-
1 rozumieć
(-em, -esz); perf; z-; vtrozumiem — I understand lub see
rozumiem, że nie przyjdziesz — I understand you won't be coming
* * *ipf.- em -esz1. (= pojmować) understand, comprehend, grasp, see; have an understanding ( coś of sth); rozumieć po angielsku understand English; nie rozumiesz po polsku? ( napomnienie) shall I make it clear l. spell it out for you?; rozumiesz? ( wzmocnienie rozkazu) (do) you hear me?, (do) you understand?; to rozumiem! pot. that's more like it, that's better, now you're talking!, atta boy/girl!; zaczynać rozumieć get the idea, see daylight; nic już z tego nie rozumiem I can't make anything of this, beats me; nie rozumieć czegoś not understand sth, have no comprehension l. conception of sth; niewiele z czegoś rozumieć make little of sth, be unclear about sth; nie rozumiem czemu (nie) I don't see why (not); nie rozumiesz istoty sytuacji you miss the point, you can't see forest l. wood for the trees; udawać, że się czegoś nie rozumie pretend not to see sth, have a blind spot about l. for sth; dobrze/źle coś rozumieć have a good/poor understanding of sth; rozumiem (= przyjmuję do wiadomości) I see l. understand.2. (= interpretować) interpret, understand, take; (nie) rozumiem (o co ci chodzi) I (don't) know l. see what you mean, I (don't) get it, I (don't) follow l. get l. catch your drift; rozumiem, że... I gather l. understand that..., I take it that...; co przez to rozumiesz? what do you mean by that?; nie tak rozumiałam przyjaźń that's not my idea of friendship; czy na pewno dobrze to rozumiem? let me get this right l. straight; rozumiem cię, ale... I hear what you're saying, but...; czy mam przez to rozumieć, że... am I (supposed) to understand that...; źle l. mylnie coś zrozumieć misapprehend l. misinterpret l. misconstrue sth, mistake sth ( jako coś for sth).3. (= wykazywać zrozumienie) (sytuację, młodzież) understand; relate (kogoś/coś to sb/sth); be understanding ( kogoś towards sb).ipf.1. (= rozumieć się nawzajem) understand each other l. one another; rozumieć się z kimś bez słów be on the same wavelength with sb, speak the same language with sb; dobrze się z kimś rozumieć connect with sb, be tuned in with sb; źle się z kimś rozumieć be tuned out with sb; nie rozumieć się nawzajem be at cross-purposes.2. pot. (= znać się) understand ( na czymś sth); have an understanding ( na czymś of sth); ma się rozumieć! yes, of course; yes, that's right; to się samo przez się rozumie it goes without saying, it is obvious by itself.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozumieć
-
2 rozumieć*
rozumieć* (rozumiem) verstehen;nic nie rozumiem ich verstehe gar nichts;rozumieć po niemiecku Deutsch verstehen;co przez to rozumiesz? was meinst du damit?;doskonale to rozumiem ich kann das sehr gut nachvollziehen;nie rozumiem twojej decyzji ich verstehe deine Entscheidung nicht, ich kann deine Entscheidung nicht nachvollziehen;rozumieć się sich verstehen (z I mit D);rozumiemy się dobrze wir verstehen uns gut;rozumieć się bez słów sich ohne Worte verstehen;to się rozumie samo przez się das versteht sich von selbst;ma się rozumieć selbstverständlich -
3 rozumieć
I. vtverstehen, begreifenrozumiem ich verstehenie bardzo rozumiem ich verstehe es nicht recht [ lub ganz]co przez to rozumiesz? was meinst du damit?, was verstehst du darunter?to rozumiem! das gefällt mir!rozumiem, że nie zadzwonisz do mnie ich verstehe, dass du mich nicht anrufen wirstnie rozumiem go ich verstehe ihn nicht\rozumieć piąte przez dziesiąte [nur] die Hälfte mitbekommenII. vrdoskonale się \rozumieć sich +akk prächtig [ lub sehr gut] verstehen\rozumieć się bez słów sich +akk ohne Worte verstehento się rozumie samo przez się das versteht sich von selbstma się \rozumieć! ist doch klar!nie rozumiem się na komputerach ( pot) mit Computern kenne ich mich nicht aus -
4 rozumieć
глаг.• видать• видеть• включать• глядеть• наблюдать• навестить• осматривать• осмысливать• охватывать• повидать• понимать• понять• посмотреть• постигать• постичь• почитать• принимать• прочесть• прочитать• разуметь• слышать• смотреть• соображать• увидать• увидеть• узреть• уразуметь• услышать* * *rozumi|eć\rozumiećany несов. понимать;\rozumieć coś przez coś подразумевать что-л. под чём-л.;\rozumiećesz? понятно?, понимаешь?
+ pojmować* * *rozumiany несов.понима́тьrozumieć coś przez coś — подразумева́ть что́-л. под че́м-л.
rozumiesz? — поня́тно?, понима́ешь?
Syn: -
5 rozumieć
-
6 rozumieć
1. comprend2. comprendre3. entend4. entendre5. saisir6. voir -
7 rozumieć
1 feic 2 feá 3 gin 4 tuig -
8 rozumieć
kuptoj -
9 rozumieć
anlamak; kavramak -
10 rozumieć
чуць -
11 rozumieć
чуць -
12 rozumieć
розуміти -
13 rozumieć
añlau, töşenü transk. töşönü -
14 rozumieć
1 dumálaw2 máintindihán3 márinig4 máunawà5 máwatasan6 talos -
15 rozumieć
aňmak; aňsyrmak; düşünmek; gormek; görmek -
16 rozumieć
1) καταλαβαίνω2) κατανοώ -
17 rozumieć rozumi·eć
-em, -esz; pf z-1. vt2.rozumieć się vrrozumiem, że nie jesteś gotów — I understand you're not ready
do wojska, ma się rozumieć, nie poszliśmy! — naturally, we didn't join the army!
-
18 rozumieć\ się
rozumi|eć sięнесов. 1. понимать друг друга;2. na czym разг. разбираться, знать толк в чём;● ma się \rozumieć\ się, \rozumieć\ sięe się разг. разумеется;
(to) \rozumieć\ sięe się samo przez się разг. (это) само собой разумеется+2. znać się
-
19 rozumieć się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozumieć się
-
20 rozumieć się
несов.1) понима́ть друг дру́га2) na czym разг. разбира́ться, знать толк в чём•- rozumie się
- rozumie się samo przez sięSyn:znać się 2)
См. также в других словарях:
rozumieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIb, rozumiećem, rozumieće, rozumiećeją, rozumiećmiany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pojmować coś rozumem; uświadamiać sobie istotne związki między rzeczami i faktami; zdawać sobie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozumieć — ndk II, rozumiećem, rozumiećesz, rozumiećeją, rozumiećej, rozumiećmiał, rozumiećeli, rozumiećmiany 1. «wiedzieć, uświadamiać sobie, jakie są istotne relacje między obserwowanymi rzeczami, zjawiskami, co znaczą te rzeczy (np. wyrazy), zdawać sobie … Słownik języka polskiego
rozumieć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozumieć jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozumiał się dobrze ze swoim ojcem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} znać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozumieć się — 1. Coś się rozumie samo przez się «coś jest oczywiste, nie budzi żadnych wątpliwości»: – Czy lubię? To jest bezwzględnie największa aktorka świata. – I najpiękniejsza – dodał Malinowski. – To się samo przez się rozumie – potwierdził Henryk. S.… … Słownik frazeologiczny
rozumieć — pot. Nie rozumiesz po polsku? «zwrot wypowiadany w sytuacji, gdy ktoś nie reaguje na czyjeś prośby lub polecenia»: Sprzątnij wreszcie ten bałagan! Nie rozumiesz po polsku? Roz bezp 2005 … Słownik frazeologiczny
ma się rozumieć — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący podkreśla, że coś jest oczywiste, pewne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy komputerowiec, ma się rozumieć, skończył informatykę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kumać — rozumieć … Słownik gwary warszawskiej
chwytać — Rozumieć; pojmować Eng. To understand; to comprehend 2) Zyskiwać aprobatę i uznanie; trafiać do przekonania; udawać się Eng. To win approval or recognition; to prove successful, appealing or valid 3) (O pierwszej opaleniјnie).Wystąpić lub… … Słownik Polskiego slangu
chwytać w lot — Rozumieć; pojmować Eng. To understand; to comprehend … Słownik Polskiego slangu
czuć blusa — Rozumieć; pojmować Eng. To understand; to comprehend … Słownik Polskiego slangu
kontaktować — Rozumieć; pojmować; orientować się Eng. To understand or comprehend; have orientation in something … Słownik Polskiego slangu