-
81 печь
печь ж. Aufhauen n; горн. Durchhieb m; Ofen m; Rolloch n; горн. Schwebende n; пищ. backen vt; горн. Überhau m; горн. Überhauen nпечь ж., расположенная ниже уровня пола Unterflurofen mпечь ж. для нагрева слябов мет. Brammen-Nachwärmeofen m; Brammentiefofen m; Brammenvorwärmofen m; мет. Brammenwärmeofen m; Brammenwärmofen mпечь ж. для отжига проволоки мет. Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m; Drahtglühofen mпечь ж. непрерывного действия мет. Durchlaufofen m; мет. Durchsatzofen m; Durchstoßofen m; Durchziehofen m; Fließofen m; Stoßofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen mпечь ж. низкой частоты Induktionsrinnenofen m; NF-Induktionsofen m; Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen mпечь ж. с горизонтальным пламенем Ofen m mit streichender Flamme; Ofen m mit waagerecht streichender Flammeпечь ж. с перемещающейся зоной обжига Ofen m mit wandernder Brennzone; Ofen m mit wandernder Röstzoneпечь ж. с подвижным подом Durchlaufofen m; Durchsatzofen m; Durchstoßofen m; Durchziehofen m; Fließofen m; Stoßofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen mпечь ж. с постоянной зоной обжига Ofen m mit feststehender Brennzone; Ofen m mit feststehender Röstzoneпечь ж. с шагающим подом Balkenherdofen m; Hubbalkenofen m; Schrittförderofen m; Schrittmacher-Balkenherdofen m; Schrittmacherherdofen m; Schrittmacherofen mпечь ж. сопротивления косвенного нагрева indirekter Elektrowiderstandsofen m; indirekter Widerstandsofen mпечь ж. сопротивления с угольными нагревательными элементами Kohle-Widerstandsofen m; Kohlenstabwiderstandsofen m; Kohlewiderstandsofen m -
82 прокатка
прокатка ж. на минус м. Minustoleranzwalzen n; Walzen n auf Minustoleranzen; Walzen n in Minustoleranzen -
83 раздевание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > раздевание
-
84 пятнистое науглероживание
пятнистое науглероживание
Дефект поверхности в виде черных пятен или полос, выявившихся после травления, образовавшихся при длительном нагреве стальных изделий в науглероживающей среде.
Примечание. На катаных изделиях темные пятна науглероживания могут быть от слитков, разлитых под графитосодержащими смесями.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Сажа
D. Fleckenaufkohlung
Е. Spot carburization
F. Taches de carburisation
Дефект поверхности в виде черных пятен или полос, выявившихся после травления, образовавшихся при длительном нагреве стальных изделий в науглероживающей среде.
Примечание. На катаных изделиях темные пятна науглероживания могут быть от слитков, разлитых под графитосодержащими смесями.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пятнистое науглероживание
-
85 мет. выжигать кислородным пламенем
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мет. выжигать кислородным пламенем
-
86 печной выталкиватель
Универсальный русско-немецкий словарь > печной выталкиватель
-
87 резка алмазными дисками с внешней режущей кромкой
adjmicroel. (слитков на пластины) AußenbordtrennschleifenУниверсальный русско-немецкий словарь > резка алмазными дисками с внешней режущей кромкой
-
88 резка алмазными кругами с внутренней режущей кромкой
adjmicroel. (слитков на пластины) InnenbordtrennschleifenУниверсальный русско-немецкий словарь > резка алмазными кругами с внутренней режущей кромкой
-
89 сталкиватель
n1) eng. Abschieber, Abschiebevorrichtung, Abstoßeinrichtung (вилочного погрузчика), Ausstoßer (напр. слитков), Pusher (груза)3) metal. Ringabstoßvorrichtung4) polygr. Rüttelmaschine -
90 извлечение
( часть текста) Auszug, Ausbau, ( при выемке) Ausbringen, ( крепи) Ausrauben, (напр. слитков из печи) Ausziehen, Entfernen, Entfernung, Entnahme, Extrahieren, Extrahierung, Extraktion, Gewinnung, (крепи, целиков) Rauben, Ziehen -
91 брак
брак м. Abfall m; маш. Abfallstück n; Abgang m; Abprodukt n; Ausschuß m; Ausschußware f; Fehlstück n; мет. Schrott m -
92 вагонетка
вагонетка ж. Feldbahnwagen m; Förderwagen m; Handkarre f; Handkarren m; горн. Hunt m; Karre f; Karren m; Kastenwagen m; Kleinwagen m; Lore f; Transportwagen m; Wagen mвагонетка ж. с боковой разгрузкой Seitenablader m; Seitenentlader m; Seitenentleerer m; Seitenkipper m; Seitenkippwagen mвагонетка ж. с опрокидывающимся кузовом Kastenkipper m; Kastenselbstkipper m; Kipper m; Kipplore f; Kippwagen m; Muldenkipper m; горн. Muldenkippwagen m; Selbstkipper m; Sturzkarren m -
93 весы
весы м., подсчитывающие и показывающие цену товара Preisauszeichnungswaage f -
94 выемка
выемка ж. горн. Abbau m; Abbaubetrieb m; стр. Abkehlung f; маш. Abkröpfung f; ж.-д.,стр. Abtrag m; Anschnitt m; мет. Ausbau m; Ausbruch m; Ausheben n; Aushieb m; Aushub m; Aushöhlung f; дер. стр. Auskehlung f; Ausnehmung f; маш. Ausschweifung f; Aussparung f; горн. Bau m; элн. Einbuchtung f; Einkerbung f; ж.-д. Einschnitt m; Entnahme f; Fuge f; горн.,стр. Gewinnung f; ж.-д. Graben m; Grube f; Herausheben n; Hereingewinnung f; Hohlkehle f; Kehle f; Lücke f; Nut f; Rastnut f; Rille f; Rinne f; Tasche f; Verhau m; Verhieb m; Vertiefung f; мет. Ziehen nвыемка ж. грунта стр. Abtrag m; Aushub m; Bodenaushub m; Bodengewinnung f; Erdaushub m; Erdgewinnung f; Graben nвыемка ж. камерами с почвоуступным забоем на крутом падении (при разработке калийных солей) Steilstrossenkammerbau mвыемка ж. на отбойный молоток м. горн. Abbauhammergewinnung f; горн. Hammerbetrieb m; горн. Pickhammerarbeit fвыемка ж. системой подэтажного обрушения горн. Teilsohlenbruchbau m; горн. Teilsohlenpfeilerbruchbau mвыемка ж. угля Abkohlen n; горн. Auskohlen n; Kohlegewinnung f; Kohlenabbau m; горн. Kohlenverhau m; горн. Kohlung fвыемка ж. угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта Schräm- und Sprengarbeit f -
95 вынимание
-
96 завалочная машина
завалочная машина ж. Beschickmaschine f; мет. Beschickungsmaschine f; мет. Chargiermaschine f; мет. Einsetzmaschine f; мет. Setzmaschine fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > завалочная машина
-
97 изложница
изложница ж. мет. Blockform f; мет. Blockkokille f; лит. Eingußform f; лит. Form f; лит. Gußeisenform f; лит. Gußform f; лит.,мет. Kokille f; лит. Schale f; лит. Stahlgußform f; Stahlwerkskokille fизложница ж., закрытая снизу Sackkokille f -
98 кантователь
кантователь м. мет. Drallvorrichtung f; мет. Kantapparat m; мет. Kanter m; мет. Kantvorrichtung f; Kippbühne f; мет. Wendeapparat m; мет. Wender m; мет. Wendevorrichtung fкантователь м. с манипулятором мет. Kant- und Verschiebevorrichtung f; мет. Kantvorrichtung f mit VerschiebevorrichtungБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > кантователь
-
99 кокиль
кокиль м. лит. Abschreckform f; лит. Abschreckkokille f; Abschreckplatte f; мет. Anlegekokille f; мет. Blockform f; мет. Blockkokille f; лит. Form f; лит. Gießkokille f; лит. Gußeisenform f; лит. Gußform f; лит. Gußkokille f; лит.,мет. Kokille f; лит. Kokillendauerform f; лит. Metallform f; Metallkokille f; лит. Schale f; Schreckschale f -
100 кран
кран м. для подъёмки подвижного состава, сошедшего с рельсов ж.-д. Aufgleisungskran m
См. также в других словарях:
Покупка и продажа слитков из драгметаллов — Купить слитки из драгметаллов сегодня предлагают своим клиентам многие кредитные организации. Например, в Сбербанке можно купить слитки из золота, серебра, платины или палладия. В Банке Москвы и Промсвязьбанке продают и покупают только золото.… … Банковская энциклопедия
Огневая зачистка слитков — Scarfing Огневая зачистка слитков. Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.»… … Словарь металлургических терминов
кран для раздевания слитков — (стрипперный) кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложниц. (Смотри: ПБ 10 382 00. Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъемных кранов.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук… … Строительный словарь
кран для раздевания слитков (стрипперный) — Кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложниц. [ГОСТ 27555 87 ИСО 4306/1 85] Тематики кран Обобщающие термины вид грузозахватного органа EN stripper crane FR pont roulant démouleur (pont strippeur) … Справочник технического переводчика
огневая зачистка слитков — Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN scarfing … Справочник технического переводчика
Кран для раздевания слитков (стрипперный) — 35. Кран для раздевания слитков (стрипперный) Кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложниц Источник: ГОСТ 27555 87: Краны грузоподъемные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
установка для резки слитков вдоль продольной оси — luitų išilginio pjaustymo įrenginys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. longitudinal slicer vok. Anlage zum Längszerteilen von Wafern, f rus. установка для резки слитков вдоль продольной оси, f pranc. machine de découpage… … Radioelektronikos terminų žodynas
установка для резки слитков — luito pjaustytuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ingot slicer vok. Rohlingtrennsäge, f rus. установка для резки слитков, f pranc. machine à découper les lingots, f … Radioelektronikos terminų žodynas
резка слитков на пластины — luitų pjaustymas plokštelėmis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. slicing; wafer cutting; wafering vok. Trennen von Einkristallstäben in einzelne Scheiben, n; Waferschneiden, n rus. резка слитков на пластины, f pranc. découpage… … Radioelektronikos terminų žodynas
диск для резки слитков — luitų pjaustymo diskas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. slicer blade vok. Trennscheibe zur Scheibenherstellung, f rus. диск для резки слитков, m pranc. lame de scie à découper leslingots, f … Radioelektronikos terminų žodynas
неограниченное использование слитков — 3.2 неограниченное использование слитков: Использование металла без каких либо ограничений. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации