-
41 woolly voice
woolly voice сиплый голос -
42 ablare
-
43 gravelly
[ʹgræv(ə)lı] a1. состоящий из гравия2. усыпанный гравием, засыпанный песком3. скрипучий, сиплый ( о голосе)4. мед. имеющий мочевые камни; вызванный мочевыми камнями -
44 hoarse
[hɔ:s] a1) хриплый, сиплый; охрипшийhoarse voice [sound] - хриплый голос [звук]
2) грубый, резкий, неприятный, режущий слух -
45 raucous
[ʹrɔ:kəs] aхриплый, сиплый или резкий, пронзительный (о голосе, смехе) -
46 belegt
1. 2. part adj1) обложенныйbelegte Lichter — фото плотные света ( на негативе)eine belegte Zunge — мед. обложенный языкeine belegte Stimme — охрипший ( хрипловатый, осипший, сиплый, глухой) голос3) подкреплённый ( подтверждённый) примерами ( доказательствами), аргументированный -
47 Bierbaß
mпропитой ( глухой, сиплый) бас -
48 heiser
-
49 rauh
adj1) шершавый, шероховатый, неровныйrauhes Futter — с.-х. грубый кормrauhe Hände — жёсткие ( загрубелые, шершавые) рукиein rauher Weg — неровная дорога; трудный ( тернистый) путь2) грубый, неотёсанный; суровыйdie rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровостьj-m gegenüber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.)rauhe Sitten — грубые ( суровые, жестокие, дикие) нравы3) резкий, суровый (о климате и т. п.)die rauhe Jahreszeit — холодное время года4) хриплый, сиплыйrauhes Atmen — мед. жёсткое дыханиеein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ( пересохшее) горло5) диал. сырой, необработанный6) ю.-нем. терпкий; недозрелый7) ю.-нем. вспаханный ( о поле)8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной9) ю.-нем. разряженный, разодетый••ein süßer Kern steckt oft in einer rauhen Schale ≈ погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце -
50 rauque
adjхриплый, сиплый -
51 carrasposo
-
52 pardo
-
53 ronco
-
54 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
55 хриплый
прил.ronco; aguardentoso, tomado ( сиплый)говори́ть хри́плым го́лосом — hablar con voz ronca (áspera) -
56 fioco
-
57 rauco
Syn:Ant: -
58 осиплый
-
59 fioco
-
60 rauco
См. также в других словарях:
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, осиплый, хриплый, звук либо голос приглушенный и шипящий, нечистый. Хриплый может быть и громкий, но резкий, суровый, а сиплый бывает тих, незвучен, безгласен. После долгой хрипоты, у него остался сипавый, сиповатый, сипловатый голос,… … Толковый словарь Даля
сиплый — хрипатый, афонический, хрипловатый, хрипливый, сипловатый, хриплый, осиплый, охриплый, охрипший, сиповатый, шипящий, осипший, хрипучий Словарь русских синонимов. сиплый см. хриплый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, сиплая, сиплое; сипл (редк.), сипла, сипло. Приглушенно хриплый, несколько шипящий. Сиплые звуки. «Скорчил рожу и пропел сиплым, дребезжащим голосом.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СИПЛЫЙ — СИПЛЫЙ, ая, ое; сипл. Приглушённо хриплый, несколько шипящий. С. голос. Сиплые звуки. Сипло (нареч.) говорить. | сущ. сиплость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сиплый — сиплый, кратк. ф. сипл, сипла и сипла, сипло, сиплы; сравн. ст. сиплее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сиплый-сиплый — прил., кол во синонимов: 2 • сиплый (17) • сиплый пресиплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сиплый-пресиплый — прил., кол во синонимов: 2 • сиплый (17) • сиплый сиплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сиплый-сиплый — сиплый сиплый … Орфографический словарь-справочник
сиплый-пресиплый — сиплый пресиплый … Орфографический словарь-справочник
Сиплый — прил. Приглушенно хриплый (о голосе, звуке чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сиплый — сиплый, сиплая, сиплое, сиплые, сиплого, сиплой, сиплого, сиплых, сиплому, сиплой, сиплому, сиплым, сиплый, сиплую, сиплое, сиплые, сиплого, сиплую, сиплое, сиплых, сиплым, сиплой, сиплою, сиплым, сиплыми, сиплом, сиплой, сиплом, сиплых, сипл,… … Формы слов