-
61 флот
м.вое́нно-морско́й флот — navy
а́рмия и флот — army and navy
морско́й флот — marine [-iːn]
речно́й флот — inland water transport
торго́вый флот — mercantile marine; merchant fleet
служи́ть во / на флоте — serve in the navy
••возду́шный флот — air force, air fleet
вое́нно-возду́шный флот — air force
-
62 фон
м.1) ( задний план) backgroundвыделя́ться на фоне — stand out against a background
сфотографи́роваться на фоне па́мятника — have one's picture taken in front of the monument
служи́ть фоном (дт., для) — serve as a background (for)
по све́тлому фону — on a light ground(work); against a light background
2) радио ( фоновый шум) background noise -
63 цель
ж.1) ( мишень) target [-gɪt], mark; aimпопа́сть в цель — hit the mark; hit the bull's eye
не попа́сть в цель — miss the mark; miss one's aim
ми́мо цели — wide of the mark
уда́р попа́л в цель — the blow went home
цель бомбомета́ния воен. — bombing target
2) (то, к чему стремятся, что надо осуществить) objective, goal, object, end, aim, purposeя́сная цель — clear objective / purpose / aim
я́сность цели — clearness of purpose
име́ть целью (вн., + инф.) — have for an object (d, + to inf)
пресле́довать цель — pursue one's object / aim, have as its object
ста́вить себе́ целью (вн., + инф.) — set oneself (d) as an object
служи́ть цели — serve the purpose
дости́чь цели — achieve / gain / attain one's object / end; secure one's object
не име́ющий цели — purposeless [-s-]
не достига́ющий цели — ineffectual
отвеча́ть цели — answer the purpose
задава́ться целью (+ инф.) — aim (+ to inf; at ger)
в свои́х ли́чных целях — to suit one's own ends
с целью (рд., + инф.) — with / for the purpose (of ger), with the object (of ger); ( умышленно) purposely [-s-], on purpose
с еди́нственной целью (рд., + инф.) — with / for the sole / single purpose (of ger)
с како́й целью? — for what purpose?
с э́той целью — with that end in view
3) воен. objective••в целях (рд.) — with a view (to ger)
цель опра́вдывает сре́дства — the ends justify the means
-
64 ширма
ж.ство́рчатая / складна́я ши́рма — folding screen
служи́ть ши́рмой — 1) ( загораживать) serve as a screen 2) ( служить прикрытием) serve as a cloak / cover
-
65 армия
жразду́тая а́рмия разг — puffed-up army
служи́ть в а́рмии — to be/to serve in the army
его́ призва́ли в а́рмию — he was conscripted/AE drafted into the army
-
66 извинение
с1) прощение apologyприня́ть извине́ния — to accept sb's apologies
проси́ть извине́ния — to apologize
2) оправдание excuseэ́то не мо́жет служи́ть извине́нием — that's no excuse
-
67 изголовье
-
68 общество
с1) социально-историческая категория societyкапиталисти́ческое о́бщество — capitalist society
правово́е о́бщество — legal community
свобо́дное/тоталита́рное о́бщество — free/totalitarian society
о́бщество потребле́ния — consumer society
2) круг людей society, community, company; избранное setвы́сшее/све́тское о́бщество — high society
цвет о́бщества — the elite
фешене́бельное о́бщество — the smart/jet set lit
служи́ть о́бществу — to serve the community, to work for the community
в о́бществе друзе́й — in the company of one's friends
3) организация society, clubспорти́вное о́бщество — sport society/club
4) эк company, AE corporationакционе́рное о́бщество — joint-stock company/venture
-
69 помеха
жслужи́ть поме́хой кому/чему-л — to hinder/to impede/to handicap sb/sth, to be/to stand in the way of sb/sth; to be a hindrance/a handicap/an impediment to sb/sth
де́лать что-л без поме́х — без ненужных прерываний to do sth without interruption; гладко to do sth without a hitch
2) мн радио тлв interference sg, static sg -
70 флот
мвое́нно-морско́й флот — navy
торго́вый флот — merchant navy, mercantile marine, AE merchant marine
служи́ть во/на флоте — to serve in the navy, to join the navy
-
71 береги платье снову, а честь смолоду
посл., уст.lit. watch over your clothes while they are new, and over your honour while you are young; cf. honour without maintenance is like a blue coat without a badgeРодители мои благословили меня. Батюшка сказал мне: "Прощай, Пётр. Служи верно, кому присягнёшь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу: береги платье снову, а честь смолоду". (А. Пушкин, Капитанская дочка) — My parents blessed me. My father said to me: 'Good-bye, Pyotr. Carry out faithfully your oath of allegiance; obey your superiors; don't seek their favour; don't put yourself forward, and do not shirk your duty; remember the saying: 'Watch over your clothes while they are new, and over your honour while you are young.'
Русско-английский фразеологический словарь > береги платье снову, а честь смолоду
См. также в других словарях:
служи́ть — служу, служишь; прич. наст. служащий; несов. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего (в 3 знач.). Изволите служить? Теперь нет; дела мои требовали, чтоб я покинул службу на некоторое время. Герцен, Записки одного молодого человека.… … Малый академический словарь
служи́лый — служилый; служилое войско; служилые люди … Русское словесное ударение
служи́вый — служивый, ого, сущ … Русское словесное ударение
Служи сто лет, а не выслужишь ста реп. — Служи сто лет, а не выслужишь ста реп. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
служи́вый — ая, ое. разг. устар. 1. Связанный со службой, с исполнением служебных обязанностей (преимущественно военных). Что ж вы, детушки, стоите? закричал Иван Кузмич. Умирать, так умирать: дело служивое! Пушкин, Капитанская дочка. Как на север поезд, то… … Малый академический словарь
служи́лый — ая, ое. 1. В Русском государстве 14 начала 18 вв.: относящийся к несению государственных военных обязанностей. Служилое сословие. □ Каждый год перед весенними походами происходил смотр государевых служилых людей дворянского ополчения. А. Н.… … Малый академический словарь
служи́тель — я, м. 1. устар. Тот, кто находится в услужении; слуга. Трактирный служитель. □ Вязовский взошел на свое прежнее место, сел. Служители наливали шампанское, разносили. Чернышевский, Вечера у княгини Старобельской. 2. Низший служащий в некоторых… … Малый академический словарь
служи́тельница — ы, ж. женск. к служитель … Малый академический словарь
служи́тельский — ая, ое. прил. к служитель (в 1 и 2 знач.). Станешь ли ты служительские должности исполнять? нет, не станешь. Для чего же ты утверждаешь , что служительские должности не суть постыдны? Салтыков Щедрин, Признаки времени … Малый академический словарь
служи́ться — служится; несов. страд. к служить (в 8 знач.) … Малый академический словарь
Молчи и служи: история Маргарет Каммермейер — Молчи и служи Serving In Silence: The Margarethe Cammermeyer Story … Википедия