-
1 ambulance
-
2 ambulance
f• -
3 ambulance
f3) машина скорой помощи; санитарно-транспортное средство -
4 ambulance
сущ.1) общ. санитарно-транспортное средство, машина скорой помощи, медицинский пункт, полевой госпиталь2) мед. место для приема и транспорта больных, походный лазарет, санитарная повозка, амбулатория, полевой подвижной госпиталь3) устар. карета Скорой помощи -
5 ambulance
f ско́рая по́мощь║ milit санита́рный автомоби́ль -
6 ambulance médicalisée
машина скорой помощи, обеспеченная медикаментозными средствами -
7 ambulance automobile
сущ.тех. автомобиль скорой помощи, санитарный автомобильФранцузско-русский универсальный словарь > ambulance automobile
-
8 ambulance d'étape
сущ.мед. этапный лазаретФранцузско-русский универсальный словарь > ambulance d'étape
-
9 ambulance de corps
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ambulance de corps
-
10 ambulance médicalisée
сущ.мед. машина скорой помощи, обеспеченная медикаментозными средствамиФранцузско-русский универсальный словарь > ambulance médicalisée
-
11 on ne tire pas sur une ambulance
(on ne tire pas [или jamais] sur une ambulance)щадить попавшего в беду, в трудное положение; ≈ лежачего не бьютSi on m'a bien appris chez moi, depuis que je suis tout petit, qu'on ne tire jamais sur une ambulance, aujourd'hui j'ai grandi et on ne peut plus me faire le coup de l'ambulance. (L'Événement du jeudi.) — Если в раннем детстве мне внушали, что надо щадить попавшего в трудное положение, то теперь, когда я вырос, этот номер со мной не пройдет.
Il hocha la tête, l'air de dire: Vas-y, ouvre les vannes, balance-moi ce que tu penses. On ne tire pas sur une ambulance. Encore moins sur un corbillard. Ce mec, il avait déjà onze doigts de pied dans la tombe. (A. Page, Tchao Pantin.) — Он покачал головой с таким видом словно хотел сказать: валяй, говори, выкладывай, что у тебя на уме. Лежачего не бьют, покойника тем более. А этот парень уже обеими ногами в могиле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne tire pas sur une ambulance
-
12 avion ambulance
-
13 voiture d'ambulance
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voiture d'ambulance
-
14 avion-ambulance
mсамолёт скорой помощи, спасательный самолёт -
15 équipement d'une ambulance
Dictionnaire médical français-russe > équipement d'une ambulance
-
16 auto-ambulance
сущ. -
17 avion ambulance
сущ.тех. санитарный самолёт -
18 avion-ambulance
сущ.мед. самолёт скорой помощи, спасательный самолёт -
19 cantine d'ambulance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cantine d'ambulance
-
20 sac d'ambulance
сущ.общ. санитарная сумка
См. также в других словарях:
ambulance — [ ɑ̃bylɑ̃s ] n. f. • 1752; de ambulant 1 ♦ Anciennt (jusqu en 1940) Hôpital militaire ambulant; formation sanitaire équipée de voitures légères, chargée des premiers soins aux blessés. « Des ambulances qui étaient dirigées par des médecins… … Encyclopédie Universelle
Ambulance — au Québec (Canada) … Wikipédia en Français
Ambulance — Am bu*lance, n. [F. ambulance, h[^o]pital ambulant, fr. L. ambulare to walk. See {Amble}.] (Mil.) (a) A field hospital, so organized as to follow an army in its movements, and intended to succor the wounded as soon as possible. Often used… … The Collaborative International Dictionary of English
ambulance — (n.) 1809, mobile or field hospital, from Fr. (hôpital) ambulant, lit. walking (hospital), from L. ambulantem (nom. ambulans), prp. of ambulare to walk (see AMBLE (Cf. amble)). The word was not common in English until the meaning transferred from … Etymology dictionary
Ambulance — (fr., spr. Angbülangs), so v.w. Fliegendes Lazareth, s. u. Hospital, vgl. Sanitätscompagnie … Pierer's Universal-Lexikon
Ambulance — (frz., –bülangs), das Feldlazareth im Kriege, hinter der Schlachtlinie, aufgestellt u. so eingerichtet, daß es möglichst schnell transportirt werden kann; es ist durch rothe Fahnen bezeichnet, damit der Feind es nicht absichtlich mit dem… … Herders Conversations-Lexikon
ambulance — [n] emergency vehicle EMS, hospital wagon, rescue, transport; concept 505 … New thesaurus
ambulance — ► NOUN ▪ a vehicle equipped for taking sick or injured people to and from hospital. ORIGIN French, from hôpital ambulant mobile field hospital , from Latin ambulare walk … English terms dictionary
ambulance — [am′byə ləns, am′byo͞oləns] n. [Fr < ( hôpital) ambulant < prp. of L ambulare: see AMBLE] 1. Obs. a mobile field hospital 2. a specially equipped automobile or other vehicle for carrying the sick or wounded … English World dictionary
Ambulance — For other uses, see Ambulance (disambiguation) … Wikipedia
ambulance — noun ADJECTIVE ▪ air, field, land ▪ He had to be flown by air ambulance to a Las Vegas hospital. ▪ emergency (esp. BrE) ▪ waiting … Collocations dictionary