-
1 скорый
1) ( быстрый) rapide; précipité ( ускоренный); prompt ( о человеке)2) ( близкий по времени) procheв скором времени — sous peu, avant peu•• -
2 train rapide
-
3 express
I 1. adj invar1) скорый, скоростной, обеспечивающий быстрое обслуживаниеtrain express — см. express I 2.2) срочный; поспешный; выполненный в экстренном порядке2. mэкспресс, скорый поездprendre l'express — сесть в скорый поездII 1. adj invar 2. m invarexpress serré — крепкий кофе экспрессо -
4 rapide
1. adj1) быстрый, скорый, стремительный; быстроходныйêtre rapide dans... — быстро что-либо сделать; торопитьсяjeter un coup d'œil rapide — бросить быстрый взгляд2) скоротечный3) крутой (о склоне, откосе и т. п.)4) быстродействующий; скоростной; быстроработающий; оперативный5) быстрорежущий ( о стали)8) высокочувствительный ( о плёнке)9) спорт скоростной, позволяющий достигать большой скорости при соревнованиях (о лыжной трассе, бассейне)2. m4) разг. сообразительный человек -
5 TER
сущ.1) общ. (ñîûð. îò train express régional) региональный экспресс -
6 express
1. прил.общ. скоростной, поспешный, срочный, скорый, экспрессо (о кофе)2. сущ.общ. обеспечивающий быстрое обслуживание, скорый поезд, выполненный в экстренном порядке, кофе-экспрессо, экспресс -
7 rapide
прил.1) общ. скорый, стремительный, стремнина, быстроработающий, быстроходный, оперативный, скоростной, быстродействующий, курьерский поезд, скоротечный, высокочувствительный (о плёнке), учащённый (о пульсе), крутой (о склоне, откосе и т.п.), быстрорежущий (о стали), живой (о стиле), порог (реки), быстрое течение, быстрый2) разг. быстро, по-быстрому, сообразительный человек3) спорт. позволяющий достигать большой скорости при соревнованиях (о лыжной трассе, бассейне)4) тех. быстрина, ускоренный, скорый поезд, крутой (о склоне), высокочувствительный (о фотоматериале), быстроток (сооружение)5) бизн. (об управленческих действиях, о реагировании) оперативный -
8 expéditif
adj ( fém - expéditive)1) расторопный, быстрый; оперативныйhomme expéditif en affaire — предприимчивый человек; спорый в работе2) быстрый, эффективныйmoyen le plus expéditif — самый быстрый способ ( добиться чего-либо)justice expéditive — скорый суд -
9 preste
1. adjavoir la main preste — быть драчливымelle a la langue preste — у неё язык хорошо подвешен2. interj -
10 prompt
2) находчивый, быстро схватывающий, быстро соображающийprompt à la riposte — находчивый, быстрый на ответ3) деятельный, бодрый••avoir la main prompte — быть драчливым, давать волю рукам4) вспыльчивый6) ( à qch) готовыйprompt à rendre service — готовый оказать услугу -
11 véloce
adjскорый, быстрый -
12 vélocifère
-
13 vite
1. adjскорый, быстрыйpouls vite — частый пульс2. advaller vite en besogne — быстро, проворно работатьfaire vite — действовать быстро, спешитьaussi vite que possible — как можно скорееil y va un peu vite — он слишком торопится; он поступает необдуманноil a (eu) vite fait de + infin — тут же, сразуallons, vite! — ну, поворачивайся!vite, un médecin! — скорее врача!vite et bien se trouvent rarement ensemble посл. — поспешишь - людей насмешишь; скоро хорошо не бывает••il faut le dire vite разг. — как сказатьil comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps — до него доходит долго -
14 поезд
м.train m; convoi mскорый поезд — train direct , express mпоезд, идущий в... — train à destination de...••свадебный поезд — cortège m ( или convoi) de noce -
15 rapide
1) быстрый; скорый -
16 haut à la main
1) надменный, заносчивый, высокомерный2) скорый на руку, короткий на расправу -
17 la justice arrive d'un pied boiteux
суд справедливый, но не скорый (строка из Горация: pede poena claudo)Dictionnaire français-russe des idiomes > la justice arrive d'un pied boiteux
-
18 rapide
быстрый, скорый -
19 Aquitaine
сущ.лингвостран. "Акитен" (1) автомагистраль А-10 Париж-Бордо; 2) скорый поезд Париж-Бордо) -
20 filtre rapide
сущ.стр. скорый фильтр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Скорый — «Скорый» миноносец типа «Сокол». «Скорый» эскадренный миноносец проекта 7У. «Скорый» эскадренный миноносец проекта 30 бис. Скорый (линейный корабль, 1805) Скорый (линейный корабль, 1818) Скорый (колёсный пароход) … … Википедия
СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, скорая, скорое; скор, скора, скоро. 1. Передвигающийся быстро, обладающий большой скоростью передвижения. Скорый ход. Скорый полет. Скорый поезд. Итти скорым шагом. Скоры ноженьки (нар. поэт.). || Совершающийся быстро, без промедления или … Толковый словарь Ушакова
СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, о движении, шибкий, проворный, бойкий, быстрый, прыткий; | о сроке, близкий, наступающий, грядущий; | о действии, спешный, торопкий; немедленный. В военном деле отличают три шага: тихий, скорый, и беглый, а был еще учебный. Скорый ход,… … Толковый словарь Даля
скорый — Быстрый, борзый, живой, беглый, шибкий, скоротечный, мгновенный, молниеносный, стремительный, торопливый; близкий, грядущий, наступающий. Вишь ты, какой востроногий . Гог. Ср. . См. быстрый в скором времени, на скорую руку... .. Словарь русских… … Словарь синонимов
СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, ая, ое; скор, скора, скоро. 1. Совершающийся, осуществляющийся быстро, в короткий промежуток времени; обладающий большой скоростью. С. ход. Скорая расправа. Скоро (нареч.) бежит. Скоро (нареч.) хорошо не бывает (посл.). С. поезд. Скорая… … Толковый словарь Ожегова
скорый — скорый, кратк. ф. скор, скора (неправильно скора), скоро, скоры; сравн. ст. скорее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скорый — быстродействующий прочный закрепленный фиксированный высокоскоростной — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
скорый — прил., употр. сравн. часто Морфология: скор, скора, скоро, скоры; скорее; нар. скоро 1. Скорым называют поезд, который движется с большой скоростью. Утром Кирилл скорым поездом выехал в Москву. 2. Если вы называете какое то событие скорым, то это … Толковый словарь Дмитриева
скорый — скор, скора, скоро, укр. скорий, др. русск., ст. слав. скоръ ταχύς, ὀξύς (Супр.), болг. скоро скоро, быстро , сербохорв. ско̀ро недавно , словен. skòr, skorọ, skôraj скоро, почти , чеш. skory скорый , skoro почти , слвц. skory, skoro, польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Скорый — I м. разг. Скорый поезд. II прил. 1. Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). отт. Отличающийся большой скоростью. 2. Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. отт. разг. Торопливый. 3. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скорый — I м. разг. Скорый поезд. II прил. 1. Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). отт. Отличающийся большой скоростью. 2. Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. отт. разг. Торопливый. 3. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой