Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

семена

  • 1 cirokrizs

    Magyar-orosz szótár > cirokrizs

  • 2 veteménymag

    Magyar-orosz szótár > veteménymag

  • 3 vetnivaló

    семена s., tsz. для посева

    Magyar-orosz szótár > vetnivaló

  • 4 mag

    • зерно одно зернышко
    • косточка у фруктов
    • ядро атома
    * * *
    формы: magja/magva, magok/magvak, magot/magvat
    1) се́мя с, се́мечко
    2) тж перен зерно́ с
    3) ко́сточка ж
    4) физ ядро́ с
    * * *
    [\magot, \magja/\magva, \magok/\magvak] 1. семя; (apró) семечко;

    \mag nélküli — бессемейный, безъйдерный;

    a \mag jó főidbe kerül (átv. is) — семя падает на добрую землю; \magba megy/szökik — семениться; пойти в семена; mgazd. \magnak (továbbtenyésztésre) — на развод/семена/племя; \magnak meghagyott növény — семенник; \magot érlel — обсемениться/обсемениться; \magot terem — обсемениться/обсемениться; a növény \magot termett — растение дало семена; \magot vet — сеять/посеять v. рассеивать/рассеять семена; \maggal behint/ beszór — обсеменить/обсеменить; átv. а gyűlölség \magjait hinti el — сеять семена вражды; \maggal való behintés/beszórás — обсеменение; átv. а viszály \magvai — семена раздора;
    2.

    (gabonaszem) — зерно; (bizonyos mennyiségű) megőrölt \mag намол;

    3. (pl. gyümölcs belsejében) зёрнышко; (csonthéjú) косточка;
    4. műsz. сердцевина, серединка, сердечник, koh. стержень h., шишка; 5. fiz. (atomé) ядро; 6. átv. ядро, суть, зерно;

    a dolog \magva — суть дела;

    az elmélet \magva — зерно теории; a közösség \magja — ядро коллектива; ők alkották a mozgalom \magját — они составляли ядро движения

    Magyar-orosz szótár > mag

  • 5 vetőmag

    • зерно посевное
    • семена посевные
    * * *
    mgazd. семя; зерно для посева; посевной/семенной материал; семенное зерно; семзерно, высев;

    fajtiszta \vetőmag — чистосортные семена;

    nemesített \vetőmag — сортовые семена; \vetőmagot tesz félre — припасать семена к севу

    Magyar-orosz szótár > vetőmag

  • 6 elvetni

    • отвергнуть предложение
    • сеять семена
    * * *
    формы глагола: elvetett, vessen el
    1) с-х се́ять/посе́ять
    2) отверга́ть/-ве́ргнуть (какое-л. предложение)

    Magyar-orosz szótár > elvetni

  • 7 gyűlölet

    * * *
    формы: gyűlölete, -, gyűlöletet
    не́нависть ж
    * * *
    [\gyűlöletet, \gyűlölete] ненависть;

    vki, vmi iránt érzett v. iránti/elleni \gyűlölet — ненависть к кому-л., к чему-л.;

    az ellenség iránt érzett \gyűlölet — ненависть к врагу; a fasiszták elleni \gyűlölet — ненависть к фашистам; a nép. ellenségeivel szemben érzett \gyűlölet — ненависть к врагам народа; vak \gyűlölet — слепая ненависть; a \gyűlölet magvait hinti el — сеять семена вражды; a \gyűlölet túlságosan elragadta — ненависть завлекла его слишком далеко; \gyűlöletből — по ненависти; \gyűlöletre gerjed vki iránt — зажигаться ненавистью к кому-л.; \gyűlöletet kelt — возбуждать/ возбудить ненависть; \gyűlöletet táplál vki iránt — питать вражду к кому-л.; magára vonja a \gyűlöletet — стать ненавистным; вызватьненависть к себе; izzó \gyűlölettel viseltetik vki iránt — пылать ненавистью к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > gyűlölet

  • 8 köménymag

    формы: köménymagja, köménymagok, köménymagot
    * * *
    тминные семена;

    \köménymagból készült — тминный

    Magyar-orosz szótár > köménymag

  • 9 vetni

    • бросить кидать
    • сеять кидать (напр: семена)
    * * *
    формы глагола: vetett, vessen
    1) броса́ть/бро́сить; кида́ть/ки́нуть; спорт мета́ть/-тну́ть
    2)

    vetni magát — броса́ться/бро́ситься

    3) се́ять
    4) взва́ливать/-вали́ть ( груз)
    5)

    ágyat vetni — постила́ть/-стели́ть посте́ль

    Magyar-orosz szótár > vetni

  • 10 csíraképes

    növ. всхожий;

    \csíraképes magok — всхожие семена

    Magyar-orosz szótár > csíraképes

  • 11 csíráztat

    [\csíráztatott, csíráztasson, \csíráztatna] проращивать/прорастить;

    az árpát \csíráztatja — солодить ячмень;

    \csíráztatja a magot a vetés előtt — проращивать/прорастить семена перед сеянием

    Magyar-orosz szótár > csíráztat

  • 12 kioszt

    1. (kiad) раздавать/раздать, выделять/выделить, закреплять/закрепить;

    kártya. a lapokat végig \kiosztja — прокидывать/прокидать;

    a traktorokat \kiosztja a traktorvezetőknek — закрепить тракторы за трактористами; vetőmagot oszt ki a parasztoknak — выделить крестьянам семена;
    2.

    díjat \kioszt — вручать/вручить призы;

    3. (helyet) резмещать/разместить;
    4. átv. (beoszt) развёрстывать/разверстать, распределить/распределить;

    szính. \kiosztja a szerepeket a színészeknek — распределить v. раздавать роли актёрам

    Magyar-orosz szótár > kioszt

  • 13 magvető

    I
    mn. сеящий семена;
    II
    fn. 1. mgazd. (személy) сеяльщик, сеятель h., (nő) сеяльщица, сеятельница;
    2. átv., vál. сеятель h.

    Magyar-orosz szótár > magvető

  • 14 métely

    • зараза перен - ядовитые семена
    • сосальщики черви - зоол.
    * * *
    [\mételyt, \mételye, \mételyek] 1. áll. \mételyek сосальщики (Trematoda);
    2. (kór) (átv. is) зараза

    Magyar-orosz szótár > métely

  • 15 nemesített

    1. mgazd. облагороженный, улучшенный; (szelektált) селекционный;

    \nemesített (vető-) magvak — селекционные семена;

    2. műsz. рафинированный

    Magyar-orosz szótár > nemesített

  • 16 olajos

    масличный о с/х культурах
    * * *
    [\olajosat, \olajosabb] 1. масляный, маслянистый, масличный;

    \olajos magvak — масличные семена; маслосемена;

    \olajos magvak sajtolása — прессование маслосемян; \olajos növények — масличные растения;
    2.

    (olajjal készített) \olajos hal — рыба в масле;

    \olajos szardínia — сардины/сардинки в масле;
    3. (olajjal szennyezett) замасленный;

    \olajos munkaruha — замасленная спецовка;

    \olajos foltot hagy biz. — маслиться

    Magyar-orosz szótár > olajos

  • 17 repülő

    * * *
    I
    mn. 1. летающий, летучий;

    alacsonyan \repülő — низкий;

    \repülő magvak — летающие семена; \repülő szőnyeg (mesében) — ковёр-самолёт;
    2.

    áll. \repülő gyíkok — крылатые ящеры; птеродактили, птерозавры (Pterosauria);

    \repülő hal — летучая рыба (Exocoetus); \repülő kutya — летучая собака (Pteropus edulis); \repülő mókus — летяга (Sciuropterus russicus); полетуха (Pteromys);
    3.

    rég. \repülő só — нюхательная соль;

    \repülő zsír — летучая мазь;
    4. kat., rep. авиационный;

    \repülő százados — капитан авиации;

    \repülő tábornok — генерал авиации;

     II

    fn. [\repülőt, \repülője, \repülők] 1. — лётчик, пилот, авиатор, {nő} лётчица;

    éjszakai \repülő — лётчик, специалист по ночным полётам; biz. ночник; felderítő \repülő — лётчик-разведчик; gyorsasági \repülő — лётчик-скоростник; megfigyelő \repülő — лётчик-наблюдатель; tengeri \repülő — морской лётчик; vitorlázó \repülő — планерист, {nő} планеристка; ügyes/gyakorlott \repülő — искусный лётчик; \repülőnek megy — идти в лётчики;
    2.

    a \repülők — лётчики, авиация;

    bombázó \repülők — бомбардировочная авиация; felderítő \repülők — разведывательная авиация; lökhajtásos \repülők — сверхскоростная авиация; vízi \repülők — гидроавиация

    Magyar-orosz szótár > repülő

  • 18 veteményez

    [\veteményezett, \veteményezzen, \veteményezпе] сеять/посеять огородные семена

    Magyar-orosz szótár > veteményez

  • 19 viszály

    [\viszályt, \viszálya, \viszályok] раздор, разлад, рознь, несогласие, biz. нелады h., tsz., смута, nép. разладица, rég. разруха, распря;

    a \viszály magvai — семена раздора;

    tört. belső \viszályok — внутренние раздоры; családi \viszályok — семейные раздоры/разлады/нелады; nemzetiségi \viszály — национальная рознь; politikai \viszályok — политические распри; régi \viszály — старая распря; szól. elhinti vmely \viszály magvait v. \viszályt kelt/szít — сеять/посеять раздор; biz. склочничать, nép. смутьянить; \viszályt keltő (személy) biz. — склочник, смутьян, (nő) склочница, смутьянка

    Magyar-orosz szótár > viszály

  • 20 fajtázni

    - ik
    сортировать семена

    Magyar-orosz szótár > fajtázni

См. также в других словарях:

  • Семена —         Масса одного семени в коробочке орхидных составляет от десятых до тысячных долей миллиграмма. Около 76 96% объема семени занимает воздух. Ботаники XVI в., составители травников полагали даже, что орхидные вообще не имеют семян, а… …   Биологическая энциклопедия

  • семена — то же, что семенной материал. * * * СЕМЕНА СЕМЕНА, то же, что семенной материал (см. СЕМЕННОЙ МАТЕРИАЛ) …   Энциклопедический словарь

  • семена — мовра, суперэлита Словарь русских синонимов. семена сущ., кол во синонимов: 3 • мовра (1) • …   Словарь синонимов

  • Семена — части растений (клубни, луковицы, плоды, саженцы, собственно семена, соплодия, части сложных плодов и другие), применяемые для воспроизводства сортов сельскохозяйственных растений или для воспроизводства видов лесных растений;... Источник:… …   Официальная терминология

  • СЕМЕНА — растений ботанически могут быть определены как образования, развивающиеся из особых многоклеточных зачатков семяпочек почти всегда половым путем и содержащие вну тр и зародыш. Они служат для размножения и при созревании отделяются от материнского …   Большая медицинская энциклопедия

  • семена — СЕМЕНА, мян, менам, мн (ед семя, мени, ср). Зерно, предназначенное для посева. Часть урожая была оставлена на семена …   Толковый словарь русских существительных

  • семена — Категория товара, обозначающая семена, предназначенные для посева, а не для употребления в пищу или переработки (см. зерно) (ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных… …   Справочник технического переводчика

  • СЕМЕНА — то же, что семенной материал …   Большой Энциклопедический словарь

  • Семена — мн. 1. Зерна, предназначенные для посева. 2. Части растений (плоды, клубни, луковицы и т.п.), предназначенные для посева. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Семена — (Semele, Σεμέλη). Дочь Кадма и Гармонии и мать Диониса, от Зевса. Ревнивая Гера уговорила ее просить Зевса явиться ей во всем своем величии. Зевс исполнил ее просьбу, но она не вынесла лицезрения божества и умерла. Сын ее, Дионис, остался жив.… …   Энциклопедия мифологии

  • семена — семена, см. Семенной материал …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»