-
1 синить
-
2 синить
-
3 abbläuen
vt -
4 blau
adjdie blaue Blume — синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)blaue Ferne — поэт. туманная дальKarpfen blau — карп отварнойein blauer Lappen — разг. синенькая, бумажка в 100 марокer hat ein blaues Auge — у него синяк под глазом, у него подбит один глазer war blau im Gesicht vor Kälte — лицо его посинело от холодаes wurde ihm grün und blau vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами; он потерял сознаниеblau brennen — гореть синим пламенем; испускать голубоватый светder Stoff ist blau gestreift — материя в синюю ( голубую) полоску2) разг. пьяныйblau sein — быть (совершенно) пьянымblau wie ein Veilchen( wie eine Strandhaubitze) — фам. пьяный в дым ( в стельку)••blaue Bohne — разг. ружейная пуляder blaue Brief — разг. извещение об увольнении (с работы, в отставку); письмо учителя родителям неуспевающего ( провинившегося) ученикаblaue Jungs — разг. матросыder Blaue Peter — мор. разг. флаг Р международного свода сигналов (разрешающий выход из гавани)Blauer Heinrich — воен. жарг. густая перловая каша; разг. мучной суп; каша на снятом молоке; разг. снятое ( обезжиренное) молокоj-n grün ( braun) und blau schlagen — разг. избить кого-л. ( до синяков)j-n blau und blaß ärgern ≈ разг. доводить кого-л. до белого каленияer ärgerte sich grün und blau — разг. он весь позеленел от злостиna, so blau! — разг. неужели( ты думаешь, что) я такой дурак?!blauer Zwirn — разг. водкаj-n blau anlaufen lassen — разг. обманывать, надувать кого-л.j-m blauen Dunst vormachen — разг. втирать очки кому-л.sein blaues Wunder erleben( sehen) — разг. насмотреться ( наглядеться) чудес, наслушаться небылицblauer Montag — разг. свободный от работы понедельник ( день недели); отгулblauen Montag machen — разг. прогуливать, не выходить на работуvom blauen Affen gebissen sein — разг. быть не в своём уме -
5 bläuen
-
6 einbläuen
-
7 abbläuen
гл.общ. синить -
8 einbläuen
-
9 bläuen
1. красить в синий (в голубой) цвет2. синить, подсиниватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bläuen
-
10 bläuen
vt1) красить в синий [в голубой] цвет2) синить, подсинивать
См. также в других словарях:
СИНИТЬ — СИНИТЬ, синю, синишь, несовер. (к подсинить.), что. 1. Делать синим, красить в синий цвет. 2. Полоскать в воде с разведенной синькой (см. синька во 2 знач.) для придания яркой белизны. Синить белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
СИНИТЬ — СИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Делать синим, красить в синий цвет. 2. Полоскать в воде с разведённой синькой (во 2 знач.). С. бельё. | совер. подсинить, ню, нишь; нённый ( ён, ена) (ко 2 знач.). | сущ. синька, и, жен. (ко… … Толковый словарь Ожегова
синить — подсинивать, красить, насинивать, полоскать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
синить — синить, синю, синит (не рекомендуется синит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Синить — несов. перех. 1. Делать синим, красить в синий цвет. 2. Полоскать в воде с разведенной в ней синькой; подсинивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
синить — синить, синю, синим, синишь, сините, синит, синят, синя, синил, синила, синило, синили, сини, сините, синящий, синящая, синящее, синящие, синящего, синящей, синящего, синящих, синящему, синящей, синящему, синящим, синящий, синящую, синящее,… … Формы слов
синить — син ить, син ю, син ит … Русский орфографический словарь
синить — (II), синю/, сини/шь, синя/т … Орфографический словарь русского языка
синить — B/A гл; 170 см. Приложение II синю/ сини/шь синя/т синённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II синён си … Словарь ударений русского языка
синить — ню, нишь; синённый; нён, нена, нено; нсв. что. 1. Делать синим, красить в синий цвет. С. пряжу. С. ткань. 2. (св. подсинить). Полоскать (белое бельё, ткани) в воде с разведённой в ней синькой (для придания особой белизны). С. бельё, простыни. С.… … Энциклопедический словарь
синить — ню/, ни/шь; синённый; нён, нена/, нено/; нсв. см. тж. синиться, синение, синька что 1) Делать синим, красить в синий цвет. Сини/ть пряжу … Словарь многих выражений