Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

сечь

  • 1 siec

    сущ.
    • паутина
    • сетка
    • сеть
    • цепь
    * * *
    sie|c
    \sieckę, \sieccze, \sieccz, \sieckł, \siecczony несов. сечь;

    \siec szablą сечь (рубить) саблей; \siec rózgami сечь (пороть) розгами; deszcz \sieccze дождь сечёт

    * * *
    siekę, siecze, siecz, siekł, sieczony несов.

    siec szablą — сечь (руби́ть) са́блей

    siec rózgami — сечь (поро́ть) ро́згами

    Słownik polsko-rosyjski > siec

  • 2 sieć

    сущ.
    • паутина
    • сетка
    • сеть
    • цепь
    * * *
    sie|c
    \sieckę, \sieccze, \sieccz, \sieckł, \siecczony несов. сечь;

    \siec szablą сечь (рубить) саблей; \siec rózgami сечь (пороть) розгами; deszcz \sieccze дождь сечёт

    * * *
    ж

    sieć drogowa, handlowa — доро́жная, торго́вая сеть

    sieć pajęcza — паути́на

    sieć rybacka — рыболо́вная сеть

    sieć maskująca — воен. маскиро́вочная сеть

    sieć komputerowa — компью́терная сеть

    - złapać w sieci

    Słownik polsko-rosyjski > sieć

  • 3 zacinać

    глаг.
    • заикаться
    • резать
    • сечь
    * * *
    zacina|ć
    \zacinaćny несов. 1. резать, ранить;
    2. надрезать, надсекать, засекать; 3. подхлёстывать, стегать; 4. стискивать, сжимать; ср. zaciąć; 5. (о deszczu itp.) сечь, хлестать
    +

    1. ranić, kaleczyć 2. nadcinać 3. smagać 4. zaciskać

    * * *
    zacinany несов.
    1) ре́зать, ра́нить
    2) надреза́ть, надсека́ть, засека́ть
    3) подхлёстывать, стега́ть
    4) сти́скивать, сжима́ть; ср. zaciąć
    5) (o deszczu itp.) сечь, хлеста́ть
    Syn:
    ranić, kaleczyć 1), nadcinać 2), smagać 3), zaciskać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > zacinać

  • 4 chłostać

    глаг.
    • бичевать
    • карать
    • наказывать
    • отхлестать
    • пороть
    • хлестать
    • хлестнуть
    * * *
    chło|stać
    \chłostaćszcze/\chłostaćsta несов. 1. пороть, сечь;
    2. (о deszczu, wietrze itp.) хлестать
    +

    siec, smagać

    * * *
    chłoszcze / chłosta несов.
    1) поро́ть, сечь
    2) (o deszczu, wietrze itp.) хлеста́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chłostać

  • 5 ćwiczyć

    глаг.
    • заниматься
    • осуществлять
    • применять
    • тренировать
    • тренироваться
    • упражнять
    * * *
    ćwicz|yć
    \ćwiczyćony несов. 1. обучать; тренировать;

    \ćwiczyć wojsko обучать солдат;

    \ćwiczyć w czymś обучать чему-л.;
    2. со тренироваться, упражняться в чём;

    \ćwiczyć na skrzypcach заниматься на скрипке;
    3. сечь, хлестать
    +

    2. doskonalić się, wprawiać się 3. chłostać, smagać

    * * *
    ćwiczony несов.
    1) обуча́ть; тренирова́ть

    ćwiczyć wojsko — обуча́ть солда́т

    ćwiczyć w czymś — обуча́ть чему́-л.

    2) со тренирова́ться, упражня́ться в чём

    ćwiczyć na skrzypcach — занима́ться на скри́пке

    3) сечь, хлеста́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ćwiczyć

  • 6 kapować

    глаг.
    • смекать
    * * *
    несов. разг. 1. понимать, соображать; смекать, сечь;
    2. подглядывать, подсматривать, следить
    +

    1. rozumieć, pojmować, orientować się;

    kumać 2. podpatrywać, śledzić
    * * *
    несов. разг.
    1) понима́ть, сообража́ть; смека́ть, сечь
    2) подгля́дывать, подсма́тривать, следи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kapować

  • 7 łoić

    глаг.
    • лупить
    * * *
    łoję, łój, łojony несов. 1. разг. лупить, колотить, драть;

    \łoić skórę komu пороть, сечь кого;
    2. уст. смазывать жиром
    +

    1. grzmocić, prać, okładać

    * * *
    łoję, łój, łojony несов.
    1) разг. лупи́ть, колоти́ть, драть

    łoić skórę — komu поро́ть, сечь кого

    2) уст. сма́зывать жи́ром
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łoić

  • 8 wyryć

    глаг.
    • вписать
    • вписывать
    • выгравировать
    • вырезать
    • вырыть
    • гравировать
    • записать
    • записывать
    • надписывать
    * * *
    wyry|ć
    \wyryćty сов. 1. вырыть;
    2. высечь, вырезать;

    \wyryć napis w kamieniu высечь надпись на камне; ● \wyryć w pamięci глубоко запечатлеть в памяти; \wyryć swój ślad оставить свой след, наложить свой отпечаток

    * * *
    wyryty сов.
    1) вы́рыть
    2) вы́сечь, вы́резать

    wyryć napis w kamieniu — вы́сечь на́дпись на ка́мне

    •
    - wyryć swój ślad

    Słownik polsko-rosyjski > wyryć

  • 9 wyrzeźbić

    глаг.
    • ваять
    • вырезать
    • высекать
    • гравировать
    • изваять
    • разделывать
    • резать
    * * *
    wyrzeźbi|ć
    \wyrzeźbićony сов. изваять; высечь;

    \wyrzeźbić z marmuru высечь из мрамора

    * * *
    wyrzeźbiony сов.
    извая́ть; вы́сечь

    wyrzeźbić z marmuru — вы́сечь из мра́мора

    Słownik polsko-rosyjski > wyrzeźbić

  • 10 krajać

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • измельчать
    • изрезать
    • кроить
    • нарезать
    • обрезать
    • обрезывать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • пересечь
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • рассекать
    • резать
    • рубить
    • сечь
    • тесать
    • урезать
    * * *
    kraj|ać
    \krajaćany несов. резать;

    ● serce się \krajaće сердце разрывается

    + ciąć

    * * *
    krajany несов.
    ре́зать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krajać

  • 11 porąbać

    глаг.
    • изрезать
    • изрубить
    • порезать
    • порубить
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • рубить
    • сечь
    * * *
    porąb|ać
    \porąbaćię, \porąbaćany сов. порубить;

    \porąbać drzewo нарубить (наколоть) дров; \porąbać na kawałki изрубить в куски

    * * *
    porąbię, porąbany сов.
    поруби́ть

    porąbać drzewo — наруби́ть (наколо́ть) дров

    porąbać na kawałki — изруби́ть в куски́

    Słownik polsko-rosyjski > porąbać

  • 12 posiekać

    глаг.
    • изрубить
    • покрошить
    • порубить
    • рубить
    • сечь
    * * *
    posieka|ć
    \posiekaćny сов. 1. покрошить, нарезать;

    drobno \posiekać мелко нарезать;

    2. изрубить, порубить (холодным оружием);
    3. (kulami itp.) изрешетить
    +

    1. pokrajać 2. pokiereszować 3. podziurawić

    * * *
    posiekany сов.
    1) покроши́ть, наре́зать

    drobno posiekać — ме́лко наре́зать

    2) изруби́ть, поруби́ть ( холодным оружием)
    3) (kulami itp.) изрешети́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posiekać

  • 13 rąbać

    глаг.
    • изрубить
    • накалывать
    • порубить
    • прорубать
    • рубить
    • рубиться
    • сечь
    * * *
    rąb|ać
    \rąbaćie, \rąbaćany несов. 1. рубить;

    \rąbać drwa рубить (колоть) дрова; \rąbać szablą рубить саблей;

    2. разг. резать, говорить без обиняков;

    \rąbać prawdę (w oczy) резать правду в глаза;

    3. разг. резко критиковать, громить;
    4. прост. трескать, лопать; ● gdzie drwa \rąbaćią, tam wióry lecą посл. лес рубят — щепки летят
    +

    2. rznąć, rżnąć 4. wcinać

    * * *
    rąbie, rąbany несов.
    1) руби́ть

    rąbać drwa — руби́ть (коло́ть) дрова́

    rąbać szablą — руби́ть са́блей

    2) разг. ре́зать, говори́ть без обиняко́в

    rąbać prawdę (w oczy) — реза́ть пра́вду в глаза́

    3) разг. ре́зко критикова́ть, громи́ть
    4) прост. тре́скать, ло́пать
    •
    - tam wióry lecą
    Syn:
    rznąć, rżnąć 1), wcinać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > rąbać

  • 14 siec się

    несов.
    1) се́чься, руби́ться
    2) ( wzajemnie) сечь (хлеста́ть) друг дру́га

    Słownik polsko-rosyjski > siec się

  • 15 siekać

    глаг.
    • изрубить
    • нарезать
    • порубить
    • рубить
    • семенить
    • сечь
    * * *
    sieka|ć
    \siekaćny несов. рубить; крошить;

    kotlet \siekaćny рубленая котлета

    * * *
    siekany несов.
    руби́ть; кроши́ть

    kotlet siekany — ру́бленая котле́та

    Słownik polsko-rosyjski > siekać

  • 16 skrzesać

    глаг.
    • высечь
    * * *
    skrze|sać
    \skrzesaćsze, \skrzesaćsany сов. высечь (огонь)
    * * *
    skrzesze, skrzesany сов.
    вы́сечь ( огонь)

    Słownik polsko-rosyjski > skrzesać

  • 17 wychłostać

    глаг.
    • бичевать
    • выпороть
    • высечь
    • исхлестать
    • отхлестать
    • пороть
    * * *
    wychło|stać
    \wychłostaćszczę/\wychłostaćstam, \wychłostaćszcz/\wychłostaćstaj, \wychłostaćstany сов. высечь, выпороть, отстегать
    * * *
    wychłoszczę / wychłostam, wychłoszcz / wychłostaj, wychłostany сов.
    вы́сечь, вы́пороть, отстега́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wychłostać

  • 18 wyciąć

    глаг.
    • вырезать
    • кроить
    • отрезать
    • порезать
    • резать
    * * *
    wyci|ąć
    wytnę, wytnie, wytnij, \wyciąćął, \wyciąćęty сов. 1. вырезать;
    2. вырубить; З. высечь (в камне etc.); 4. разг. смазать, треснуть, стукнуть;

    ● \wyciąć w pień (со do nogi) перебить всех поголовно;

    jakby \wyciąćęty z żurnalu c иголочки (одетый)
    +

    2. wyrąbać 3. wyrzeźbić 4. palnąć, walnąć

    * * *
    wytnę, wytnie, wytnij, wyciął, wycięty сов.
    1) вы́резать
    2) вы́рубить
    3) вы́сечь (в камне и т. п.)
    4) разг. сма́зать, тре́снуть, сту́кнуть
    •
    - wyciąć co do nogi
    - jakby wycięty z żurnalu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyciąć

  • 19 wykrzesać

    глаг.
    • высечь
    * * *
    wykrze|sać
    \wykrzesaćsze, \wykrzesaćsany сов. 1. высечь (искру, огонь);
    2. со перен. собрать что, собраться с чем;

    \wykrzesać resztki sił собрать последние силы;
    3. перен. возбудить, вызвать, зажечь;
    \wykrzesać miłość do kogoś, czegoś зажечь любовь к кому-л., чему-л.
    * * *
    wykrzesze, wykrzesany сов.
    1) вы́сечь (искру, огонь)
    2) co перен. собра́ть что, собра́ться с чем

    wykrzesać resztki sił — собра́ть после́дние си́лы

    3) перен. возбуди́ть, вы́звать, заже́чь

    wykrzesać miłość do kogoś, czegoś — заже́чь любо́вь к кому́-л., чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > wykrzesać

  • 20 siec\ się

    несов. 1. сечься, рубиться;
    2. (wzajemnie) сечь (хлестать) друг друга

    Słownik polsko-rosyjski > siec\ się

См. также в других словарях:

  • СЕЧЬ — что, кого, секать, церк. сещи, сев. секчи, тамб. секти, рубить, резать ударом, с размаху. Велели их (грабителей) сечь и ловить, Котошихин Сечь капусту тяпками. Сечь камень, тесать, отесывать. Лес сечь не жалеть плеч. Передом сечет, а зад волочет… …   Толковый словарь Даля

  • СЕЧЬ — 1. СЕЧЬ1, секу, сечёшь, секут, деепр. (редк.) сеча, прош. вр. сек, секла, несовер. 1. кого что. Рубить на части, разрубать. Сечь неприятеля в бою. «Пловец… рулем беззаботным небрежно сечет ленивую влагу ночную.» И.Козлов. || что. Отрубать.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕЧЬ — 1. СЕЧЬ1, секу, сечёшь, секут, деепр. (редк.) сеча, прош. вр. сек, секла, несовер. 1. кого что. Рубить на части, разрубать. Сечь неприятеля в бою. «Пловец… рулем беззаботным небрежно сечет ленивую влагу ночную.» И.Козлов. || что. Отрубать.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сечь — рассекать; битва, обтесывать, иссекать, догонять, рюхать, сечь фишку, исхлестывать, понимать, драть как сидорову козу, понимать что к чему, смотреть, рубить, перерубать, наблюдать, разуметь, давать себе отчет, исполосовывать, отрубать, стегать,… …   Словарь синонимов

  • сечь — 1. СЕЧЬ, секу, сечёшь, секут; сек, ла, ло и секла, ло; секущий; секший; сеченный; чен, а, о и сечённый; чён, чена, чено; нсв. (чем). 1. (св. посечь). что. Рубить на мельчайшие части; измельчать (чем л. режущим, острым). С. капусту, щавель,… …   Энциклопедический словарь

  • сечь — СЕЧЬ, секу, сечёшь, секут; сёк, секла и (устар.) сёк, секла; секший и сёкший; сечённый ( ён, ена) и (устар.) сеченный; секши и сёкши; несовер., кого (что). Бить в наказание (прутьями, ремнём). С. розгами. Дождь сечёт по лицу (перен.: с силой… …   Толковый словарь Ожегова

  • сечь — СЕЧЬ, секу, сечёшь (или секёшь); несов. 1. в чем, что (или сечь фишку в чем). Понимать, разбираться, знать что л. сечь в истории. Технику сечь. 2. кого. Вступать с кем л. в половую связь (о мужчине). 3. на что, куда. Внимательно смотреть,… …   Словарь русского арго

  • СЕЧЬ 1 — СЕЧЬ 1, секу, сечёшь, секут; сёк, секла и (устар.) сёк, секла; секший и сёкший; сечённый ( ён, ена) и (устар.) сеченный; секши и сёкши; несов., кого что. Бить в наказание (прутьями, ремнём). С. розгами. Дождь сечёт по лицу (перен.: с силой… …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕЧЬ 2 — СЕЧЬ 2, секу, сечёшь, секут; сёк, секла; секший; сечённый ( ён, ена); секши; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕЧЬ 3 — СЕЧЬ 3, секу, сечёшь, секут; сёк, секла; сёкший; несов. (прост.). Понимать, разуметь. Не сечёт кто н. (ничего не понимает). Сечёшь? (понимаешь? уразумел?). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сечь — I несов. перех. и неперех.; перех. 1. Рубить, разрубать на части. отт. Отрубать, срубать. отт. Наносить удары, поражать холодным оружием. отт. перен. Быстрым резким движением разделять, рассекать (воду, воздух и т.п.). 2. Обтесывать (камень). отт …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»