Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

маслиться

  • 1 fénylik

    [\fénylikett, \fénylikenék] 1. (ragyog, csillog) блестеть, блистать, светить(ся), светлеть, сийть, лучиться;

    \fénylikeni kezd — засветлеться;

    csillagok \fénylikettek az égen — на небе светились звёзды; a hold sarlója \fénylikett az égen — месячный серп светлел на небе; közm. nem mind arany, ami {\fénylikik — не свё то золото, что блестит; не всякая блёстка золото;
    2. (padló, viselt ruha) лосниться;
    3. átv. (arc, szem) блестеть, светить, biz. маслиться, költ. лучиться;

    \fénylikik — а szeme az örömtől глаза у неё блестит радостью/ от радости

    Magyar-orosz szótár > fénylik

  • 2 olajos

    масличный о с/х культурах
    * * *
    [\olajosat, \olajosabb] 1. масляный, маслянистый, масличный;

    \olajos magvak — масличные семена; маслосемена;

    \olajos magvak sajtolása — прессование маслосемян; \olajos növények — масличные растения;
    2.

    (olajjal készített) \olajos hal — рыба в масле;

    \olajos szardínia — сардины/сардинки в масле;
    3. (olajjal szennyezett) замасленный;

    \olajos munkaruha — замасленная спецовка;

    \olajos foltot hagy biz. — маслиться

    Magyar-orosz szótár > olajos

  • 3 ragyog

    [\ragyogott, \ragyogjon, \ragyogna] 1. (csillog) блестеть/блеснуть, блистать, сийть/засийть v. просийть, сверкать, светить, лосниться; (egy ideig) померцать; (pl. napfény) просийть;

    \ragyog a napsugarakban — сверкать в лучах солнца;

    \ragyog a tisztaságtól — блестит от чистоты; a kávéház ablakai \ragyogtak — окна кафе ярко светились; \ragyognak a csillagok — звёзды горит v. блестит; csillagok ezrei \ragyogtak az égen — тысячи звёзд сверкали v. сийли на небе; \ragyogni kezd — заблистать, засветлеться; feje fölött \ragyogni kezdtek a csillagok — засветились над головой звёзды;
    2. átv. блестеть/блеснуть, блистать, сийть/засийть v. просийть, светиться, лучиться, маслиться; (как жар) гореть;

    arca \ragyogott a boldogságtól — его лицо светилось счастьем;

    \ragyogott — а szeme глаза его блестели v. сийли; \ragyog az örömtől — сийть от радости; szeme örömtől \ragyog — глаза блестит радостью; \ragyog a szépségtől és fiatalságtól — блистать красотой и молодостью

    Magyar-orosz szótár > ragyog

См. также в других словарях:

  • МАСЛИТЬСЯ — МАСЛИТЬСЯ, маслюсь, маслишься, несовер. 1. страд. к маслить. 2. Пачкаться, оставлять масляные, сальные следы, пятна (о чем нибудь маслянистом; прост.). Замазка маслится. 3. Лосниться, блестеть (разг.). Лицо маслится от пота. «Глаза ее маслились,… …   Толковый словарь Ушакова

  • МАСЛИТЬСЯ — ( люсь, лишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), лится; несовер. 1. Оставлять масляные следы, жирные пятна. Замазка маслится. 2. О лице, глазах: лосниться, блестеть (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • маслиться — блестеть, промазываться, умасливаться, намасливаться, просаливаться, лосниться, умазываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Маслиться — несов. неперех. разг. 1. Оставлять масляные, сальные следы, пятна. 2. Лосниться, блестеть. 3. страд. к гл. маслить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • маслиться — маслиться, маслюсь, маслимся, маслишься, маслитесь, маслится, маслятся, маслясь, маслился, маслилась, маслилось, маслились, маслись, маслитесь, маслящийся, маслящаяся, маслящееся, маслящиеся, маслящегося, маслящейся, маслящегося, маслящихся,… …   Формы слов

  • маслиться — м аслиться, лится …   Русский орфографический словарь

  • маслиться — лится; нсв. Разг. 1. Оставлять масляные следы, пятна. Вазелин маслится. 2. Лосниться, блестеть. Маслились на солнце красные помидоры. 3. Выражать чувственность, вожделение (о глазах, взгляде и т.п.). Глаза маслятся …   Энциклопедический словарь

  • маслиться — I см. маслить; лится; страд. II лится; нсв.; разг. 1) Оставлять масляные следы, пятна. Вазелин маслится. 2) Лосниться, блестеть. Маслились на солнце красные помидоры. 3) Выражать чувственность, вожделение (о глазах, взгляде и т.п.) Глаза маслятся …   Словарь многих выражений

  • Вымаслиться — I сов. неперех. разг. см. вымасливаться I 1. II сов. неперех. разг. см. вымасливаться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замаслиться — ЗАМАСЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. Испачкаться маслом, чем н. жирным. Одежда замаслилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Начать маслиться, заблестеть (разг.). Глаза замаслились. | несовер. замасливаться, аюсь, аешься. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОЛОГА — жен. влага, вода, жидкость; | ныне: употр. ·в·знач. масла, сала, жира, сдобного, скороми; вологод. скоромное, жидкое съестное, похлебка, варево, но не питье; архан., костр. привар, подболтка, овощ; вологод., ниж., пск. скоромная приправа, особ.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»