-
1 трудный
difficile; ardu, rude ( тяжкий); fatigant ( утомительный); pénible ( мучительный); malaisé (тягостный, неудобный)тру́дный вопро́с — question ardue; colle f ( fam) ( на экзамене)
тру́дная зада́ча — problème m difficile à résoudre
тру́дное вре́мя — temps m pénible
тру́дный ребёнок ( для воспитания) — enfant m difficile
тру́дное положе́ние — position f difficile
тру́дный хара́ктер — caractère m difficile
тру́дные ро́ды — accouchement m difficile
* * *adj1) gener. dur, délicat, fatigant, fort, hostile, laborieux, pénible, rude, rébarbatif, scabreux, semé d'embûches, dur (в обращении), malaisé, vache (о задаче), difficile2) colloq. malin, merdique, difficultueux (о человеке), calé, coriace, cotonneux, un vache de(...)3) obs. fâcheux4) liter. anguleux, épineux, ardu5) school.sl. musclé (о задаче), trapu6) simpl. chiadé7) argo. glandilleux, durante8) verl. auche (= chaud) -
2 изнурительный
-
3 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard -
4 сложная задача
-
5 тяжкий
1) lourdтя́жкий труд — dur labeur m
2) ( серьёзный) graveтя́жкое преступле́ние — crime m grave
3) ( мучительный) pénible; atroce ( о страданиях)тя́жкое зре́лище — spectacle m pénible
тя́жкие сомне́ния — doutes m pl atroces
тя́жкое предчу́вствие — pressentiment m atroce
••пусти́ться во все тя́жкие разг. — прибл. s'adonner à la débauche
* * *adj1) gener. accablant, difficile, désastreux, lourd, pesant2) liter. ardu
См. также в других словарях:
ardu — ardu … Dictionnaire des rimes
ardu — ardu, ue [ ardy ] adj. • 1365; lat. arduus 1 ♦ Rare Difficile à gravir. Chemin ardu. ⇒ escarpé. 2 ♦ (XVIIe) Fig. Qui présente de grandes difficultés. ⇒ difficile, malaisé, pénible, rude. Travail ardu. Une entreprise ardue. ⊗ CONTR. Abordable,… … Encyclopédie Universelle
ardu — ARDU, UE. adj. Escarpé, difficile à aborder. Il est vieux. On dit cependant encore, Une montagne fort ardue, un sentier ardu; et au figuré, Question ardue; ces matières sont très ardues; entreprise ardue … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ardu — (Ordu), 1) Liwa im türkischen Ejalet Trabeson, an der Küste des Schwarzen Meeres, gebirgig durch den Dschanikdagh; 2) Müdirat darin, hier: Bairamlu u. Bulandschik … Pierer's Universal-Lexikon
ardu — ardu, ue (ar du, due) adj. 1° Au propre, de difficile accès. Montagne ardue. 2° Plus ordinairement au figuré. Matière ardue. • C est une des plus ardues questions que j aie ouï faire, VOIT. Lett. 56. • Esprits versés dans cette science… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ardu- — *ardu , *arduz germ., stark. Maskulinum (u): Verweis: s. *arþu s. arþu ; … Germanisches Wörterbuch
ardu — ARDU, [ard]ue. adj. Difficile. Question fort arduë. Il est vieux … Dictionnaire de l'Académie française
Ardu — Sp Árdu nkt. Ap Ardu L Estija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
ARDU, UE — adj. Qui est escarpé, de difficile accès. Montagne ardue. Chemin ardu. Il se dit figurément des idées auxquelles il est difficile d’atteindre, des questions qu’il est difficile de résoudre. Questions ardues. Ces matières sont très ardues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ardu — adj., difficile, dur à apprendre, compliqué : ardu, wà, wè (Albanais.001, Villards Thônes) ; du, ra, e (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ardu Guesthouse — (Ardu,Эстония) Категория отеля: Адрес: Tallinna mnt 1, EE 75001 Ardu, Эстония … Каталог отелей