————————do; make; function; work; run; operate; serve; things————————use————————to serve, to wait; to attend; to perform function; to minister; to be of use for; to act as————————attend; serve; use* * *(за некоjа цел)answer--------attend 1, act (v), do duty -
3 служи на
fag v* * *fag (v) -
4 служи воjска
bear arms -
5 пошёл в попы, служи и панихиды
пошёл в попы́, [так] служи́ и панихи́дыуст. Syn.: назва́лся гру́здем, полеза́й в ку́зов; кто в ко́ни поше́л, тот и во́ду вози́; взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж W: wenn du unter die Pfaffen gegangen bist, dann mußt du auch Totenmessen abhalten; E: wenn du eine Rolle übernimmst, mußt du sie auch ausfüllen; Ä: wer A sagt, muß auch B sagenРусско-Немецкий словарь идиом > пошёл в попы, служи и панихиды
-
6 глухому поп двух обеден не служи
General subject: must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)Универсальный русско-английский словарь > глухому поп двух обеден не служи
-
7 Пошел в попы, так служи и панихиды
See Назвался груздем - полезай в кузов (Н)Cf: If you pledge, don't hedge (Br.). Once you pledge, don't hedge (Am.). You can't back out (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пошел в попы, так служи и панихиды
-
8 коj служи
(помага)conducive -
9 што служи
attendant* * *attendant -
10 се служи
use————————attend; serve; use -
11 геодезичен сигнал, който служи за триангулачен пункт
геод.triangulation towerгеод.triangulation towersБългарски-Angleščina политехнически речник > геодезичен сигнал, който служи за триангулачен пункт
-
12 електропещ, в която за съпротивление служи самата шихта
charge-resistance furnacecharge-resistance furnacesБългарски-Angleščina политехнически речник > електропещ, в която за съпротивление служи самата шихта
-
13 wait upon
-
14 служить
служи́тьservi;ofici (занимать должность);\служить доказа́тельством servi kiel pruvo.* * *несов.1) (кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) ( работать)служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército
служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario
2) дат. п. (трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma
служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz
служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia
чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?
3) ( выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi ( действовать)дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama
ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)
отка́зываться служи́ть — flaquear vi, fallar vi (о частях те́ла, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse ( о механизмах)
4) ( быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vtши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años
э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años
5) твор. п. (быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) viслужи́ть при́знаком — ser el indicio
служи́ть приме́ром — servir de ejemplo
служи́ть доказа́тельством — servir de prueba
6) церк. oficiar vt, celebrar el oficioслужи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa
7) ( о собаке) andar a dos patas••рад служи́ть — siempre listo
служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo
* * *несов.1) (кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) ( работать)служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército
служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario
2) дат. п. (трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma
служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz
служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia
чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?
3) ( выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi ( действовать)дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama
ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)
отка́зываться служи́ть — flaquear vi, fallar vi (о частях те́ла, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse ( о механизмах)
4) ( быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vtши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años
э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años
5) твор. п. (быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) viслужи́ть при́знаком — ser el indicio
служи́ть приме́ром — servir de ejemplo
служи́ть доказа́тельством — servir de prueba
6) церк. oficiar vt, celebrar el oficioслужи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa
7) ( о собаке) andar a dos patas••рад служи́ть — siempre listo
служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo
* * *v1) gener. (быть в употреблении) durar, (áúáü, àâëàáüñà) servir (de, para), (î ñîáàêå) andar a dos patas, dedicarse (a), funcionar (действовать), hacer (работать; de), ser, tener un empleo, administrar, oficiar, servir, servir (мессу и т.п.), usar2) church. celebrar el oficio, rezar (мессу и т. п.)3) law. ejercer un oficio4) econ. servir para (...) (для чего-л.), trabajar, cumplir el servicio -
15 bear arms
-
16 служилый
служи́лые лю́ди [служи́лое сосло́вие] ист. — service class (persons bound by the obligations of esp military service, to the Muscovite Russian state)
-
17 служител
-
18 din adamı
служи́тель ку́льта, духо́вное лицо́, священнослужи́тель -
19 świecić przykładem
служи́ть приме́ром -
20 слугувати
служи́ть; ( исполнять обязанности прислуги) прислу́живать, услу́живать
См. также в других словарях:
служи́ть — служу, служишь; прич. наст. служащий; несов. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего (в 3 знач.). Изволите служить? Теперь нет; дела мои требовали, чтоб я покинул службу на некоторое время. Герцен, Записки одного молодого человека.… … Малый академический словарь
служи́лый — служилый; служилое войско; служилые люди … Русское словесное ударение
служи́вый — служивый, ого, сущ … Русское словесное ударение
Служи сто лет, а не выслужишь ста реп. — Служи сто лет, а не выслужишь ста реп. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
служи́вый — ая, ое. разг. устар. 1. Связанный со службой, с исполнением служебных обязанностей (преимущественно военных). Что ж вы, детушки, стоите? закричал Иван Кузмич. Умирать, так умирать: дело служивое! Пушкин, Капитанская дочка. Как на север поезд, то… … Малый академический словарь
служи́лый — ая, ое. 1. В Русском государстве 14 начала 18 вв.: относящийся к несению государственных военных обязанностей. Служилое сословие. □ Каждый год перед весенними походами происходил смотр государевых служилых людей дворянского ополчения. А. Н.… … Малый академический словарь
служи́тель — я, м. 1. устар. Тот, кто находится в услужении; слуга. Трактирный служитель. □ Вязовский взошел на свое прежнее место, сел. Служители наливали шампанское, разносили. Чернышевский, Вечера у княгини Старобельской. 2. Низший служащий в некоторых… … Малый академический словарь
служи́тельница — ы, ж. женск. к служитель … Малый академический словарь
служи́тельский — ая, ое. прил. к служитель (в 1 и 2 знач.). Станешь ли ты служительские должности исполнять? нет, не станешь. Для чего же ты утверждаешь , что служительские должности не суть постыдны? Салтыков Щедрин, Признаки времени … Малый академический словарь
служи́ться — служится; несов. страд. к служить (в 8 знач.) … Малый академический словарь
Молчи и служи: история Маргарет Каммермейер — Молчи и служи Serving In Silence: The Margarethe Cammermeyer Story … Википедия
